Изход 35

1 Подир това Моисей събра цялото общество израилтяни и им каза: Ето какво заповяда Господ да правите.

Potom sabra Mojsije sav zbor sinova Izrailjevih, i reèe im: ovo je zapovjedio Gospod da èinite:

2 Шест дена да се работи; а седмият ден да ви бъде свет, събота за почивка посветена Господу; всеки, който работи в тоя ден, да се умъртви.

Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja Gospodnjega; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.

3 В съботен ден да не кладате огън в никое от жилищата си.

Vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni.

4 Моисей още говори на цялото общество израилтяни, казвайки: Ето какво заповяда Господ, като каза:

Još reèe Mojsije svemu zboru sinova Izrailjevih govoreæi: ovo je zapovjedio Gospod i rekao:

5 Съберете помежду си принос за Господа; всеки, който е сърдечно разположен, нека принесе принос за Господа; злато, сребро и мед,

Skupite izmeðu sebe prilog Gospodu; ko god hoæe drage volje, neka donese prilog Gospodu: zlato i srebro i mjed,

6 синьо, мораво, червено, висон и козина,

I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet,

7 червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, ситимово дърво,

I kože ovnujske crvene obojene i kože jazavèije i drvo sitim,

8 масло за осветление, и аромати за мирото за помазване и за благоуханното кадене,

I ulje za vidjelo, i mirise za ulje pomazanja i za kad mirisni,

9 ониксови камъни, и камъни за влагане на ефода и на нагръдника.

I kamenje onihovo, i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku.

10 И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ:

I koji su god vješti meðu vama neka doðu da rade što je zapovjedio Gospod:

11 скинията, покривката й, покривалото й, куките й, дъските й, лостовете й, стълбовете й и подложките й;

Šator, i naslon njegov, i pokrivaè njegov, i kuke njegove, i daske njegove, prijevornice njegove, stupove njegove i stopice njegove,

12 ковчега и върлините му, умилостивилището, и закривателната завеса;

Kovèeg, i poluge njegove, i zaklopac, i zavjes,

13 трапезата и върлините й със всичките й прибори, и хлябът за постоянно приношение;

Sto, i poluge njegove i sve sprave njegove, i hljeb za postavljanje,

14 тоже и светилника за осветление с приборите му, светилата му, и маслото за осветление;

I svijetnjak za vidjelo sa spravama njegovijem, i žiške njegove, i ulje za vidjelo,

15 кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния темян, входната покривка за входа на скинията;

I oltar kadioni, i poluge njegove, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zavjes na vrata od šatora,

16 олтара за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му, и всичките му прибори, умивалника и подножието му;

Oltar za žrtvu paljenicu, i rešetku njegovu od mjedi, poluge njegove i sve sprave njegove, umivaonicu i podnožje njezino,

17 завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и закривката за дворния вход;

Zavjese za trijem, stupove njegove i stopice njegove, i zavjes na vrata od trijema,

18 коловете за скинията и клоновете за двора с въжетата им;

Kolje za šator, i kolje za trijem s užima njihovijem.

19 служебните одежди за служене в светилището, светите одежди за свещеника Аарона, и одеждите за синовете му, за да свещенодействуват.

Haljine službene za službu u svetinji, i haljine svete Aronu svešteniku, i haljine sinovima njegovijem za službu sveštenièku.

20 Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице.

Tada otide sav zbor sinova Izrailjevijeh od Mojsija;

21 И пак дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, когото духа разполагаше, и донесоха принос Господу за направата на шатъра за срещане и за всяка служба, и за светите одежди.

I vratiše se, svaki kojega podiže srce njegovo i koga god duh pokrete dragovoljno, i donesoše prilog Gospodu za graðenje šatora od sastanka i za svu službu u njemu i za haljine svete.

22 Дойдоха, мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обеци, пръстени, мъниста и всякакви златни неща, - както и всички, които принесоха какъв да бил златен принос Господу.

Dolaziše ljudi i žene, ko god bješe dragovoljna srca, i donosiše spone i oboce i prstenje i narukvice i svakojake nakite zlatne; i svaki donese prilog zlata Gospodu.

23 И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, принесоха ги.

Ko god imaše porfire, skerleta, crvca, tankoga platna, kostrijeti, koža ovnujskih crvenijeh obojenih i koža jazavèijih, svaki donošaše.

24 Всички, които можаха да направяп принос от сребро и мед, принесоха принос Господу; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каква да било работа на службата, принесоха ги.

I ko god prilagaše srebro ili mjed, donošaše u prilog Gospodu; i u koga god bijaše drveta sitima, za svaku potrebu u službi donošaše.

25 Тоже и всяка жена, която имаше мъдро сърце, предеше с ръцете си и принасяше напреденото - синьото, моравото, червеното и висона.

I sve žene vješte predoše svojim rukama, i donosiše što napredoše za porfiru, skerlet, crvac i tanko platno.

26 Всичките жени, чието сърце ги подбуждаше, и които умееха, предяха козината.

I sve žene koje podiže srce njihovo i bijahu vješte, predoše kostrijet.

27 А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника,

A glavari donosiše kamenje onihovo i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku,

28 и ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян.

I mirise i ulje za vidjelo i za ulje pomazanja i za kad mirisni.

29 Израилтяните принесоха доброволен принос Господу, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каква да било работа, която Господ чрез Моисея заповяда да се направи.

Svi ljudi i žene, koje podiže dragovoljno srce da donose što treba za sve djelo koje Gospod zapovjedi preko Mojsija da se naèini, donesoše sinovi Izrailjevi dragovoljni prilog Gospodu.

30 Тогава рече Моисей на израилтяните: Вижте, Господ повика по име Веселеила, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе,

Tada reèe Mojsije sinovima Izrailjevim: vidite, Gospod pozva po imenu Veseleila sina Urije sina Orova od plemena Judina,

31 и го изпълни с Божия дух в мъдрост разум, знание и всякакво изкусно работене,

I napuni ga duha Božijega, mudrosti, razuma i znanja i vještine za svaki posao,

32 за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро, мед;

Da vješto izmišlja kako se što radi od zlata i srebra i od mjedi,

33 да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, и да работи всяка художествена работа.

Da umije rezati kamenje i ukivati, da umije tesati drvo i raditi svaki posao vrlo vješto.

34 И Той тури в неговото сърце, и в сърцето на Елиава, Ахисамаховия син, от Давидовото племе, да поучават.

I dade mu u srce, njemu i Elijavu sinu Ahisamahovu od plemena Danova, da mogu uèiti druge.

35 Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник, и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач, с една дума, работа на ония, които вършат каква да било работа, и на ония, които изобретяват художествени изделия.

Napuni ih vještine da rade svaki posao, da kuju, tešu, vezu, i tkaju porfiru, skerlet, crvac i tanko platno, i da rade svakojake poslove vješto izmišljajuæi.