Битие 27
1 Когато остаря Исаак и очите му отслабнаха, та не можеше да види, повика по-големия си син Исав и му рече: Синко. А той му рече: Ето ме.
以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说：“我儿。”以扫说：“我在这里。”
2 Тогава той му каза: Виж сега, аз вече остарях; не зная кой ден ще умра;
他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
3 вземи, прочее, още сега оръжията си, тула си и лъка си, излез на полето и улови ми лов,
现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
4 та ми сготви вкусно ястие, каквото аз обичам и донеси ми да ям, за да те благослови душата ми преди да умра.
照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”
5 А Ревека чу, когато говореше Исаак на сина си Исава. И Исав отиде на полето да улови лов и го донесе.
以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。
6 Тогава Ревека продума на сина си Якова, казвайки: Виж, аз чух баща ти да говори на брата ти с тия думи:
利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你哥哥以扫说：
7 Донеси ми лов и сготви ми вкусно ястие, за да ям и да те благословя пред Господа преди да умра.
‘你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。’
8 Сега, прочее, синко, каквото ти поръчам, послушай думите ми.
现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
9 Иди още сега в стадото и донеси ми от там две добри ярета, и аз ще сготвя вкусно ястие за баща ти, каквото той обича;
你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。
10 и ти ще го принесеш на баща си да яде, за да те благослови преди да умре.
你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。”
11 Но Яков рече на майка си Ревека: Виж, брат ми Исав е космат, а аз съм гладък.
雅各对他母亲利百加说：“我哥哥以扫浑身是有毛的，我身上是光滑的；
12 Може би ще ме попипа баща ми и аз ще се явя пред него като измамник, та ще навлека на себе си проклятие, а не благословение.
倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。”
13 А майка му рече: Нека твоето проклятие падне върху мене, синко, само послушай думите ми и иди, та ми ги донеси.
他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
14 И тъй, той отиде, взе ги и ги донесе на майка си; и майка му сготви вкусно ястие, каквото баща му обичаше.
他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
15 После Ревека взе по-добрите дрехи на по-стария си син, Исава, които се намираха вкъщи при нея и с тях облече по-младия си син, Якова.
利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上，
16 И зави ръцете му и гладкото на шията му с ярешките кожи.
又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，
17 Тогава даде в ръцете на сина си Якова вкусното ястие и хляба, които бе приготвила.
就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
18 И тъй, той отиде при баща си и рече: Тате. А Исаак рече: Ето ме. Кой си ти, синко?
雅各到他父亲那里说：“我父亲！”他说：“我在这里。我儿，你是谁？”
19 И Яков рече на баща си: Аз съм първородният ти Исав; сторих каквото ми поръча; стани, моля ти се, седни и яж от лова ми, за да ме благослови душата ти.
雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”
20 Но Исаак рече на сина си: Как стана, синко, че го намери толкова скоро? А той рече: Защото Господ, твоят Бог, ми даде добър успех.
以撒对他儿子说：“我儿，你如何找得这么快呢？”他说：“因为耶和华—你的 神使我遇见好机会得着的。”
21 Тогава Исаак рече на Якова: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син, Исав, или не.
以撒对雅各说：“我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。”
22 И приближи се Яков при баща си Исаака; и той, като го попипа, рече: Гласът е глас Яковов, а ръцете са ръце Исавови.
雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”
23 И не го позна, защото ръцете му бяха космати, като ръцете на брата му Исава; и благослови го.
以撒就辨不出他来；因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福；
24 И каза: Ти ли си същият ми син, Исав? А той рече: Аз.
又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
25 Тогава каза: Принеси ми и ще ям от лова на сина си, за да те благослови душата ми. И принесе му, та яде; донесе му и вино, та пи.
以撒说：“你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。”雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。
26 А баща му Исаак му рече: Приближи се сега и целуни ме, синко.
他父亲以撒对他说：“我儿，你上前来与我亲嘴。”
27 И той се приближи, та го целуна; и Исаак помириса дъха на облеклото му и го благослови, казвайки: - Ето, дъхът на сина ми е като дъх на поле, което е благословил Господ.
