Изход 40
1 Тогава Господ говори на Моисея казвайки:
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
2 На първия ден от първия месец да издигнеш скинията, шатъра за срещане.
| ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃ |
3 И да туриш в него ковчега за плочите не свидетелството и да закриеш ковчега с завесата.
| ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃ |
4 Да внесеш трапезата, и да наредиш на нея каквото трябва да се нарежда; да внесеш и светилника, и да запалиш светилата му.
| והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃ |
5 Да поставиш златния кадилен олтар пред ковчега за плочите на свидетелството, и да наместиш покривката за входа на скинията.
| ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃ |
6 Да туриш олтара за всеизгарянето пред входа на скинията, шатъра за срещане.
| ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃ |
7 и да туриш умивалника между шатъра за срещане и олтара, и да налееш вода в него.
| ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃ |
8 Да поставиш околния двор, и да окачиш покривката на дворния вход.
| ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃ |
9 Да вземеш мирото за помазване, и да помажеш скинията и всичко що е в нея; така да я осветиш и всичките нейни принадлежности; и ще бъде света.
| ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃ |
10 И да помажеш олтара за всеизгарянето и всичките му прибори, та да осветиш олтара; така ще бъде олтарът пресвет.
| ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃ |
11 Да помажеш и умивалника и подложката му, та да го осветиш.
| ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃ |
12 После да приведеш Аарона и синовете му пред входа на шатъра за срещане и да ги умиеш с вода;
| והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃ |
13 и да облечеш Аарона с светите одежди, да го помажеш, та да го осветиш, за да Ми свещенодействува;
| והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃ |
14 да приведеш и синовете му, да ги облечеш с хитони,
| ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃ |
15 и да ги помажеш, както си помазал баща им, за да Ми свещенодействуват. От помазването им свещенството ще бъде на тях вечно, във всичките им поколения.
| ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃ |
16 И Моисей направи всичко, според както Господ му заповяда; така направи.
| ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃ |
17 В първия месец на втората година, на първия ден от месеца, скинията се издигна.
| ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃ |
18 Моисей издигна скинията, като подложи подложките й, постави дъските й, намести лостовете й изправи стълбовете й.
| ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃ |
19 И разпростря шатъра върху скинията и тури покривалото на шатъра отгоре му, според както Господ беше заповядал на Моисея.
| ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
20 И като взе плочите на свидетелството, положи ги в ковчега, и провря върлините през колелцата на ковчега, и положи умилостивилището върху ковчега.
| ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃ |
21 И внесе ковчега в скинията, и окачи покривателната завеса та с нея покри ковчега с плочите на свидетелството, според както Господ беше заповядал на Моисея.
| ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃ |
22 Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата;
| ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃ |
23 и нареди на нея хлябовете пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.
| ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
24 Тури светилника в шатъра за срещане откъм южната страна на скинията, срещу трапезата;
| וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃ |
25 и запали светилата пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.
| ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
26 И положи златния олтар в шатъра за срещане пред завесата;
| וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃ |
27 и накади над него с благовонен темян, според както Господ беше заповядал на Моисея.
| ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃ |
28 Окачи покривката за входа на скинията.
| וישם את מסך הפתח למשכן׃ |
29 Положи олтара за всеизгарянето при входа на скинията, сиреч шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, според както Господ беше заповядал на Моисея.
| ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
30 Положи и умивалника между шатъра за срещане и олтара и наля в него вода, за да се мият,
| וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃ |
31 (и Моисей и Аарон и синовете му миеха от него ръцете си и нозете си;
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃ |
32 когато влизаха в шатъра за срещане, и когато пристъпваха при олтара, миеха се, според както Господ беше заповядал на Моисея.
| בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃ |
33 И постави двора около скинията и олтара, и окачи покривката на дворния вход. Така Моисей свърши делото.
| ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃ |
34 Тогава облакът покри шатъра за срещане, и Господната слава изпълни скинията.
| ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃ |
35 Моисей не можа да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и Господната слава пълнеше скинията.
| ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃ |
36 И когато облакът се дигаше от скинията, тогава израилтяните тръгваха на път, през всичките си пътувания;
| ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃ |
37 но ако облакът не се дигаше, тогава не тръгваха до деня на вдигането му.
| ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃ |
38 Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем, пред очите на целия Израилев дом, през всичките им пътувания.
| כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃ |
