Ездра 2
1 А ето човеците от Вавилонската област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
2 които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Сараия, Реелия, Мардохея, Валасана, Масфара, Вагуя, Реума и Ваана. Числото на мъжете на Израилевите домове беше:
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:
3 Фаросови потомци, две хиляди и сто и осемдесет и девет души;
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
4 Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души;
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
5 Арахови потомци, седемстотин и седемдесет и пет души;
Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;
6 Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и дванадесет души;
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;
7 Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души;
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
8 Затуеви потомци, деветстотин и четиридесет и пет души;
Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;
9 Закхееви потомци, седемстотин и шестдесет души;
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
10 Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души;
Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;
11 Виваиеви потомци, шестстотин и двадесет и трима души;
Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;
12 Азгадови потомци, хиляда и двеста и двадесет и двама души;
Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;
13 Адоникамови потомци, шестстотин шестдесет и шест души
Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;
14 Вагуеви потомци, две хиляди и петдесет и шест души;
Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;
15 Адинови потомци, четиристотин петдесет и четири души;
Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;
16 Атирови потомци от Езекия, деветстотин и осем души;
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
17 Висаеви потомци, триста двадесет и трима души;
Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;
18 Иораеви потомци, сто и дванадесет души;
Jora-sønerne, hundrad og tolv;
19 Асумови потомци, двеста и двадесет и трима души;
Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;
20 потомци от Гивар, деветдесет и пет души;
Gibbars-sønerne, fem og nitti;
21 потомци от Витлеем, сто и двадесет и трима души;
Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;
22 нетофатски мъже, петдесет и шест души;
mennerne frå Netofa, seks og femti;
23 анатотски мъже, сто и двадесет и осем души;
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
24 потомци от Азмавет, четиридесет и двама души;
Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;
25 потомци от Кириатиарим, от Хефира, и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души;
Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;
26 потомци от Рама и Гавая, шестстотин и двадесет и един души;
Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;
27 михмаски мъже, сто и двадесет и двама души;
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
28 ветилски и гайски мъже, двеста и двадесет и трима души;
mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;
29 потомци от Нево, петдесет и двама души;
Nebo-sønerne, tvo og femti;
30 Магвисови потомци, сто и петдесет и шест души;
Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;
31 потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души;
den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
32 Харимови потомци, триста и двадесет души;
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
33 потомци от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и пет души;
Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;
34 потомци от Ерихон, триста и четиридесет и пет души;
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
35 потомци от Сеная, три хиляди и шестстотин и тридесет души.
Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.
36 Свещениците: Едаиеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души;
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
37 Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души;
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
38 Пасхорови потомци, хиляда и двеста и четиридесет и седем души;
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
39 Харимови потомци, хиляда и седемнадесет.
Harims-sønerne, tusund og syttan.
40 Левитите: Исусови и Кадмиилови потомци, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.
Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.
41 Певците: Асафовите потомци, сто и двадесет и осем души.
Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.
42 Потомците на вратарите: Селумови потомци, Атерови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, всичко сто и тридесет и девет души.
Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.
43 Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфаеви потомци, Таваотови потомци,
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
44 Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,
Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,
45 Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Акувови потомци,
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,
46 Агавови потомци, Салмаеви потомци, Ананови потомци,
Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,
47 Гедилови потомци, Гаарови потомци, Реаиеви потомци,
Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,
48 Расинови потомци, Некодаеви потомци, Газамови потомци,
Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,
49 Озаеви потомци, Фасееви потомци, Висаеви потомци,
Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,
50 Асанаеви потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци,
Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,
51 Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
52 Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
53 Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
54 Несиеви потомци, Атифаеви потомци.
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
55 Потомците на Соломоновите слуги: Сотаеви потомци, Софаретови потомци, Ферудаеви потомци,
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,
56 Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,
57 Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохертови потомци, от Севаим, Амиеви потомци.
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.
58 Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
59 А ето тия, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адан и Емир, но които не можеха да покажат бащините си домове и рода си, че бяха от Израиля;
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;
60 Далаиеви потомци, Товиеви потомци и Некодаеви потомци, шестстотин и петдесет и двама души;
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,
61 и от свещеническите потомци: Авиеви потомци, Акосови потомци, потомците на Верзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелай и се нарече по тяхно име.
og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
62 Тия търсиха регистрите си между преброените по родословие, но не се намериха; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.
Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
63 И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докле не настане свещеник с Урим и Тумим.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.
64 Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,
Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
65 освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста и тридесет и тридесет и седем души. Те имаха и двеста певци и певици.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.
66 Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските, двеста и четиридесет и пет;
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
67 камилите им, четиристотин и тридесет и пет; и ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.
fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
68 А някои от началниците на бащините домове, когато дойдоха в Господния дом, който е в Ерусалим, принесоха доброволно за Божия дом, за да го издигнат на мястото му;
Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.
69 според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди драхми злато, пет хиляди фунта сребро, и сто свещенически одежди.
Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.
70 Така свещениците, левитите, някои от людете, певците, вратарите и нетинимите се заселиха в градовете си, - целият Израил в градовете си.
Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.
