< Деяния 24 >
1 О А когато управителят кимна на Павла да вземе думата, той отговори: Понеже зная, че от много години ти си бил съдия на тоя народ, аз на радо сърце говоря в своя защита;
པཉྩབྷྱོ དིནེབྷྱཿ པརཾ ཧནཱནཱིཡནཱམཱ མཧཱཡཱཛཀོ྅དྷིཔཏེཿ སམཀྵཾ པཽལསྱ པྲཱཏིཀཱུལྱེན ནིཝེདཡིཏུཾ ཏརྟུལླནཱམཱནཾ ཀཉྩན ཝཀྟཱརཾ པྲཱཙཱིནཛནཱཾཤྩ སངྒིནཿ ཀྲྀཏྭཱ ཀཻསརིཡཱནགརམ྄ ཨཱགཙྪཏ྄།
2 О Или тия сами нека кажат каква неправда са намерили в мене когато застанах пред синедриона,
ཏཏཿ པཽལེ སམཱནཱིཏེ སཏི ཏརྟུལླསྟསྱཱཔཝཱདཀཐཱཾ ཀཐཡིཏུམ྄ ཨཱརབྷཏ ཧེ མཧཱམཧིམཕཱིལིཀྵ བྷཝཏོ ཝཡམ྄ ཨཏིནིཪྻྭིགྷྣཾ ཀཱལཾ ཡཱཔཡཱམོ བྷཝཏཿ པརིཎཱམདརྴིཏཡཱ ཨེཏདྡེཤཱིཡཱནཱཾ བཧཱུནི མངྒལཱནི གྷཊིཏཱནི,
3 то ние с пълна благодарност по всякакъв начин и всякъде посрещаме това.
ཨིཏི ཧེཏོ ཪྻཡམཏིཀྲྀཏཛྙཱཿ སནྟཿ སཪྻྭཏྲ སཪྻྭདཱ བྷཝཏོ གུཎཱན྄ གཱཡམཿ།
4 Но за да те не отегчавам повече, моля те да имаш снизхождение и ни изслушаш накратко,
ཀིནྟུ བཧུབྷིཿ ཀཐཱབྷི རྦྷཝནྟཾ ཡེན ན ཝིརཉྫཡཱམི ཏསྨཱད྄ ཝིནཡེ བྷཝཱན྄ བནུཀམྤྱ མདལྤཀཐཱཾ ཤྲྀཎོཏུ།
5 понеже намерихме, че тоя човек е заразител и размирник между всичките юдеи по вселената, още и водач на Назарейската ерес;
ཨེཥ མཧཱམཱརཱིསྭརཱུཔོ ནཱསརཏཱིཡམཏགྲཱཧིསཾགྷཱཏསྱ མུཁྱོ བྷཱུཏྭཱ སཪྻྭདེཤེཥུ སཪྻྭེཥཱཾ ཡིཧཱུདཱིཡཱནཱཾ རཱཛདྲོཧཱཙརཎཔྲཝྲྀཏྟིཾ ཛནཡཏཱིཏྱསྨཱབྷི རྣིཤྩིཏཾ།
6 който се опита и храма да оскверни; но ние го уловихме, [и поискахме да го съдим по нашия закон;
ས མནྡིརམཔི ཨཤུཙི ཀརྟྟུཾ ཙེཥྚིཏཝཱན྄; ཨིཏི ཀཱརཎཱད྄ ཝཡམ྄ ཨེནཾ དྷྲྀཏྭཱ སྭཝྱཝསྠཱནུསཱརེཎ ཝིཙཱརཡིཏུཾ པྲཱཝརྟྟཱམཧི;
7 но хилядникът Лисий дойде и с голямо насилство го изтръгна от ръцете ни, и заповяда на обвинителите му, да дойдат при тебе].
