Колосяни 3

1 И тъй, ако сте били възкресени заедно с Христа, търсете това, което е горе, гдето седи Христос отдясно на Бога.

Cwale haiva Ireza ava mivusi ni Keresite, mu gane zintu zo kwi wulu, uko Kerisite wikere kwi yanza lye chilyo lye Ireza.

2 Мислете за горното, а не за земното;

Muhupule cha zintu zina mwi wulu, isiñi che zintu za hefasi.

3 защото умряхте, и животът ви е скрит с Христа в Бога.

Kakuli muva fwi, mi vuhalo bwenu vupatitwe ni Keresite mwa Ireza.

4 Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Hate na voneke Keresite, iye vuhalo bwenu, cwale kamu voneke naye mwi nkanya.

5 Затова умъртвете природните си части, които действуват за земята: блудство, нечистота, страст, зла пощявка и сребролюбие, което е идолопоклонство;

Muvike kwifu, cwale, zilama zina hasi- vushahi, kusa jolola, kusava ni chishemo, itakazo imbi, ni ku lya ahulu, ili maswaniso.

6 поради които иде Божия гняв върху рода на непокорните;

Ivali njezi zintu kuti vukali bwe Irea vu kezite ha vaana swisu vasa zuwi.

7 в които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тях.

Njimona mwezi zintu nanwe ha imwi inako mumu va yendi hamuvali kuhala muzili.

8 Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамотно говорене от устата си.

Kono hanu inwe muswanera kusoha zonse izi zintu- vukali, vuvengi, mihupulo mivi, kutukana ni ziyambo zivilala kuzwa mu milomo yenu.

9 Не се лъжете един друг, понеже сте съблякли стария човек с делата му,

Kanji mukuli chenganga, akubona muva cupuli muntu wakale ni nkezo zakwe,

10 и сте се облякли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал;

mi ci muva zwati muntu muhya unzo yo chafazwa mwi ngana cho kuya che chiswaniso chozo yenke yava chivumbi.

11 гдето не може да има грях и юдеин, обрязани и необрязани, варварин, скит, роб, свободен; но Христос е всичко и в всичко.

Ichi njaho kakusina Mugerike ni Mujunda, womupato ni yasali wamupato, mubabaria, Sisenia, mutanga, yolukuluhite, kono Keresite nji yense, mi wina muzonse.

12 И тъй, като Божии избрани, свети и възлюблени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дърготърпение.

Muzwate, cwale, sina va ketiwa ve Ireza, kuchena ni sakiwa, vali tovohete, mañeke, kusalitundula, inse, ni kusavenga.

13 Претърпявайте си един друг, и един на друг си прощавайте, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил вам, така прощавайте и вие.

Mukwaterane zumwi cha zumwi. Muve ni musa kuzumwi ni zumwi. Haiva zumwi wina impiraero kuamana ni zumwi, muswalere mwi nzira iswana mwava kuswaleleri Simwine.

14 А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенство.

Hewulu wezi zonse zintu, muve ni rato, ili icho chisuminiso che kuvahande.

15 И нека царува в сърцата ви Христовия мир, за който бяхте и призвани и в едно тяло; и бъдете благодарни.

Muzuminine i nkozo ya Keresite kuvusa mwi nkulo zenu. ivali cheyi kozo hamuva sumpiwa mumuviri umwina. Mi mulitumere.

16 Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си.

Muzuminine linzwi lye keresite lihale mwenu cho vufumu. Cho vutali vonse murute mi mususuweze zumwi ni zumwi cha lisamu ni zimbo ni zimbo zo luhuho. Muzimbe cho vulitumero mwi nkulo zenu kwe Ireza.

17 и каквото и да вършите, словом или делом, вършете всичко в името на Господа Исуса, благодарещи чрез Него на Бога Отца.

Mi chose chimupanga, muma nzwi ni mwi kenzo, mupange zonse mwizina lya Simwine Jesu. Muhe vulitumero kwe Ireza ishetu chakwe.

18 Жени подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа.

Vafumahali, mulivike kusi yiva mwihenwanu, sina haili iswanero kwa Simwine.

19 Мъже, любете жените си и не се огорчавайте против тях.

Veshetu, musake vafumahali venu, mi kanji muvi ni vuvengi kuamana navo.

20 Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.

Vahwire, muzuwe ziva miwambira vashemi venu muzintu zonse, kaukili ichi chi tavisa kwa Simwine.

21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

Veshetu, kanji muvengisi vanenu, iri kuli kanji va zwafi.

22 Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за очи като човекоугодници, но със сърдечна простота, боейки се от Господа.

Vatanga, muzuwe vamiyendisa cho kuya chenyama muzintu zonse, isiñi cha musevezi wa menso sina vatavisa vantu, kono che nkulo yavuitumero. Mutiye Simwine.

23 Каквото и да вършите работете от сърце, като на Господа, а не като на човеци;

Chonse cho panga, usevezekuzwirira kumuhupulo sina kwa Simwine mi isiñi cha vantu.

24 понеже знаете, че за награда от Господа ще получите наследството. Слугувайте на Господа Христа.

Mwinzi kuti kamu tambule kwa Simwine impo zo kuyola. Ji Simwine Keresite uzo umusevereza.

25 Защото, който струва неправда, ще получи обратно неправдата си, и то без лицеприятие.

Uzo yense yo mpanga zisalukite zava pangi, mi kakwina chilivonda.