Битие 11
1 А по цялата земя се употребяваше един език и един говор.
Bara sana addunyaan guutuun afaan tokkoo fi haasaa tokko qaba ture.
2 И като потеглюваха човеците към изток, намериха поле в Сенаарската земя, гдето се и заселиха.
Namoonni akkuma gara baʼa biiftuutti godaananiin, Shineʼaar keessatti lafa diriiraa argatanii achi qubatan.
3 И рекоха си един на друг: Елате, да направим тухли и да ги изпечем в огъня. Тухли употребяваха вместо камъни, а смола употребяваха вместо кал.
Isaanis, “Kottaa mee xuubii hojjennee ibiddaan gubnaa” waliin jedhan. Isaanis qooda dhagaa, xuubiitti fayyadaman; hapheedhaaf immoo leeleetti fayyadaman.
4 И рекоха: Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх да стига до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.
Ergasii, “Kottaa mee akka ofii keenyaa maqaa argannuu fi akka addunyaa guutuu irra hin bibittinnoofneef magaalaa gamoon isaa samii qaqqabu tokko ijaarrannaa” jedhan.
5 А Господ слезе да види града и кулата, които градяха човеците.
Waaqayyo garuu magaalaa fi gamoo isaan ijaaraa turan sana ilaaluuf gad buʼe.
6 И рече Господ: Ето, едни люде са, и всички говорят един език; и това е което са почнали да правят; и не ще може вече да им се забрани, какво да било нещо, що биха намислили да направят.
Waaqayyos akkana jedhe; “Erga isaan akka saba tokko kan afaanuma tokko dubbatuutti waan kana hojjechuu jalqabanii, yoos amma wanni isaan hojjechuuf karoorfatan kan isaaniif hin dandaʼamne tokko iyyuu hin jiraatu.
7 Елате да слезем, и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си.
Kottaa mee gad buunee, akka isaan wal hin hubanneef afaan isaanii waliin dhoofnaa!”
8 Така Господ ги разпръсна от там по лицето на цялата земя; а те престанаха да градят града.
Kanaafuu Waaqayyo achii isaan baasee lafa hunda irra isaan bittinneesse; isaanis magaalaa ijaaruu dhiisan.
9 За това той се наименува Вавилон, защото там Господ разбърка езика на цялата земя; и от там Господ ги разпръсна по лицето на цялата земя.
Waan Waaqayyo achitti afaan addunyaa hunda waliin makeef iddoon sun Baabilon jedhame; Waaqayyo iddoo sanaa isaan baasee lafa hunda irra isaan bittinneesse.
10 Ето Симовото потомство: Сим беше на сто години, а роди Арфаксада две години след потопа;
Seenaan maatii Seem kana. Bishaan badiisaa booddee waggaa lamatti Seem yeroo umuriin isaa waggaa 100 guutetti Arfaakshadin dhalche.
11 а откак роди Арфаксада, Сим живя петстотин години, и роди синове и дъщери.
Seem erga Arfaakshadin dhalchee booddee waggaa 500 jiraatee ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
12 Арфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала;
Arfaakshad waggaa 35 jiraatee Sheelaa dhalche.
13 а откак роди Сала, Арфаксад живя четиристотин и три години, и роди синове и дъщери.
Arfaakshad erga Sheelaa dhalchee booddee waggaa 403 jiraatee ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
14 Сала живя тридесет години и роди Евера;
Sheelaan waggaa 30 jiraatee Eeberin dhalche.
15 а откак роди Евера, Сала живя четиристотин и три години, и роди синове и дъщери.
Sheelaan erga Eeberin dhalchee booddee waggaa 403 jiraatee ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
16 Евер живя тридесет и четири години и роди Фалека;
Eeber waggaa 34 jiraatee Felegin dhalche.
17 а откак роди Фалека, Евер живя четиристотин и тридесет години и роди синове и дъщери.
Eeber erga Felegin dhalchee booddee waggaa 430 jiraatee ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
18 Фалек живя тридесет години и роди Рагава;
Felegi waggaa 30 jiraatee Reʼuu dhalche.
19 а откак роди Рагава, Фалек живя двеста и девет години и роди синове и дъщери.
Felegi erga Reʼuu dhalchee booddee waggaa 209 jiraatee ilmaanii fi intallan biraas dhalche.
20 Рагав живя тридесет и две години и роди Серуха;
Reʼuun waggaa 32 jiraatee Seruugin dhalche.
21 а откак роди Серуха, Рагав живя двеста и седем години и роди синове и дъщери.
Reʼuun erga Seruugin dhalchee booddee waggaa 207 jiraatee ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
22 Серух живя тридесет години и роди Нахора;
Seruugi waggaa 30 jiraatee Naahoorin dhalche.
23 а откак роди Нахора, Серух живя двеста години и роди синове и дъщери.
Seruugi erga Naahoorin dhalchee booddee waggaa 200 jiraatee ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
24 Нахор живя двадесет и девет години и роди Тара;
Naahoor waggaa 29 jiraatee Taaraa dhalche.
25 а откак роди Тара, Нахор живя сто и деветнадесет години и роди синове и дъщери.
Naahoor erga Taaraa dhalchee booddee waggaa 119 jiraatee ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
26 Тара живя седемдесет години и роди Аврама, Нахора и Арана.
Taaraan waggaa 70 jiraatee Abraam, Naahoorii fi Haaraanin dhalche.
27 Ето потомството и на Тара: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
Seenaan maatii Taaraa kana. Taaraan Abraam, Naahoorii fi Haaraanin dhalche. Haaraan immoo Looxin dhalche.
28 И Аран умря преди баща си Тара в Ур Халдейски, в родната си земя.
Haaraan utuma abbaan isaa Taaraan jiruu Uuri biyya Kaldootaa keessatti lafuma itti dhalatetti duʼe.
29 И Аврам и Нахор си взеха жени; името на Аврамовата жена бе Сарайя, а името на Нахоровата жена Мелха, Дъщеря на Арана, който освен че беше баща на Мелха, беше баща и на Есха.
Abraamii fi Naahoor niitii fuudhan. Maqaan niitii Abraam Saaraa, maqaan niitii Naahoor immoo Miilkaa ture. Miilkaan intala Haaraan. Haaraan kun immoo abbaa Miikaatii fi Yiskaa ture.
30 А Сарайя беше бездетна, нямаше чада.
Saaraan dhabduu turte; ijoollees hin deenye.
31 И Тара взе сина си Аврама и внука си Лота, Арановия син, и снаха си Сарайя, жената на сина си Аврама та излязоха от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Харан, гдето се и заселиха.
Taaraan ilma isaa Abraamin, ilma ilma isaa jechuunis Loox ilma Haaraanii fi niitii ilma isaa jechuunis Saaraa niitii Abraam fudhatee Kanaʼaan dhaquuf, Uuri biyya Kaldootaatii walii wajjin baʼan; garuu yeroo Kaaraan gaʼanitti achuma qubatan.
32 И дните на Тара станаха двеста и пет години; и Тара умря в Харан.
Taaraan waggaa 205 jiraatee Kaaraanitti duʼe.
