Ездра 2

1 А ето човеците от Вавилонската област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,

És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;

2 които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Сараия, Реелия, Мардохея, Валасана, Масфара, Вагуя, Реума и Ваана. Числото на мъжете на Израилевите домове беше:

a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:

3 Фаросови потомци, две хиляди и сто и осемдесет и девет души;

areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.

4 Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души;

Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.

5 Арахови потомци, седемстотин и седемдесет и пет души;

Árach fiai, hétszázhetvenöt.

6 Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и дванадесет души;

Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.

7 Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души;

Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

8 Затуеви потомци, деветстотин и четиридесет и пет души;

Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.

9 Закхееви потомци, седемстотин и шестдесет души;

Zakkáj fiai, hétszázhatvan.

10 Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души;

Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.

11 Виваиеви потомци, шестстотин и двадесет и трима души;

Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.

12 Азгадови потомци, хиляда и двеста и двадесет и двама души;

Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.

13 Адоникамови потомци, шестстотин шестдесет и шест души

Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.

14 Вагуеви потомци, две хиляди и петдесет и шест души;

Bigváj fiai, kétezerötvenhat.

15 Адинови потомци, четиристотин петдесет и четири души;

Ádin fiai, négyszázötvennégy.

16 Атирови потомци от Езекия, деветстотин и осем души;

Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.

17 Висаеви потомци, триста двадесет и трима души;

Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.

18 Иораеви потомци, сто и дванадесет души;

Jóra fiai, száztizenkettő.

19 Асумови потомци, двеста и двадесет и трима души;

Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.

20 потомци от Гивар, деветдесет и пет души;

Gibbár fiai, kilenczvenöt.

21 потомци от Витлеем, сто и двадесет и трима души;

Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.

22 нетофатски мъже, петдесет и шест души;

Netófa emberei, ötvenhat.

23 анатотски мъже, сто и двадесет и осем души;

Anátót emberei, százhuszonnyolcz.

24 потомци от Азмавет, четиридесет и двама души;

Azmávet fiai, negyvenkettő.

25 потомци от Кириатиарим, от Хефира, и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души;

Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.

26 потомци от Рама и Гавая, шестстотин и двадесет и един души;

Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.

27 михмаски мъже, сто и двадесет и двама души;

Mikmász emberei, százhuszonkettő.

28 ветилски и гайски мъже, двеста и двадесет и трима души;

Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.

29 потомци от Нево, петдесет и двама души;

Nebó fiai, ötvenkettő.

30 Магвисови потомци, сто и петдесет и шест души;

Magbís fiaí, százötvenhat.

31 потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души;

A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

32 Харимови потомци, триста и двадесет души;

Chárím fiai, háromszázhusz.

33 потомци от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и пет души;

Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.

34 потомци от Ерихон, триста и четиридесет и пет души;

Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.

35 потомци от Сеная, три хиляди и шестстотин и тридесет души.

Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.

36 Свещениците: Едаиеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души;

A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.

37 Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души;

Immér fiai, ezerötvenkettő.

38 Пасхорови потомци, хиляда и двеста и четиридесет и седем души;

Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.

39 Харимови потомци, хиляда и седемнадесет.

Chárim fiai, ezertizenhét.

40 Левитите: Исусови и Кадмиилови потомци, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.

A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.

41 Певците: Асафовите потомци, сто и двадесет и осем души.

Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.

42 Потомците на вратарите: Селумови потомци, Атерови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, всичко сто и тридесет и девет души.

A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.

43 Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфаеви потомци, Таваотови потомци,

A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;

44 Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,

Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;

45 Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Акувови потомци,

Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;

46 Агавови потомци, Салмаеви потомци, Ананови потомци,

Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;

47 Гедилови потомци, Гаарови потомци, Реаиеви потомци,

Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;

48 Расинови потомци, Некодаеви потомци, Газамови потомци,

Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;

49 Озаеви потомци, Фасееви потомци, Висаеви потомци,

Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;

50 Асанаеви потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци,

Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;

51 Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,

Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;

52 Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,

Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;

53 Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,

Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;

54 Несиеви потомци, Атифаеви потомци.

Neczíach fiai, Chatífa fiai.

55 Потомците на Соломоновите слуги: Сотаеви потомци, Софаретови потомци, Ферудаеви потомци,

Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;

56 Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,

Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;

57 Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохертови потомци, от Севаим, Амиеви потомци.

Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –

58 Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.

mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

59 А ето тия, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адан и Емир, но които не можеха да покажат бащините си домове и рода си, че бяха от Израиля;

És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:

60 Далаиеви потомци, Товиеви потомци и Некодаеви потомци, шестстотин и петдесет и двама души;

Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.

61 и от свещеническите потомци: Авиеви потомци, Акосови потомци, потомците на Верзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелай и се нарече по тяхно име.

S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.

62 Тия търсиха регистрите си между преброените по родословие, но не се намериха; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.

Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.

63 И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.

64 Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,

Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.

65 освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста и тридесет и тридесет и седем души. Те имаха и двеста певци и певици.

Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.

66 Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските, двеста и четиридесет и пет;

Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,

67 камилите им, четиристотин и тридесет и пет; и ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.

tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.

68 А някои от началниците на бащините домове, когато дойдоха в Господния дом, който е в Ерусалим, принесоха доброволно за Божия дом, за да го издигнат на мястото му;

És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.

69 според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди драхми злато, пет хиляди фунта сребро, и сто свещенически одежди.

Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.

70 Така свещениците, левитите, някои от людете, певците, вратарите и нетинимите се заселиха в градовете си, - целият Израил в градовете си.

S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.