Изход 35
1 Подир това Моисей събра цялото общество израилтяни и им каза: Ето какво заповяда Господ да правите.
И собра Моисей весь сонм сынов Израилевых и рече к ним: сия словеса, яже глагола Господь творити я:
2 Шест дена да се работи; а седмият ден да ви бъде свет, събота за почивка посветена Господу; всеки, който работи в тоя ден, да се умъртви.
шесть дний сотвориши дела, в день же седмый почиеши, свята суббота, покой Господу: всяк творяй дело в ню, да умрет:
3 В съботен ден да не кладате огън в никое от жилищата си.
да не возгнетите огня во всех домех ваших в день субботный: Аз Господь.
4 Моисей още говори на цялото общество израилтяни, казвайки: Ето какво заповяда Господ, като каза:
И рече Моисей ко всему сонму сынов Израилевых, глаголя: сие слово, еже завеща Господь глаголя:
5 Съберете помежду си принос за Господа; всеки, който е сърдечно разположен, нека принесе принос за Господа; злато, сребро и мед,
возмите от себе самих участие Господу: всяк по воли сердца своего да принесет начатки Господу, злато, сребро, медь,
6 синьо, мораво, червено, висон и козина,
синету, багряницу, червленицу сугубу спрядену, и виссон сканый и волну козию,
7 червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, ситимово дърво,
и кожы овни очервлены, и кожы сини, и древеса негниюща,
8 масло за осветление, и аромати за мирото за помазване и за благоуханното кадене,
и елей во свещение, и фимиам в елей помазания, и в сложение фимиама:
9 ониксови камъни, и камъни за влагане на ефода и на нагръдника.
и камени сардийски, и камени в ваяние на ризу верхнюю и на подир:
10 И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ:
и всяк премудрый сердцем в вас шед да делает вся, елика заповеда Господь:
11 скинията, покривката й, покривалото й, куките й, дъските й, лостовете й, стълбовете й и подложките й;
скинию и завесы, и покровы и разворы, и колки и вереи, и столпы и стояла:
12 ковчега и върлините му, умилостивилището, и закривателната завеса;
и кивот свидения и носила его, и очистилище его и завесу, (и опоны двора, и столпы его, и камени смарагдовы, и фимиам и елей помазания, )
13 трапезата и върлините й със всичките й прибори, и хлябът за постоянно приношение;
и трапезу и носила ея, и вся сосуды ея, и хлебы предложения, (и олтарь и вся сосуды его, )
14 тоже и светилника за осветление с приборите му, светилата му, и маслото за осветление;
и светилник света и вся сосуды его, и светила его и елей светилный,
15 кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния темян, входната покривка за входа на скинията;
и олтарь кадилный и носила его, и елей помазания, и фимиам сложения, и завесу дверий скинии,
16 олтара за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му, и всичките му прибори, умивалника и подножието му;
и олтарь всесожжения, и огнище его медяно и носила его, и вся сосуды его, и умывалницу, и стояло ея,
17 завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и закривката за дворния вход;
и опоны двора, и столпы его и стояла его, и завесу дверий двора,
18 коловете за скинията и клоновете за двора с въжетата им;
и колки скинии, и колки двора, и ужы их:
19 служебните одежди за служене в светилището, светите одежди за свещеника Аарона, и одеждите за синовете му, за да свещенодействуват.
и ризы святыя Аарона жерца, и ризы, в нихже служити имут во святем, и ризы сыном Аароновым священства (и елей помазания, и фимиам сложения).
20 Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице.
И изыде весь сонм сынов Израилевых от Моисеа.
21 И пак дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, когото духа разполагаше, и донесоха принос Господу за направата на шатъра за срещане и за всяка служба, и за светите одежди.
И принесоша кийждо, яже возлюби сердце их, и якоже возмнеся души их, принесоша участие Господу на вся дела скинии свидения, и на вся сосуды ея, и на вся ризы святилища:
22 Дойдоха, мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обеци, пръстени, мъниста и всякакви златни неща, - както и всички, които принесоха какъв да бил златен принос Господу.
и принесоша мужие от жен своих, кийждо, якоже помысли умом, принесоша печати и усерязи, и перстни и пленицы, и мониста и всяк сосуд злат: и вси елицы принесоша участие злата Господу,
23 И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, принесоха ги.
и всяк у негоже обретеся синета и багряница, и червленица и виссон, и кожы сини и кожы сини очервлены, (и кожы козия) принесоша:
24 Всички, които можаха да направяп принос от сребро и мед, принесоха принос Господу; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каква да било работа на службата, принесоха ги.
всяк отделяяй участие, сребро и медь, принесоша участия Господу: и у нихже обретошася древеса негниющая, на вся соделования сосудов принесоша:
25 Тоже и всяка жена, която имаше мъдро сърце, предеше с ръцете си и принасяше напреденото - синьото, моравото, червеното и висона.
и всяка жена мудрая умом рукама прясти, принесе пряденая, синету и багряницу и червленицу и виссон:
26 Всичките жени, чието сърце ги подбуждаше, и които умееха, предяха козината.
и вся жены, имже возлюбися во уме их, хитростию спрядоша волну козию:
27 А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника,
и князи принесоша камени смарагдовы и камени на совершение ризе верхней, и на слово,
28 и ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян.
и на сложение, и на елей помазания, и на сложение фимиама:
29 Израилтяните принесоха доброволен принос Господу, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каква да било работа, която Господ чрез Моисея заповяда да се направи.
и всяк муж, или жена, имже наносяше ум их, вшедшим творити вся дела, елика заповеда Господь творити я Моисеом, принесоша сынове Израилевы участие Господу.
30 Тогава рече Моисей на израилтяните: Вижте, Господ повика по име Веселеила, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе,
И рече Моисей сыном Израилевым: се, нарече Бог именем Веселеила сына Уриина, сына Орова, от племене Иудина,
31 и го изпълни с Божия дух в мъдрост разум, знание и всякакво изкусно работене,
и наполни его Духа Божия, премудрости и разума, и умений всех,
32 за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро, мед;
архитектонствовати во всех делесех древоделания, творити злато и сребро и медь,
33 да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, и да работи всяка художествена работа.
и ваяти камени, и делати древо, и творити по всему делу премудрости:
34 И Той тури в неговото сърце, и в сърцето на Елиава, Ахисамаховия син, от Давидовото племе, да поучават.
и преуспевати даде во уме ему и Елиаву Ахисамахову, от племене Данова:
35 Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник, и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач, с една дума, работа на ония, които вършат каква да било работа, и на ония, които изобретяват художествени изделия.
и наполни их премудрости, ума, еже разумети творити вся дела святыни, ткания и пестрения ткати червленицею и багряницею и виссоном, творити всякое дело художества различна.