ཀིནྟུ ལུཥིཡཿ སཧསྲསེནཱཔཏིརཱགཏྱ བལཱད྄ ཨསྨཱཀཾ ཀརེབྷྱ ཨེནཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ
8 А ти, като сам го изпиташ, ще можеш да узнаеш от него всичко това, за което го обвиняваме.
ཨེཏསྱཱཔཝཱདཀཱན྄ བྷཝཏཿ སམཱིཔམ྄ ཨཱགནྟུམ྄ ཨཱཛྙཱཔཡཏ྄། ཝཡཾ ཡསྨིན྄ ཏམཔཝཱདཱམོ བྷཝཏཱ པདཔཝཱདཀཐཱཡཱཾ ཝིཙཱརིཏཱཡཱཾ སཏྱཱཾ སཪྻྭཾ ཝྲྀཏྟཱནྟཾ ཝེདིཏུཾ ཤཀྵྱཏེ།
9 И юдеите потвърдиха, казвайки, че това е вярно.
ཏཏོ ཡིཧཱུདཱིཡཱ ཨཔི སྭཱིཀྲྀཏྱ ཀཐིཏཝནྟ ཨེཥཱ ཀཐཱ པྲམཱཎམ྄།
10 А когато управителят кимна на Павла да вземе думата, той отговори: Понеже зная, че от много години ти си бил съдия на тоя народ, аз на драго сърце говоря в своя защита,
ཨདྷིཔཏཽ ཀཐཱཾ ཀཐཡིཏུཾ པཽལཾ པྲཏཱིངྒིཏཾ ཀྲྀཏཝཏི ས ཀཐིཏཝཱན྄ བྷཝཱན྄ བཧཱུན྄ ཝཏྶརཱན྄ ཡཱཝད྄ ཨེཏདྡེཤསྱ ཤཱསནཾ ཀརོཏཱིཏི ཝིཛྙཱཡ པྲཏྱུཏྟརཾ དཱཏུམ྄ ཨཀྵོབྷོ྅བྷཝམ྄།
11 защото можеш да се научиш, че няма повече от дванадесет дена откак възлязох на поклонение в Ерусалим.
ཨདྱ ཀེཝལཾ དྭཱདཤ དིནཱནི ཡཱཏཱནི, ཨཧམ྄ ཨཱརཱདྷནཱཾ ཀརྟྟུཾ ཡིརཱུཤཱལམནགརཾ གཏཝཱན྄ ཨེཥཱ ཀཐཱ བྷཝཏཱ ཛྙཱཏུཾ ཤཀྱཏེ;
12 И не са ме намирали нито в храма, нито в синагогите, нито в града, да се препирам с някого или да размирявам народа.
ཀིནྟྭིབྷེ མཱཾ མདྷྱེམནྡིརཾ ཀེནཱཔི སཧ ཝིཏཎྜཱཾ ཀུཪྻྭནྟཾ ཀུཏྲཱཔི བྷཛནབྷཝནེ ནགརེ ཝཱ ལོཀཱན྄ ཀུཔྲཝྲྀཏྟིཾ ཛནཡནྟུཾ ན དྲྀཥྚཝནྟཿ།
13 И те не могат да докажат пред тебе това, за което ме обвиняват сега.
ཨིདཱནཱིཾ ཡསྨིན྄ ཡསྨིན྄ མཱམ྄ ཨཔཝདནྟེ ཏསྱ ཀིམཔི པྲམཱཎཾ དཱཏུཾ ན ཤཀྣུཝནྟི།
14 Но това ти изповядвам че, според учението което те наричат ерес, така служа на бащиния ни Бог, като вярвам8всичко що е по закона и е писано в пророците,
ཀིནྟུ བྷཝིཥྱདྭཱཀྱགྲནྠེ ཝྱཝསྠཱགྲནྠེ ཙ ཡཱ ཡཱ ཀཐཱ ལིཁིཏཱསྟེ ཏཱསུ སཪྻྭཱསུ ཝིཤྭསྱ ཡནྨཏམ྄ ཨིམེ ཝིདྷརྨྨཾ ཛཱནནྟི ཏནྨཏཱནུསཱརེཎཱཧཾ ནིཛཔིཏྲྀཔུརུཥཱཎཱམ྄ ཨཱིཤྭརམ྄ ཨཱརཱདྷཡཱམཱིཏྱཧཾ བྷཝཏཿ སམཀྵམ྄ ཨངྒཱིཀརོམི།
15 и че се надявам на Бога, че ще има възкресение на праведни и неправедни, което и те сами приемат.