他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： 我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。
28 Бог да ти даде от росата на небето и от И от тлъстината на земята, И изобилие на жито и на вино.
愿 神赐你天上的甘露， 地上的肥土， 并许多五谷新酒。
29 Племена да ти слугуват И народи да ти се покланят; Бъди господар на братята си, И да ти се покланят синовете на майка ти. Проклет всеки, който те кълне, И благословен всеки, който те благославя.
愿多民事奉你， 多国跪拜你。 愿你作你弟兄的主； 你母亲的儿子向你跪拜。 凡咒诅你的，愿他受咒诅； 为你祝福的，愿他蒙福。
30 Щом като свърши Исаак да благославя Якова и Якова току що се беше разделил с баща си Исаака, дойде брат му Исав от лова си.
以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来，
31 Също и той сготви вкусно ястие, принесе на баща си и му рече: Да стане баща ми и да яде от лова на сина си, за да ме благослови душата ти,
也做了美味，拿来给他父亲，说：“请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。”
32 А баща му Исаак му рече: Кой си ти? И той каза: Аз съм син ти, първородният ти, Исав.
他父亲以撒对他说：“你是谁？”他说：“我是你的长子以扫。”
33 Тогава Исаак се разтрепера твърде много и каза: А кой ще е оня, който улови лов и ми принесе, та ядох от всичко преди да дойдеш ти, и го благослових?- Да! И благословен ще бъде.
以撒就大大地战兢，说：“你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。”
34 Когато чу Исав бащините си думи, извика със силен и жалостен вик, и рече на баща си: Благослови ме, ей мене, тате.
以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：“我父啊，求你也为我祝福！”
35 А той рече: Брат ти дойде с измама и взе твоето благословение.
以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
36 И рече Исав: Право са го нарекли Яков, защото сега втори път той ме е изместил: отне първородството ми и, ето, сега е отнел и благословението ми. И рече: Не си ли задържал за мене благословение?
以扫说：“他名雅各，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。”以扫又说：“你没有留下为我可祝的福吗？”
37 А Исаак в отговор рече на Исава: Ето, поставих го господар над тебе, направих всичките му братя негови слуги и надарих го с жито и вино; какво, прочее, да сторя за тебе, синко?
以撒回答以扫说：“我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你做什么呢？”
38 И Исав рече на баща си: Само едно ли благословение имаш, тате? Благослови ме, ей мене, тате. И Исав плака с висок глас.
以扫对他父亲说：“父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
39 Тогава баща му Исаак в отговор му каза: Ето, твоето желание ще бъде в тлъстите места на земята, Наросявани от небето горе;
他父亲以撒说： 地上的肥土必为你所住； 天上的甘露必为你所得。
40 С ножа си ще живееш, а на брата си ще слугуваш; Но когато въстанеш Ще строшиш ярема му от врата си.
你必倚靠刀剑度日， 又必事奉你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。
41 И Исав мразеше Якова поради благословението, с което баща му го благослови. И думаше Исав в сърцето си: Скоро ще настанат дните, когато ще оплакваме баща си, тогава ще убия брата си Якова.
以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。”
42 И казаха на Ревека думите на по-стария й син, Исав; затова тя прати да повикат по-младия й син, Якова, и му рече: Виж, брат ти Исав се утешава относно тебе, че ще те убие.
有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就打发人去，叫了她小儿子雅各来，对他说：“你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。
43 Сега, прочее, синко, послушай думите ми: стани, та бягай при брата му Лавана в Харан,
现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，
44 и поживей при него известно време, догде премине яростта на брата ти,
同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。
45 догде премине от тебе гнева на брата ти и той забрави това, което си му сторил; тогава ще пратя да те доведат от там. Защо да се лиша и от двама ви в един ден?
你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
46 И Ревека каза на Исаака: Омръзна ми живота поради хетейските дъщери. Ако Яков вземе жена от хетейските дъщери, каквито са тия от дъщерите на тая земя, защо живея?
利百加对以撒说：“我因这赫人的女子连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？”
