Изход 24
1 Рече още на Моисея: Възкачете се към Господа, ти и Аарон, Надав и Авиуд, и седемдесет от Израилевите старейшини, и поклонете се от далеч;
耶和华对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。
2 само Моисей ще се приближи при Господа, а те не ще се приближат, нито ще се възкачат людете с него.
惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。”
3 Тогава Моисей дойде та каза та каза на людете всичките думи на Господа и всичките му съдби; и всичките люде едногласно отговориха казвайки: Всичко, което е казал Господ, ще вършим.
摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”
4 И Моисей написа всичките Господни думи; и на утринта, като стана рано, гдето изправи и дванадесет стълба, според дванадесетте Израилеви племена.
摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，
5 И изпрати момци от израилтяните, та принесоха всеизгаряния и пожертвуваха Господу телци за примирителни жертви.
又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。
6 А Моисей взе половината от кръвта и тури я в паници, а с другата половина половина от кръвта поръси върху олтара.
摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
7 После взе книгата за завета и я прочете, като слушаха людете; и те рекоха: Всичко, каквото е казал Господ, ще вършим, и ще бъдем послушни.
又将约书念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”
8 Тогава Моисей взе кръвта и поръси с нея върху людете, като казваше: Ето кръвта на завета, който Господ направи с вас според всички тия условия.
摩西将血洒在百姓身上，说：“你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”
9 И тъй Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет от Израилевите старейшини се възкачиха горе.
摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。
10 И видяха Израилевия Бог: под нозете Му имаше като настилка от сапфир, чиято бистрота беше също като небе.
他们看见以色列的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。
11 Но Той не тури ръка на благородните от израилтяните. И те видяха Бога, и там ядоха и пиха.
他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。
12 Тогава рече Господ на Моисея: Ела горе при мене на планината и стой там; и ще ти дам каменните плочи, закона и заповедите, които съм написал, за да ги поучаваш.
耶和华对摩西说：“你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。”
13 И тъй Моисей стана със слугата си Исуса, и Моисей се изкачи на Божията планина.
摩西和他的帮手约书亚起来，上了 神的山。
14 А рече на старейшините: Чакайте ни тук догде се завърнем при вас; и, ето, Аарон и Ор са при вас; който има тъжба, нека иде при тях.
摩西对长老说：“你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。”
15 Тогава Моисей се изкачи на планината; и облакът покриваше планината.
摩西上山，有云彩把山遮盖。
16 И Господната слава застана на Синайската планина, и облакът я покриваше шест дена, а на седмия ден Господ извика към Моисея всред облака.
耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。
17 И видът на Господната слава по върха на планината се виждаше на израилтяните като огън пояждащ.
耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
18 И тъй Моисей влезе всред облака и се възкачи на планината. И Моисей стоя на планината четиридесет дена и четиридесет нощи.
摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
