Изход 35
1 Подир това Моисей събра цялото общество израилтяни и им каза: Ето какво заповяда Господ да правите.
梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：
2 Шест дена да се работи; а седмият ден да ви бъде свет, събота за почивка посветена Господу; всеки, който работи в тоя ден, да се умъртви.
六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。
3 В съботен ден да не кладате огън в никое от жилищата си.
安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令
4 Моисей още говори на цялото общество израилтяни, казвайки: Ето какво заповяда Господ, като каза:
梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：
5 Съберете помежду си принос за Господа; всеки, който е сърдечно разположен, нека принесе принос за Господа; злато, сребро и мед,
由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，
6 синьо, мораво, червено, висон и козина,
紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，
7 червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, ситимово дърво,
染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
8 масло за осветление, и аромати за мирото за помазване и за благоуханното кадене,
燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，
9 ониксови камъни, и камъни за влагане на ефода и на нагръдника.
紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。
10 И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ:
你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：
11 скинията, покривката й, покривалото й, куките й, дъските й, лостовете й, стълбовете й и подложките й;
帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，
12 ковчега и върлините му, умилостивилището, и закривателната завеса;
約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，
13 трапезата и върлините й със всичките й прибори, и хлябът за постоянно приношение;
供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，
14 тоже и светилника за осветление с приборите му, светилата му, и маслото за осветление;
燈台及其用具，燈盞與燈油，
15 кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния темян, входната покривка за входа на скинията;
香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，
16 олтара за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му, и всичките му прибори, умивалника и подножието му;
全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，
17 завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и закривката за дворния вход;
庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，
18 коловете за скинията и клоновете за двора с въжетата им;
帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，
19 служебните одежди за служене в светилището, светите одежди за свещеника Аарона, и одеждите за синовете му, за да свещенодействуват.
聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀
20 Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице.
於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。
21 И пак дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, когото духа разполагаше, и донесоха принос Господу за направата на шатъра за срещане и за всяка служба, и за светите одежди.
凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；
22 Дойдоха, мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обеци, пръстени, мъниста и всякакви златни неща, - както и всички, които принесоха какъв да бил златен принос Господу.
無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。
23 И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, принесоха ги.
凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。
24 Всички, които можаха да направяп принос от сребро и мед, принесоха принос Господу; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каква да било работа на службата, принесоха ги.
願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。
25 Тоже и всяка жена, която имаше мъдро сърце, предеше с ръцете си и принасяше напреденото - синьото, моравото, червеното и висона.
凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。
26 Всичките жени, чието сърце ги подбуждаше, и които умееха, предяха козината.
凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。
27 А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника,
首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，
28 и ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян.
香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。
29 Израилтяните принесоха доброволен принос Господу, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каква да било работа, която Господ чрез Моисея заповяда да се направи.
以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師
30 Тогава рече Моисей на израилтяните: Вижте, Господ повика по име Веселеила, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе,
梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，
31 и го изпълни с Божия дух в мъдрост разум, знание и всякакво изкусно работене,
使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，
32 за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро, мед;
能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
33 да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, и да работи всяка художествена работа.
能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。
34 И Той тури в неговото сърце, и в сърцето на Елиава, Ахисамаховия син, от Давидовото племе, да поучават.
上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，
35 Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник, и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач, с една дума, работа на ония, които вършат каква да било работа, и на ония, които изобретяват художествени изделия.
使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」
