Ездра 2
1 А ето човеците от Вавилонската област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,
Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
2 които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Сараия, Реелия, Мардохея, Валасана, Масфара, Вагуя, Реума и Ваана. Числото на мъжете на Израилевите домове беше:
ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
3 Фаросови потомци, две хиляди и сто и осемдесет и девет души;
Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
4 Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души;
Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
5 Арахови потомци, седемстотин и седемдесет и пет души;
Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;
6 Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и дванадесет души;
Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;
7 Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души;
Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
8 Затуеви потомци, деветстотин и четиридесет и пет души;
Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;
9 Закхееви потомци, седемстотин и шестдесет души;
Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
10 Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души;
Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;
11 Виваиеви потомци, шестстотин и двадесет и трима души;
Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;
12 Азгадови потомци, хиляда и двеста и двадесет и двама души;
Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;
13 Адоникамови потомци, шестстотин шестдесет и шест души
Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;
14 Вагуеви потомци, две хиляди и петдесет и шест души;
Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;
15 Адинови потомци, четиристотин петдесет и четири души;
Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;
16 Атирови потомци от Езекия, деветстотин и осем души;
Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
17 Висаеви потомци, триста двадесет и трима души;
Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;
18 Иораеви потомци, сто и дванадесет души;
Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;
19 Асумови потомци, двеста и двадесет и трима души;
Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
20 потомци от Гивар, деветдесет и пет души;
Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;
21 потомци от Витлеем, сто и двадесет и трима души;
beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;
22 нетофатски мъже, петдесет и шест души;
Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;
23 анатотски мъже, сто и двадесет и осем души;
Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
24 потомци от Азмавет, четиридесет и двама души;
asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;
25 потомци от Кириатиарим, от Хефира, и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души;
kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
26 потомци от Рама и Гавая, шестстотин и двадесет и един души;
raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;
27 михмаски мъже, сто и двадесет и двама души;
Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
28 ветилски и гайски мъже, двеста и двадесет и трима души;
Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
29 потомци от Нево, петдесет и двама души;
nebolaisia viisikymmentä kaksi;
30 Магвисови потомци, сто и петдесет и шест души;
Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;
31 потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души;
toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
32 Харимови потомци, триста и двадесет души;
Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
33 потомци от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и пет души;
loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;
34 потомци от Ерихон, триста и четиридесет и пет души;
jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
35 потомци от Сеная, три хиляди и шестстотин и тридесет души.
senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.
36 Свещениците: Едаиеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души;
Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
37 Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души;
Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
38 Пасхорови потомци, хиляда и двеста и четиридесет и седем души;
Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
39 Харимови потомци, хиляда и седемнадесет.
Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
40 Левитите: Исусови и Кадмиилови потомци, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.
Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
41 Певците: Асафовите потомци, сто и двадесет и осем души.
Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.
42 Потомците на вратарите: Селумови потомци, Атерови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, всичко сто и тридесет и девет души.
Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.
43 Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфаеви потомци, Таваотови потомци,
Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
44 Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,
Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
45 Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Акувови потомци,
Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,
46 Агавови потомци, Салмаеви потомци, Ананови потомци,
Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,
47 Гедилови потомци, Гаарови потомци, Реаиеви потомци,
Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,
48 Расинови потомци, Некодаеви потомци, Газамови потомци,
Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,
49 Озаеви потомци, Фасееви потомци, Висаеви потомци,
Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,
50 Асанаеви потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци,
Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,
51 Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,
Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
52 Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,
Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
53 Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,
Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
54 Несиеви потомци, Атифаеви потомци.
Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
55 Потомците на Соломоновите слуги: Сотаеви потомци, Софаретови потомци, Ферудаеви потомци,
Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,
56 Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,
Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
57 Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохертови потомци, от Севаим, Амиеви потомци.
Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.
58 Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.
Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
59 А ето тия, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адан и Емир, но които не можеха да покажат бащините си домове и рода си, че бяха от Израиля;
Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
60 Далаиеви потомци, Товиеви потомци и Некодаеви потомци, шестстотин и петдесет и двама души;
Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.
61 и от свещеническите потомци: Авиеви потомци, Акосови потомци, потомците на Верзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелай и се нарече по тяхно име.
Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
62 Тия търсиха регистрите си между преброените по родословие, но не се намериха; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.
Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
63 И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докле не настане свещеник с Урим и Тумим.
Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
64 Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,
Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
65 освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста и тридесет и тридесет и седем души. Те имаха и двеста певци и певици.
paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.
66 Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските, двеста и четиридесет и пет;
Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,
67 камилите им, четиристотин и тридесет и пет; и ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.
kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
68 А някои от началниците на бащините домове, когато дойдоха в Господния дом, който е в Ерусалим, принесоха доброволно за Божия дом, за да го издигнат на мястото му;
Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.
69 според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди драхми злато, пет хиляди фунта сребро, и сто свещенически одежди.
He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.
70 Така свещениците, левитите, някои от людете, певците, вратарите и нетинимите се заселиха в градовете си, - целият Израил в градовете си.
Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.
