Второзаконие 14
1 Вие сте чада на Господа вашия Бог; да не правите по тялото си нарязвания, нито да се бръснете между очите си поради мъртвец.
I er Herrens, eders Guds barn; I skal ikke skjære eder i eders kjøtt og ikke rake eder skallet over pannen av sorg over en avdød;
2 Защото сте люде свети на Господа вашия Бог, и вас избра Господ измежду всичките племена, които са по лицето на земята, за да Му бъдете собствени люде.
for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk.
3 Да не ядеш нищо мръсно.
Du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.
4 Ето животните, които бива да ядете: говедото, овцата и козата,
Dette er de firføtte dyr som I kan ete: oksen, fåret og gjeten,
5 елена, сърната, бивола, дивата коза, кошутата, дивия вол и камилопарда.
hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.
6 Всяко животно между четвероногите, което има раздвоена нога и разцепено на два нокътя копито и което преживя, тях да ядете.
Alle de firføtte dyr som har klover og har dem tvekløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.
7 Но да не ядете от ония, които само преживят, или които само имат раздвоено и разцепено копито, като камилата, заекът и питомният заек; понеже те преживят, но нямат раздвоено копито, те са нечисти за вас;
Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover som er kløvd helt igjennem: kamelen og haren og fjellgrevlingen, for de tygger vel drøv, men har ikke klover, de skal være urene for eder,
8 и свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя, е нечиста за вас; от месото на тия да не ядете, и до мършата им да се не допирате.
og svinet, for det har vel klover, men tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre.
9 От всички що са във водите, ето кои да ядете: всички, които имат перки и люспи да ядете;
Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;
10 но да не ядете никои, които нямат перки и люспи; те са нечисти за вас.
men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.
11 От всичките чисти птици можете да ядете.
Alle rene fugler kan I ete;
12 А ето тия, които не бива да ядете: орела, грифа, морския орел,
men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen
13 пиляка, сокола, съпа по ведовете му;
og kråken og falken, og glenten efter sine arter,
14 всяка врана по видовете й;
og alle ravnene efter sine arter,
15 камилоптицата, бухала, кукувицата, ястреба по видовете му,
og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,
16 малкия бухал, ибиса, лебеда,
kattuglen og hubroen og nattravnen
17 пеликана, лешояда, рибаря,
og pelikanen og gribben og dykkeren
18 щърка, цаплята по видовете й, папуняка, и прилепа.
og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.
19 Всичките крилати пълзящи са нечисти за вас: не бива да се ядат.
Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.
20 От всички чисти птици можете да ядете.
Men alt flyvende som er rent, kan I ete.
21 Никаква мърша да не ядете; (на чужденеца, който е отвътре портите ти, можеш да я даваш да я яде, или да я продаваш на чужденец); защото вие сте люде свети на Господа вашия Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му.
I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
22 Непременно да даваш десетък от всичките си произведения, които си посял, които нивата ти произвежда всяка година.
Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.
23 И десетъкът от житото си, от виното си и от маслото си, и първородните от говедата си и от овците си да ядеш пред Господа твоя Бог, на мястото, което избере за да настани Името, Си там; за да се научиш да се боиш всякога от Господа твоя Бог.
Og for Herrens, din Guds åsyn, på det sted han utvelger til å la sitt navn bo der, skal du ete tienden av ditt korn og din most og din olje og det førstefødte av ditt storfe og av ditt småfe, forat du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.
24 Но ако, когато те благослови Господ твоят Бог, пътят е много дълъг за тебе, щото да не можеш да ги занесеш, понеже е много далеч от тебе мястото, което избере Господ твоят Бог, за да настани Името Си там,
Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,
25 тогава да разменяш десетъка си с пари и да вържеш парите в ръката си, па да идеш на мястото, което избере Господ твоят Бог;
så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som Herren din Gud utvelger.
26 и да дадеш парите за какво да е нещо, което пожелае душата ти, за говеда или за овци, или за вино, или за спиртни пития, или за какво да е нещо, което би пожелала душата ти; и там, пред Господа, твоя Бог, да ядеш и да се развеселиш, ти, домът ти
For disse penger skal du så kjøpe alt hvad du har lyst til, storfe og småfe og vin og sterk drikk - alt det ditt hjerte attrår - og du skal ete det der for Herrens, din Guds åsyn og være glad, du og ditt hus.
27 и левитинът, който е отвътре портите ти; него да не пренебрегваш, защото той няма дял нито наследство с тебе.
Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.
28 В края на всяка трета година да изваждаш целия десетък от произведението си през оная година и да го складираш отвътре градските си порти,
Hvert tredje år skal du legge til side hele tienden av din avling i det år og opsamle den i dine byer,
29 тъй щото левитинът, (защото той няма дял нито наследство с тебе), чужденецът, сирачето и вдовицата, които са отвътре портите ти, да дохождат, да ядат и да се насищат; за да те благославя Господ твоят Бог във всичките дела на ръцете ти, които ще вършиш.
og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.
