Битие 10

1 Ето потомството на Ноевите синове, Сима Хама и Яфета; че и на тях се родиха синове след потопа.

Ezek pedig nemzetségei Nóé fiainak, Sémnek, Chomnak és Jefesznek: születtek fiaik az özönvíz után.

2 Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.

Jefesz fiai: Gómer, Mágóg, Módáj, Jóvon és Tuvol, Mesech és Tirosz.

3 А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.

Gómer fiai pedig: Áskenáz, Rifász és Tógármó.

4 А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.

Jóvon fiai: Elisó és Társis, Kittim és Dodónim.

5 От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Ezektől oszoltak el a szigeti népek, országaikban, mindegyik a maga nyelve szerint, családjaik szerint, népeikkel.

6 Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.

Chom fiai pedig: Kús, Micráim, Pút és Kánaán.

7 А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

Kús fiai pedig: Szevó, Cháviló, Szávto, Rámo és Szávtechó; Rámo fiai pedig: Sevó és Dedón.

8 Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.

Kús nemzette Nimródot, ő kezdett el hőssé lenni a földön.

9 Той беше голям ловец пред Господа: затова се казва: Като Нимрода, голям Ловец пред Господа.

Ő hős vadász volt az Örökkévaló színe előtt, azért mondják: Mint Nimród, oly hős vadász az Örökkévaló színe előtt.

10 Първо тоя царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.

Volt pedig birodalmának elseje Bábel és Erech, Ákkád meg Kálne, Sineor országában.

11 От тая земя излезе и отиде в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах

Ezen országból ment ki Ássúrba és építette Ninivét és Rechóvosz-Irt, meg Keláchot,

12 и Ресен между Ниневия и Халах (който е големия град).

és Reszent, Ninive és Kelách között; az a nagyváros.

13 А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим.

Micráim pedig nemzette Lúdimót, Ánomimot, Lehovimot és Náftúchimot,

14 Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.

és Pászrúszimot, meg gászlúchimot – ahonnan a filiszteusok származtak – és a Kaftórimot.

15 А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет,

Kánaán pedig nemzette Cidónt, elsőszülöttét és Chétet,

16 евусейците, аморейците, гергесейците,

és a Jevúszit, az Emórit, a Girgósit

17 евейците, арукейците, асенейците,

a Chivvit, az Árkit és a Szinit;

18 арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.

az Árvódit, a Cemorit és a Chámószit; és azután elszéledtek a Kánaáni családjai.

19 Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим да Лаша.

És Kánaán határa volt Cidóntól, Geror mentén Ázzóig, Szodoma, Gomorrha, Ádmó és Cevóim mentén Lesáig.

20 Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.

Ezek Chom fiai családjaik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeikkel.

21 Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета.

És Sémnek is születtek (fiai); ő volt atyja Éver minden fiának, nagyobbik fivére Jefesznek.

22 Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.

Sém fiai: Élom, Ássúr, Árpáchsod, Lúd és Áram.

23 А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.

Áram fiai pedig: Uc, Chúl, Geszer és Más.

24 И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

Árpáchsod pedig nemzette Seláchot és Selách nemzette Évert.

25 И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан.

Évernek pedig született két fia; az egyik neve Peleg, mert az ő napjaiban osztatott föl a föld és testvérének neve: Jokton.

26 Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха.

És Jokton nemzette Álmódodot és Selefet, Chácármóveszt és Jeráchot;

27 Адорама, Узала, Дикла,

Hádoromot, Uzolt és Diklót;

28 Овала, Авимаила, Шева,

Óvolt, Ávimóélt és Sevót;

29 Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.

Ófirt és Chávilót és Jóvovot; mindezek Jokton fiai.

30 Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.

És lakásuk volt Mesától Szefár mentén a keleti hegyig.

31 Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си.

Ezek Sém fiai családjaik, nyelveink szerint, az ő országaikban, népeik szerint.

32 Тия са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.

Ezek Nóé fiainak családjai nemzetségeik szerint, az ő népeikkel, és ezektől oszoltak el a népek a földön az özönvíz után.