Битие 25

1 А Авраам взе и друга жена, на име Хетура.

and to add Abraham and to take: marry woman: wife and name her Keturah

2 Тя му роди Земрана, Иоксана, Мадана, Медиама, Есвока и Шуаха.

and to beget to/for him [obj] Zimran and [obj] Jokshan and [obj] Medan and [obj] Midian and [obj] Ishbak and [obj] Shuah

3 И Иоксан роди Сава и Дедана; а синове на Дедана бяха Асурим, Латусиим и Лаомим.

and Jokshan to beget [obj] Sheba and [obj] Dedan and son: descendant/people Dedan to be Asshurim and Letushim and Leummim

4 А синовете на Мадиама бяха Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.

and son: descendant/people Midian Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah all these son: descendant/people Keturah

5 Но Авраам даде целия си имот на Исаака.

and to give: give Abraham [obj] all which to/for him to/for Isaac

6 А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и, докато беше още жив, изпрати ги към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаака.

and to/for son: child [the] concubine which to/for Abraham to give: give Abraham gift and to send: depart them from upon Isaac son: child his in/on/with still he alive east [to] to(wards) land: country/planet front: east

7 А числото на годините на живота на Авраама, колкото живя, беше сто седемдесет и пет години.

and these day year life Abraham which to live hundred year and seventy year and five year

8 И Авраам издъхна, като умря в честита старост, стар и сит от дни; и прибра се при людете си.

and to die and to die Abraham in/on/with greyheaded pleasant old and sated and to gather to(wards) kinsman his

9 А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на Ефрона, син на Саара, хетееца, която е срещу Мамврий,

and to bury [obj] him Isaac and Ishmael son: child his to(wards) cave [the] Machpelah to(wards) land: country Ephron son: child Zohar [the] Hittite which upon face: before Mamre

10 нивата, която Авраам купи от хетейците; там беше погребан Авраам, също и жена му Сара.

[the] land: country which to buy Abraham from with son: descendant/people Heth there [to] to bury Abraham and Sarah woman: wife his

11 А подир смъртта на Авраама, Бог благослови сина му Исаака; а Исаак живееше при Вир-лахай-рои.

and to be after death Abraham and to bless God [obj] Isaac son: child his and to dwell Isaac with Beer-lahai-roi Beer-lahai-roi Beer-lahai-roi

12 Ето потомството на Авраамовия син Исмаил, когото египтянката Агар, Сарината слугиня, роди на Авраама;

and these generation Ishmael son: child Abraham which to beget Hagar [the] Egyptian maidservant Sarah to/for Abraham

13 и ето имената на Исмаиловите синове, имената им според родовете им: Исмаиловият първороден- Наваиот, после Кидар, Адвеил, Мавсам,

and these name son: child Ishmael in/on/with name their to/for generation their firstborn Ishmael Nebaioth and Kedar and Adbeel and Mibsam

14 Масма, Дума, Маса,

and Mishma and Dumah and Massa

15 Адад, Тема, Етур, Нафис и Кедиа.

(Hadad *LA(BH)*) and Tema Jetur Naphish and Kedemah

16 Тия са Исмаиловите синове, тия са имената им според колибите им и според оградените им села: дванадесет племеначалници според племената им.

these they(masc.) son: child Ishmael and these name their in/on/with village their and in/on/with encampment their two ten leader to/for people their

17 И ето годините на Исмаиловия живот, години сто тридесет и седем; и като издъхна, умря и прибра се при людете си.

and these year life Ishmael hundred year and thirty year and seven year and to die and to die and to gather to(wards) kinsman his

18 А потомците му се населиха в земите от Евила до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия; Исмаил се засели независим от всичките си братя.

and to dwell from Havilah till Shur which upon face: before Egypt to come (in): towards you Assyria [to] upon face: before all brother: male-relative his to fall: fall

19 Ето и потомството на Авраамовия син Исаак; Авраам роди Исаака,

and these generation Isaac son: child Abraham Abraham to beget [obj] Isaac

20 а Исаак беше на четиридесет години, когато взе за жена Ревека, дъщеря на сириеца Ватуил от Падан-арам, и сестра на сириеца Лавана.

and to be Isaac son: aged forty year in/on/with to take: marry he [obj] Rebekah daughter Bethuel [the] Aramean from Paddan (Paddan)-aram sister Laban [the] Aramean to/for him to/for woman: wife

21 И молеше се Исаак на Господа за жена си, защото беше бездетна; Господ го послуша и жена му Ревека зачна.

and to pray Isaac to/for LORD to/for before woman: wife his for barren he/she/it and to pray to/for him LORD and to conceive Rebekah woman: wife his

22 А децата се блъскаха едно друго вътре в нея; и тя рече: Ако е така, защо да живея? И отиде да се допита до Господа.

and to crush [the] son: child in/on/with entrails: among her and to say if so to/for what? this I and to go: went to/for to seek [obj] LORD

23 А Господ й рече: - Два народа са в утробата ти, И две племена ще се разделят от корема ти; Едното племе ще бъде по-силно от другото племе; И по-големият ще слугува на по-малкия.

and to say LORD to/for her two (nation *Q(k)*) in/on/with belly: womb your and two people from belly your to separate and people from people to strengthen and many to serve little

24 И когато се изпълни времето й да роди, ето, близнета имаше в утробата й.

and to fill day her to/for to beget and behold twin in/on/with belly: womb her

25 Първият излезе червен, цял космат, като кожена дреха; и наименуваха го Исав.

and to come out: produce [the] first red all his like/as clothing hair and to call: call by name his Esau

26 После излезе брат му, държейки с ръката си петата на Исава; затова се нарече Яков. А Исаак беше на шестдесет години, когато тя ги роди.

and after so to come out: produce brother: male-sibling his and hand his to grasp in/on/with heel Esau and to call: call by name his Jacob and Isaac son: aged sixty year in/on/with to beget [obj] them

27 И като порастнаха децата, Исав стана изкусен ловец, полски човек; а Яков беше тих човек и живееше в шатрите.

and to magnify [the] youth and to be Esau man to know wild game man land: country and Jacob man complete to dwell tent

28 И Исаак обичаше Исава, защото ядеше от лова му; а Ревека обичаше Якова.

and to love: lover Isaac [obj] Esau for wild game in/on/with lip his and Rebekah to love: lover [obj] Jacob

29 Един ден Яков си вареше вариво, а Исав дойде от полето изнемощял.

and to boil Jacob stew and to come (in): come Esau from [the] land: country and he/she/it faint

30 И Исав каза на Якова: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял; (затова той се нарече Едом).

and to say Esau to(wards) Jacob to eat me please from [the] red stuff [the] red stuff [the] this for faint I upon so to call: call by name his Edom

31 И рече Яков: Най-напред продай ми първородството си.

and to say Jacob to sell [emph?] like/as day: today [obj] birthright your to/for me

32 А Исав рече: Виж, аз съм на умиране, за какво ми е това първородство?

and to say Esau behold I to go: continue to/for to die and to/for what? this to/for me birthright

33 И Яков рече: Най-напред закълни ми се; и той му се закле, и продаде първородството си на Якова.

and to say Jacob to swear [emph?] to/for me like/as day: today and to swear to/for him and to sell [obj] birthright his to/for Jacob

34 Тогава Яков даде на Исава хляб и вариво от леща; и той яде и пи, и стана та си отиде. Така Исав презря първородството си.

and Jacob to give: give to/for Esau food: bread and stew lentil and to eat and to drink and to arise: rise and to go: journey and to despise Esau [obj] [the] birthright