Изход 1

1 Ето имената на синовете на Израиля, които дойдоха в Египет заедно с Якова; всеки дойде с челядта си:

Et ce sont ici les noms des fils d’Israël qui entrèrent en Égypte; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille:

2 Рувим, Симеон, Левий и Юда,

Ruben, Siméon, Lévi et Juda;

3 Исахар, Завулон, и Вениамин,

Issacar, Zabulon et Benjamin;

4 Дан и Нефталим, Гад и Асир.

Dan et Nephthali; Gad et Aser.

5 Всичките човеци, които излязоха из чреслата на Якова бяха седемдесет души; а Иосиф беше вече в Египет.

Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient 70 âmes; or Joseph était en Égypte.

6 И умря Иосиф, всичките му братя, и цялото онова поколение.

Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

7 А потомците на Израиля се наплодиха и размножиха, увеличиха се и толкова много се засилиха, щото земята се изпълни от тях.

Et les fils d’Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

8 Тогава се възцари над Египет нов цар, който не познаваше Иосифа.

Et un nouveau roi se leva sur l’Égypte, qui n’avait point connu Joseph.

9 И той рече на людете си: Вижте, тия люде, израилтяните са по-много и по-силни от нас;

Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

10 елате, да постъпим разумно спрямо тях, за да се не размножават, да не би, в случай на война, да се съединят и те с неприятелите ни, да воюват против нас и да си отидат от земята.

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu’il ne se multiplie, et que, s’il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

11 Затова поставиха над тях настойници, които да ги измъчват с тежък труд; и те съзидаха на Фараона Питом и Рамесий, градове за житници.

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l’opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

12 Но колкото повече ги измъчваха, толкова повече те се размножаваха и се разширяваха, така че египтяните се отвращаваха от израилтяните.

Et selon qu’ils l’opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d’Israël.

13 Затова египтяните караха жестоко израилтяните да работят;

Et les Égyptiens firent servir les fils d’Israël avec dureté,

14 огорчаваха живота им с тежка работа, да правят кал и кирпичи и да вършат всякакъв вид полска работа, всичките работи, с които ги караха да работят, бяха твърде тежки.

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

15 При това, египетският цар заръча на еврейските баби, (от които едната се именуваше Шифра, а другата Фуа), като им каза:

Et le roi d’Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l’une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua,

16 Когато бабувате на еврейките и видите, че раждат, ако родят син, убивайте го, но ако родят дъщеря, тогава нека живее.

et il dit: Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un fils, vous le ferez mourir, et si c’est une fille, elle vivra.

17 Но бабите се бояха от Бога, та не правеха каквото им заръча египетския цар, а оставяха живи мъжките деца.

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d’Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

18 Тогава египетския цар повика бабите и им рече: Защо правите това та оставяте живи мъжките деца?

Et le roi d’Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

19 И бабите казаха на Фараона: Понеже еврейките не са като египтянките; защото са пъргави и раждат преди да дойдат бабите при тях.

Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.

20 Затова Бог правеше добро на бабите. А людете се размножаваха и засилваха твърде много.

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très fort.

21 И понеже бабите се бояха от Бога, Той им направи домове.

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur fit des maisons.

22 Тогава Фараон заръча на всичките си люде, като каза: Всеки син, който се роди на евреите, хвърляйте го в Нил, а всяка дъщеря оставяйте жива.

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.