Ефесяни 4

1 И тъй, аз, затворник за Господа, моля ви да се обхождате достойно на званието, към което бяхте призовани,

۱ لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،

2 със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, като си претърпявате един друг с любов,

۲ باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛

3 и се стараете в свръзката на мира да упазите единството в Духа.

۳ و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.

4 Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви:

۴ یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.

5 един Господ, една вяра, едно кръщение

۵ یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛

6 един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.

۶ یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.

7 А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал

۷ لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.

8 Затова казва:

۸ بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»

9 (А това "възлезе" що друго значи, освен че бе и [по-напред] слязъл в местата по-долни от земята.

۹ اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.

10 Тоя, Който е слязъл е същият, Който и възлезе по-горе от всичките небеса, за да изпълни всичко).

۱۰ آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.

11 И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

۱۱ و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،

12 за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенствуват светиите;

۱۲ برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،

13 докле всички достигнем в единството на вярата и на познаването на Божия Син в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота;

۱۳ تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.

14 за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешките заблуди, в лукавство, по измамителни хитрости;

۱۴ تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛

15 но, действуващи истинно в любов, да порастнем по всичко в Него, Който е главата, Христос,

۱۵ بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛

16 от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез доставяното от всеки става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта.

۱۶ که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.

17 Прочее, това казвам и заявявам в Господа, да не се обхождате вече, както се обхождат и езичниците, по своя суетен ум,

۱۷ پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.

18 помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

۱۸ که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.

19 които, изгубили чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.

۱۹ که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.

20 Но вие не сте така познали Христа;

۲۰ لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.

21 понеже сте чули, и сте научили от Него, (както е истината в Исуса),

۲۱ هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.

22 да съблечете, според предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамителните страсти,

۲۲ تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.

23 да се обновите в духа на своя ум,

۲۳ و به روح ذهن خود تازه شوید.

24 и да се облечете в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и светост на истината.

۲۴ وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

25 Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

۲۵ لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

26 Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви;

۲۶ خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.

27 нито давайте място на дявола.

۲۷ ابلیس را مجال ندهید.

28 Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си нещо полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда

۲۸ دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.

29 Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, но онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тия, които слушат;

۲۹ هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.

30 и не оскърбявайте Светия Божий Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението,

۳۰ و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.

31 всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба да се махне от вас;

۳۱ و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،

32 а бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.

۳۲ و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.