Битие 36
1 Ето потомството на Исава, който е Едом.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
2 Исав си взе жена от Ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон; и Оливема, Анаевата дъщеря, внука на евееца Севегон;
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי |
3 и Исмаиловата дъщеря Васемата, сестра на Навиота.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות |
4 Ада роди на Исава Елифаза; Васемата роди Рагуила.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל |
5 А Оливема роди Еуса, Иеглома и Корея. Тия са синовете на Исава, които му се родиха в Ханаанската земя.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען |
6 А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките човеци от дома си, добитъка си, всичките си животни и цялото си имущество, което беше придобил в Ханаанската земя, та отиде в една земя далеч от брата си Якова.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו |
7 Защото имуществото им беше толкова много, щото не можеха да живеят заедно; земята гдето престояваха не можеше да ги побере поради добитъка им.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם |
8 И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום |
9 Ето потомството на Исава, праотец на едомците в Сиирската поляна;
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר |
10 ето имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Исавовата жена Ада; Рагуил, син от Исавовата жена Васемата.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו |
11 А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, Готом и Кенез.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז |
12 А Тамна беше наложница на Исавовия син Елифаза и роди на Елифаза Амалика; тия са синовете от Исавовата жена Ада.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו |
13 И ето синовете на Рагуила: Нахат, Зара, Сама и Миза; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו |
14 И ето синовете от Оливема, Анаевата дъщеря, Севегоновата внука, Исавовата жена: тя роди на Исава Еуса, Еглома и Корея.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח |
15 Ето първенците на Исавовите синове; синовете на Исавовия първороден Елифаз: главатар Теман, главатар Омар, главатар Сефо, главатар Кенез,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז |
16 главатар Корей, главатар Готом, главатар Амалик; тия са главатарите произлезли от Елифаза в Едомската земя; тия са синовете от Ада.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה |
17 И ето синовете на Исавовия син Рагуила; главатар Нахат, главатар Зара, главатар Сама, главатар Миза; тия са главатарите произлезли от Рагуила в Едомската земя; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו |
18 И ето синовете от Исавовата жена Оливема: главатар Еус, главатар Еглом, главатар Корей; тия са главатарите произлезли от Анаевата дъщеря Оливема, Исавовата жена.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו |
19 Тия са синовете на Исава, който е Едом, и тия са главатарите им.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום |
20 Ето синовете на Корееца Сиир, които живееха в оная земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה |
21 Дисон, Асар и Дисан; тия са главатарите произлезли от хорейците, Сиировите чада, в Едомската земя.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום |
22 А синовете на Лотана бяха Хори и Емам; и Лотанова сестра беше Тамна.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע |
23 А ето синовете на Совала: Алван, Манахат, Гевал, Сефо и Онам.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם |
24 И ето синовете на Севегона: Ая и Ана; Ана е тоя, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше ослите на баща си Севегона.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו |
25 И ето Анаевите чада: Дисон и Оливема, Анаевата дъщеря.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה |
26 И ето синовете на Дисона: Амадан, Асван, Итран и Харан.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן |
27 Ето синовете на Асара: Валаан, Заван и Акан.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן |
28 Ето синовете на Дисана: Уз и Аран.
| אלה בני דישן עוץ וארן |
29 Ето главатарите произлезли от хорейците: главатар Лотан, главатар Совал, главатар Севегон, главатар Ана.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה |
30 Главатар Дисон, главатар Асар, главатар Дисан; тия са произлезлите от хорейците главатари, според главатарствата им в Сиирската земя.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר |
31 Ето и царете, които царуваха в Едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל |
32 Царува, в Едом, Вела, син на Веора; а името на града му беше Денава.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
33 Като умря Вела, възцари се вместо него Иовав, син на Зара, от Восора.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
34 Като умря Иовав, възцари се вместо него Хусам, от земята на теманците.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני |
35 Като умря Хусам, възцари се вместо него Адад, син на Вадада, който порази мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית |
36 Като умря Адад, възцари се вместо него Самла, от Марсека.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
37 Като умря Самла, възцари се вместо него Саул, от Роовот, който е при Ефрат.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
38 Като умря Саул, възцари се вместо него Вааланан, син на Аховора.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
39 Като умря Вааланан, Аховоровият син, възцари се вместо него Адар; а името на града му беше Пау; и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
40 Ето имената на произлезлите от Исава първенци, според семействата им, според местата им, според имената им: главатар Тамна, главатар Алва, главатар Етет,
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת |
41 главатар Оливема, главатар Ила, главатар Финон,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
42 главатар Кенез, главатар Теман, главатар Мивсар,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
43 главатар Магедиил, главатар Ирам; тия са Едомските първенци, според седалищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, праотец на едомците.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום |
