Битие 1
1 В началото Бог създаде небето и земята.
元始に神天地を創造たまへり
2 А земята беше пуста и неустроена; и тъмнина покриваше бездната; и Божият Дух се носеше над водата.
地は定形なく曠空くして黒暗淵の面にあり神の靈水の面を覆たりき
3 И Бог каза: Да бъде светлина. И стана светлина.
神光あれと言たまひければ光ありき
4 И Бог видя, че светлината беше добро; и Бог раздели светлината от тъмнината.
神光を善と觀たまへり神光と暗を分ちたまへり
5 И Бог нарече светлината Ден, а тъмнината нарече Нощ. И стана вечер, и стана утро, ден първи.
神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり夕あり朝ありき是首の日なり
6 И Бог каза: Да бъде простор посред водите, който да раздели вода от вода.
神言たまひけるは水の中に穹蒼ありて水と水とを分つべし
7 И Бог направи простора; и раздели водата, която беше под простора
神穹蒼を作りて穹蒼の下の水と穹蒼の上の水とを判ちたまへり即ち斯なりぬ
8 И Бог нарече простора Небе. И стана вечер, и стана утро, ден втори.
神穹蒼を天と名けたまへり夕あり朝ありき是二日なり
9 И Бог каза: Да се събере на едно място водата, която е под небето, та да се яви сушата; и стана така.
神言たまひけるは天の下の水は一處に集りて乾ける土顯べしと即ち斯なりぬ
10 И Бог нарече сушата Земя, и събраната вода нарече Морета; и Бог видя, че беше добро.
神乾ける土を地と名け水の集合るを海と名けたまへり神之を善と觀たまへり
11 И Бог каза: Да произрасти земята крехка трева, трева семеносна и плодно дърво, което да ражда плод, според вида си, чието семе да е в него на земята; и стана така.
神言たまひけるは地は青草と實蓏を生ずる草蔬と其類に從ひ果を結びみづから核をもつ所の果を結ぶ樹を地に發出すべしと即ち斯なりぬ
12 Земята произрасти крехка трева, трева която дава семе, според вида си, и дърво, което да ражда плод, според вида си, чието семе е в него; и Бог видя че беше добро.
地青草と其類に從ひ實蓏を生ずる草蔬と其類に從ひ果を結てみづから核をもつ所の樹を發出せり神これを善と觀たまへり
13 И стана вечер, и стана утро ден трети.
夕あり朝ありき是三日なり
14 И Бог каза: Да има светлина на небесния простор, за да разделят деня от нощта; нека служат за знаци и за показване времената, дните, годините;
神言たまひけるは天の穹蒼に光明ありて晝と夜とを分ち又天象のため時節のため日のため年のために成べし
15 и да бъдат за светила на небесния простор, за да осветляват земята; и стана така.
又天の穹蒼にありて地を照す光となるべしと即ち斯なりぬ
16 Бог създаде двете големи светила: по-голямото светило, за да владее деня, а по-малкото светило, за да владее нощта; създаде и звездите.
神二の巨なる光を造り大なる光に晝を司どらしめ小き光に夜を司どらしめたまふまた星を造りたまへり
17 И Бог ги постави на небесния простор, за да осветляват земята,
神これを天の穹蒼に置て地を照さしめ
18 да владеят деня и нощта, и да разделят светлината от тъмнината; и Бог видя, че беше добро.
晝と夜を司どらしめ光と暗を分たしめたまふ神これを善と觀たまへり
19 И стана вечер, и стана утро, ден четвърти.
夕あり朝ありき是四日なり
20 И Бог каза: Да произведе водата изобилно множества одушевени влечуги, и птици да хвърчат над земята по небесния простор.
神云ひたまひけるは水には生物饒に生じ鳥は天の穹蒼の面に地の上に飛べしと
21 И Бог създаде големите морски чудовища и всяко одушевено същество, което се движи, които водата произведе изобилно, според видовете им, и всяка крилата птица според вида й; и Бог видя, че беше добро.
神巨なる魚と水に饒に生じて動く諸の生物を其類に從ひて創造り又羽翼ある諸の鳥を其類に從ひて創造りたまへり神之を善と觀たまへり
22 И благослови Бог, казвайки: Плодете се, размножавайте се, и напълнете водите в моретата; нека се размножават и птиците по земята.
神之を祝して曰く生よ繁息よ海の水に充牣よ又禽鳥は地に蕃息よと
23 И стана вечер, и стана утро, ден пети.
夕あり朝ありき是五日なり
24 И Бог каза: Да произведе земята одушевени животни, според видовете им: добитък, влечуги и земни зверове, според видовете им; и стана така.
神言給ひけるは地は生物を其類に從て出し家畜と昆蟲と地の獸を其類に從て出すべしと即ち斯なりぬ
25 Бог създаде земните зверове според видовете им, добитъка - според видовете му, и всичко което пълзи по земята, според видовете му; И Бог видя, че беше добро.
神地の獸を其類に從て造り家畜を其類に從て造り地の諸の昆蟲を其類に從て造り給へり神之を善と觀給へり
26 И Бог каза: Да създадем човека по Нашия образ, по Наше подобие; и нека владее над морските риби, над небесните птици, над добитъка, над цялата земя и над всяко животно, което пълзи по земята.
神言給けるは我儕に象りて我儕の像の如くに我儕人を造り之に海の魚と天空の鳥と家畜と全地と地に匍ふ所の諸の昆蟲を治めんと
27 и Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде.
神其像の如くに人を創造たまへり即ち神の像の如くに之を創造之を男と女に創造たまへり
28 И Бог ги благослови. И рече им Бог: Плодете се и размножавайте, напълнете земята и обладайте я, и владейте над морските риби, над въздушните птици и над всяко живо същество, което се движи по земята.
神彼等を祝し神彼等に言たまひけるは生よ蕃殖よ地に滿盈よ之を服從せよ又海の魚と天空の鳥と地に動く所の諸の生物を治めよ
29 И Бог рече: Вижте, давам ви всяка семеносна трева, която е по лицето на цялата земя и всяко дърво, което има в себе си плод на семеносно дърво; те ще ви бъдат за храна.
神言たまひけるは視よ我全地の面にある實蓏のなる諸の草蔬と核ある木果の結る諸の樹とを汝等に與ふこれは汝らの糧となるべし
30 А на всичките земни зверове, на всичките въздушни птици, и на всичко, което пълзи по земята, в което има живот, давам, всяка зелена трева за храна; и стана така.
又地の諸の獸と天空の諸の鳥および地に匍ふ諸の物等凡そ生命ある者には我食物として諸の青き草を與ふと即ち斯なりぬ
31 И Бог видя всичко, което създаде; и, ето, беше твърде добро. И стана вечер, и стана утро, ден шести.
神其造りたる諸の物を視たまひけるに甚だ善りき夕あり朝ありき是六日なり
