Битие 10
1 Ето потомството на Ноевите синове, Сима Хама и Яфета; че и на тях се родиха синове след потопа.
| ئەمانەش نەوەکانی نوحن، سام و حام و یافەت کە دوای لافاوەکە ئەوانیش کوڕیان بوو. |
2 Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.
| کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس. |
3 А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.
| کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما. |
4 А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.
| کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم. |
5 От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
| لەمانەوە نەتەوەکانی کەنار ئاوەکان بەنێو خاکەکانیاندا بڵاو بوونەوە، هەریەکەیان بەپێی زمان و هۆز و نەتەوەی خۆی. |
6 Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.
| کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان. |
7 А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
| کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان. |
8 Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.
| نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی. |
9 Той беше голям ловец пред Господа: затова се казва: Като Нимрода, голям Ловец пред Господа.
| ئەو لەبەردەم یەزدان بووە ڕاوچییەکی بەتوانا. لەبەر ئەمەیە دەگوترێت: «وەک نەمرودیت، ڕاوچییەکی بەتوانا لەبەردەم یەزدان.» |
10 Първо тоя царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.
| سەرەتای شانشینەکەی بابل، ئەرەک، ئەکەد و کەلنێ بوو لە خاکی شینعار. |
11 От тая земя излезе и отиде в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах
| لەو خاکەوە چوو بۆ ئاشور، لەوێ نەینەوا، ڕەحۆبۆت عیر و کەلەحی بنیاد نا، |
12 и Ресен между Ниневия и Халах (който е големия град).
| هەروەها ڕەسەن کە شارە گەورەکەیە دەکەوێتە نێوان نەینەوا و کەلەح. |
13 А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим.
| میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی، |
14 Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.
| پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە. |
15 А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет,
| کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان، |
16 евусейците, аморейците, гергесейците,
| هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی، |
17 евейците, арукейците, асенейците,
| حیڤی، عەرقی، سینی، |
18 арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.
| ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. لەدوای ئەوە هۆزەکانی کەنعانییەکان بڵاو بوونەوە. |
19 Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим да Лаша.
| سنووری کەنعانییەکان لە سەیداوە بە گراردا دەڕۆیشت هەتا دەگەیشتە غەزە، پاشان بە سەدۆم، عەمۆرا، ئەدما و چەبۆئیمدا دەڕۆیشت هەتا لەشەع. |
20 Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.
| ئەمانە نەوەی حامن، بەپێی هۆز و زمانیان، لە خاک و نەتەوەکانیان. |
21 Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета.
| سامیش کوڕی بوو کە یافەت برای گەورەی بوو. سام باپیرە گەورەی هەموو کوڕانی عێبەر بوو. |
22 Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.
| کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. |
23 А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.
| کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک. |
24 И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
| ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو. |
25 И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан.
| عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو. |
26 Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха.
| یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح، |
27 Адорама, Узала, Дикла,
| هەدۆرام، ئوزال، دیقلە، |
28 Овала, Авимаила, Шева,
| عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا، |
29 Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.
| ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون. |
30 Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.
| نشینگەکانیان لە مێشاوە دەستی پێدەکرد هەتا دەگەیشتە سفاری ناوچە شاخاوییەکانی ڕۆژهەڵات. |
31 Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си.
| ئەمانەن نەوەی سام، بەپێی هۆزیان و زمانیان، لە خاکیان و بەپێی نەتەوەکانیان. |
32 Тия са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.
| ئەمانەن هۆزەکانی نەوەی نوح بەپێی نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکانیان. لە ئەوانیشەوە لەدوای لافاوەکە نەتەوەکان بەسەر زەویدا بڵاو بوونەوە. |