དྷཱརྨྨིཀཱཎཱམ྄ ཨདྷཱརྨྨིཀཱཎཱཉྩ པྲམཱིཏལོཀཱནཱམེཝོཏྠཱནཾ བྷཝིཥྱཏཱིཏི ཀཐཱམིམེ སྭཱིཀུཪྻྭནྟི ཏཐཱཧམཔི ཏསྨིན྄ ཨཱིཤྭརེ པྲཏྱཱཤཱཾ ཀརོམི;
16 Затова и аз се старая да имам всякога непорочна съвест и спрямо Бога и спрямо човеците.
ཨཱིཤྭརསྱ མཱནཝཱནཱཉྩ སམཱིཔེ ཡཐཱ ནིརྡོཥོ བྷཝཱམི ཏདརྠཾ སཏཏཾ ཡཏྣཝཱན྄ ཨསྨི།
17 А след изтичането на много години, дойдох да донеса милостини, на народа си и приноси.
བཧུཥུ ཝཏྶརེཥུ གཏེཥུ སྭདེཤཱིཡལོཀཱནཱཾ ནིམིཏྟཾ དཱནཱིཡདྲཝྱཱཎི ནཻཝེདྱཱནི ཙ སམཱདཱཡ པུནརཱགམནཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
18 А когато ги принасях те ме намериха в храма очищен, без да има навалица или размирие;
ཏཏོཧཾ ཤུཙི རྦྷཱུཏྭཱ ལོཀཱནཱཾ སམཱགམཾ ཀལཧཾ ཝཱ ན ཀཱརིཏཝཱན྄ ཏཐཱཔྱཱཤིཡཱདེཤཱིཡཱཿ ཀིཡནྟོ ཡིཧུདཱིཡལོཀཱ མདྷྱེམནྡིརཾ མཱཾ དྷྲྀཏཝནྟཿ།
19 но имаше някои юдеи от Азия, който трябваше да се представят пред тебе и да ме обвинят, ако имаха нещо против мене.
མམོཔརི ཡདི ཀཱཙིདཔཝཱདཀཐཱསྟི ཏརྷི བྷཝཏཿ སམཱིཔམ྄ ཨུཔསྠཱཡ ཏེཥཱམེཝ སཱཀྵྱདཱནམ྄ ཨུཙིཏམ྄།
20 Или тия сами нека кажат каква неправда са намерили [в мене], когато застанах пред синедриона,
ནོཙེཏ྄ པཱུཪྻྭེ མཧཱསབྷཱསྠཱནཱཾ ལོཀཱནཱཾ སནྣིདྷཽ མམ དཎྜཱཡམཱནཏྭསམཡེ, ཨཧམདྱ མྲྀཏཱནཱམུཏྠཱནེ ཡུཥྨཱབྷི ཪྻིཙཱརིཏོསྨི,
21 освен ако е само в тоя вик, който издадох като стоях между тях, Поради учението за възкресението на мъртвите ме съдите днес.
ཏེཥཱཾ མདྷྱེ ཏིཥྛནྣཧཾ ཡཱམིམཱཾ ཀཐཱམུཙྩཻཿ སྭརེཎ ཀཐིཏཝཱན྄ ཏདནྱོ མམ ཀོཔི དོཥོ྅ལབྷྱཏ ན ཝེཏི ཝརམ྄ ཨེཏེ སམུཔསྠིཏལོཀཱ ཝདནྟུ།
22 А Феликс, като познаваше доста добре това учение, ги отложи, казвайки: Когато слезе хилядникът Лисий ще разреша делото ви.
