Битие 10

1 Ето потомството на Ноевите синове, Сима Хама и Яфета; че и на тях се родиха синове след потопа.

१नोहाच्या शेम, हाम व याफेथ या मुलांचे वंशज हे आहेत. पुरानंतर त्यांना मुले झाली.

2 Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.

२याफेथाचे पुत्र गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख व तीरास हे होते.

3 А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.

३गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ व तोगार्मा हे होते.

4 А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.

४यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम व दोदानीम हे होते.

5 От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

५यांच्यापैकी समुद्र किनारपट्टीवरील लोक वेगळे झाले आणि आपापल्या भाषेनुसार, कुळानुसार त्यांनी देश वसवले.

6 Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.

६हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान होते.

7 А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

७कूशाचे पुत्र सबा, हवीला, साब्ता, रामा, व साब्तका होते आणि रामाचे पुत्र शबा व ददान हे होते.

8 Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.

८कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

9 Той беше голям ловец пред Господа: затова се казва: Като Нимрода, голям Ловец пред Господа.

९तो परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी मनुष्य बनला. त्यामुळे “निम्रोदासारखा परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी” अशी म्हण पडली आहे.

10 Първо тоя царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.

१०त्याच्या राज्याची पहिली मुख्य ठिकाणे शिनार देशातील बाबेल, एरक, अक्काद व कालने ही होती.

11 От тая земя излезе и отиде в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах

११त्या देशातून तो अश्शूर देशास गेला व तेथे त्याने निनवे, रहोबोथ, ईर, कालह ही शहरे बांधली

12 и Ресен между Ниневия и Халах (който е големия град).

१२आणि निनवे व कालह यांच्या दरम्यान त्याने रेसन नावाचे शहर वसवले. हे एक मोठे शहर आहे.

13 А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим.

१३मिस्राईम हा लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम,

14 Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.

१४पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले), व कफतोरीम, ह्यांचा पिता बनला.

15 А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет,

१५कनान हा त्याचा प्रथम जन्मलेला मुलगा सीदोन आणि हेथ यांचा,

16 евусейците, аморейците, гергесейците,

१६तसेच यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

17 евейците, арукейците, асенейците,

१७हिव्वी, आर्की व शीनी

18 арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.

१८अर्वादी, समारी व हमाथी यांचा पिता होता. त्यानंतर कनानाची कुळे सर्वत्र पसरली.

19 Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим да Лаша.

१९कनान्यांची सीमा सीदोनापासून गराराकडे जाते त्या वाटेने गज्जा शहरापर्यंत होती. सदोम व गमोरा व तसेच अदमा व सबोयिम या शहरांकडे जाणाऱ्या वाटेवर लेशापर्यंत ती होती.

20 Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.

२०कूळ, भाषा, देश व यांनुसार हे सर्व हाम याचे वंशज होते.

21 Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета.

२१शेम हा याफेथाचा वडील भाऊ होता. एबर हा शेम यांचा वंशज होता. तो सर्व एबर लोकांचा मूळ पुरुष होता.

22 Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.

२२शेम याचे पुत्र एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद व अराम हे होते.

23 А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.

२३अरामाचे पुत्र ऊस, हूल, गेतेर, आणि मेशेख हे होते.

24 И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

२४अर्पक्षद हा शेलहचा पिता झाला, शेलह हा एबरचा पिता झाला.

25 И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан.

२५एबर याला दोन मुले झाली. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या काळात पृथ्वीची विभागणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

26 Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха.

२६यक्तान अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह

27 Адорама, Узала, Дикла,

२७हदोराम, ऊजाल, दिक्ला

28 Овала, Авимаила, Шева,

२८ओबाल, अबीमाएल, शबा,

29 Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.

२९ओफीर, हवीला व योबाब यांचा पिता झाला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

30 Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.

३०त्यांचा प्रदेश मेशापासून पूर्वेकडील डोंगराळ भागात, सेफर प्रदेशापर्यंत होता.

31 Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си.

३१आपआपली कुळे, आपापल्या भाषा, देश व राष्ट्रे यांप्रमाणे विभागणी झालेले हे शेमाचे पुत्र.

32 Тия са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.

३२पिढ्या व राष्ट्रे ह्यांनुसार ही नोहाच्या मुलांची कुळे आहेत. महापुरानंतर यांच्यापासून वेगवेगळी राष्ट्रे निर्माण होऊन पृथ्वीवर पसरली.