ཏདཱ ཕཱིལིཀྵ ཨེཏཱཾ ཀཐཱཾ ཤྲུཏྭཱ ཏནྨཏསྱ ཝིཤེཥཝྲྀཏྟཱནྟཾ ཝིཛྙཱཏུཾ ཝིཙཱརཾ སྠགིཏཾ ཀྲྀཏྭཱ ཀཐིཏཝཱན྄ ལུཥིཡེ སཧསྲསེནཱཔཏཽ སམཱཡཱཏེ སཏི ཡུཥྨཱཀཾ ཝིཙཱརམ྄ ཨཧཾ ནིཥྤཱདཡིཥྱཱམི།
23 И заповяда на стотника да вардят Павла, но да му дават известна свобода, и да не възпират никого от приятелите му да му прислужва.
ཨནནྟརཾ བནྡྷནཾ ཝིནཱ པཽལཾ རཀྵིཏུཾ ཏསྱ སེཝནཱཡ སཱཀྵཱཏྐརཎཱཡ ཝཱ ཏདཱིཡཱཏྨཱིཡབནྡྷུཛནཱན྄ ན ཝཱརཡིཏུཉྩ ཤམསེནཱཔཏིམ྄ ཨཱདིཥྚཝཱན྄།
24 След няколко дни Феликс дойде с жена си Друсилия, която беше юдейка, и прати да повикат Павла, от когото слуша за вярата в Христа Исуса.
ཨལྤདིནཱཏ྄ པརཾ ཕཱིལིཀྵོ྅དྷིཔཏི རྡྲུཥིལླཱནཱམྣཱ ཡིཧཱུདཱིཡཡཱ སྭབྷཱཪྻྱཡཱ སཧཱགཏྱ པཽལམཱཧཱུཡ ཏསྱ མུཁཱཏ྄ ཁྲཱིཥྚདྷརྨྨསྱ ཝྲྀཏྟཱནྟམ྄ ཨཤྲཽཥཱིཏ྄།
25 И когато той говореше за правда, за себеобуздание, и за бъдещия съд, Феликс уплашен отговори: За сега си иди; и когато намеря време, ще те повикам.
པཽལེན ནྱཱཡསྱ པརིམིཏབྷོགསྱ ཙརམཝིཙཱརསྱ ཙ ཀཐཱཡཱཾ ཀཐིཏཱཡཱཾ སཏྱཱཾ ཕཱིལིཀྵཿ ཀམྤམཱནཿ སན྄ ཝྱཱཧརད྄ ཨིདཱནཱིཾ ཡཱཧི, ཨཧམ྄ ཨཝཀཱཤཾ པྲཱཔྱ ཏྭཱམ྄ ཨཱཧཱུསྱཱམི།
26 Между това, той се надяваше, че ще получи пари от Павла; затова и по-честичко го викаше та приказваше с него.
མུཀྟིཔྲཔྟྱརྠཾ པཽལེན མཧྱཾ མུདྲཱདཱསྱནྟེ ཨིཏི པཏྱཱཤཱཾ ཀྲྀཏྭཱ ས པུནཿ པུནསྟམཱཧཱུཡ ཏེན སཱཀཾ ཀཐོཔཀཐནཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
27 Но като се навършиха две години, Феликс биде заместен от Порций Фест, а понеже искаше да спечели благоволението на юдеите, Феликс остави Павла в окови.
ཀིནྟུ ཝཏྶརདྭཡཱཏ྄ པརཾ པརྐིཡཕཱིཥྚ ཕཱལིཀྵསྱ པདཾ པྲཱཔྟེ སཏི ཕཱིལིཀྵོ ཡིཧཱུདཱིཡཱན྄ སནྟུཥྚཱན྄ ཙིཀཱིརྵན྄ པཽལཾ བདྡྷཾ སཾསྠཱཔྱ གཏཝཱན྄།