Деяния 10
1 Имаше в Кесария един човек на име Корнилий, стотник от така наречения Италийски Полк.
Муж же некий бе в Кесарии, именем Корнилий, сотник от спиры нарицающияся Италийския,
2 Той беше благочестив и боеше се от Бога с целия си дом, раздаваше много милостини на людете, и непрестанно се молеше на Бога.
благоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:
3 Около деветия час през деня той видя ясно във видение един ангел от Бога, който слезе при него и му рече: Корнилие!
виде в видении яве, яко в час девятый дне, Ангела Божия сшедша к нему и рекша ему: Корнилие.
4 О Него Бог възкреси на третия ден, и даде му да се яви,
Он же воззрев нань и пристрашен быв рече: что есть, Господи? Рече же ему: молитвы твоя и милостыни твоя взыдоша на память пред Бога:
5 И сега изпрати човеци в Иопия да повикат едного Симона, чието презиме е Петър.
и ныне посли во Июппию мужей и призови Симона, нарицаемаго Петра:
6 Той гостува у някой си кожар Симон, чиято къща е край морето, (той ще ти каже що трябва да правиш).
сей странствует у некоего Симона усмаря, емуже есть дом при мори: той речет тебе глаголы, в нихже спасешися ты и весь дом твой.
7 И като си отиде ангелът, който му говореше, той повика двама от слугите си и един благочестив войник от тия, които редовно му служеха;
И якоже отиде Ангел глаголяй Корнилию, пригласив два от рабов своих и воина благочестива от служащих ему
8 и като им разказа всичко, прати ги в Иопия.
и сказав им вся, посла их во Июппию.
9 А на утрешния ден, когато те пътуваха и наближаваха до града, около шестия час Петър се качи на къщния покрив да се помоли.
Воутрие же, путьшествующым им и ко граду приближающымся, взыде Петр на горницу помолитися, о часе шестем.
10 И като огладня, поиска да яде; но докато приготвяха, той дойде в изстъпление,
Бысть же приалчен и хотяше вкусити: готовящым же онем, нападе нань ужас,
11 И видя небето отворено и някакъв съд, като голяма плащаница, да слиза, спускан чрез четирите ъгъла към земята.
и виде небо отверсто и сходящ нань сосуд некий, яко плащаницу велию, по четырем краем привязан и низу спущаемь на землю,
12 В него имаше всякакви земни четвероноги и гадини и небесни птици.
в немже бяху вся четвероногая земли и зверие и гади и птицы небесныя.
13 И дойде глас към него: Стани, Петре, заколи и яж.
И бысть глас к нему: востав, Петре, заколи и яждь.
14 А Петър рече: Никак, Господи; защото никога не съм ял нищо мръсно и нечисто.
Петр же рече: никакоже, Господи, яко николиже ядох всяко скверно или нечисто.
15 И пак дойде към него втори път глас; Което Бог е очистил, ти за мръсно го не считай.
И (се) глас паки к нему вторицею: яже Бог очистил есть, ты не скверни.
16 И това стана три пъти, след което съда се вдигна веднага на небето.
Сие же бысть трищи: и паки взяся сосуд на небо.
17 А докато Петър беше в недоумение, какво значеше видението, което беше видял, ето, изпратените от Корнилия човеци, като бяха разпитали за Симоновата къща, застанаха пред портата,
Якоже в себе недоумевашеся Петр, что бы было видение, еже виде, и се, мужие посланнии от Корнилиа, вопрошше и уведевше дом Симонов, сташа пред враты
18 и повикаха та попитаха: Тука ли гостува Симон, чието презиме е Петър?
и возглашше вопрошаху, аще Симон, нарицаемый Петр, зде странствует.
19 И докато Петър още размишляваше за видението, духът му рече: Ето, трима човека те търсят.
Петру же размышляющу о видении, рече ему Дух: се, мужие трие ищут тебе:
20 Стани, слез, та иди с тях; и никак не се съмнявай, защото аз съм ги изпратил.
но востав сниди и иди с ними, ничтоже разсуждая: зане Аз послах их.
21 И тъй, Петър слезе при човеците и рече: Ето, аз съм оня, когото търсите. По коя причина дойдохте?
Сошед же Петр к мужем посланным к нему от Корнилиа, рече: се, аз есмь, егоже ищете: кая есть вина, еяже ради приидосте?
22 А те рекоха: Стотникът Корнилий, човек праведен и който се бои от Бога, и с добро име между целия юдейски народ, биде уведомен от Бога чрез един свет ангел да го повика у дома си и да чуе думи от тебе.
Они же рекоша: Корнилий сотник, муж праведен и бояйся Бога, свидетелствован от всего языка Иудейска, увещен есть от Ангела свята призвати тя в дом свой и слышати глаголы от тебе.
23 Тогава той ги покани вътре та ги нагости. И на сутринта той стана та излезе с тях; а някои от братята от Иопия го придружиха.
Призвав же их учреди: наутрие же Петр востав иде с ними, и нецыи от братий, иже от Июппии, идоша с ним:
24 И на другия ден влязоха в Кесария; а Корнилий ги чакаше, като беше свикал роднините си и близките си приятели.
и наутрие внидоша в Кесарию. Корнилий же бе чая их, созвав сродники своя и любезныя други.
25 И когато влизаше Петър, Корнилий го посрещна, падна пред нозете му, и се поклони.
Якоже бысть внити Петру, срете его Корнилий, и пад на ногу его поклонися.
26 А Петър го дигна, казвайки: Стани; и аз съм човек.
Петр же воздвиже его, глаголя: востани: и аз сам человек есмь.
27 И разговаряйки се с него той влезе и намери мнозина събрани.
И с ним беседуя, вниде и обрете собравшыяся многи:
28 И рече им: вие знаете колко незаконно е за юдеин да има сношение или да дружи с иноплеменник; Бог обаче ми показа, че не бива да наричам никого мръсен или нечист;
рече же к ним: вы весте, яко не лепо есть мужу Иудеанину прилеплятися или приходити ко иноплеменнику: и мне Бог показа ни единаго скверна или нечиста глаголати человека:
29 Затова, щом ме повикахте, дойдох без да възражавам; и тъй, питам аз, по коя причина сте ме повикали?
темже и без сумнения приидох призван: вопрошаю вы убо, коея ради вины посласте по мене?
30 И Корнилий рече: Преди четири дена, в тоя час, прекарвах деветия час в молитва у дома; и ето, пред мене застана човек със светло облекло, който каза,
И Корнилий рече: от четвертаго дне даже до сего часа бех постяся и в девятый час моляся в дому моем: и се, муж ста предо мною во одежди светле
31 Корнилие, твоята молитва е послушана и твоите милостини се помнят пред Бога.
и рече: Корнилие, услышана бысть молитва твоя, и милостыни твоя помянушася пред Богом:
32 Прати, прочее, в Иопия да повикай Симона, чието презиме е Петър; той гостува у дома на един кожар Симон, край морето, (той като дойде, ще ти говори).
посли убо во Июппию и призови Симона, иже нарицается Петр: сей странствует в дому Симона усмаря близ моря: иже пришед возглаголет тебе.
33 Начаса, прочее, пратих до тебе и ти си сторил добре да дойдеш. И тъй, ние всинца присътствуваме тука пред Бога за да чуем все що ти е заповядано от, Господа.
Абие убо послах к тебе, ты же добре сотворил еси пришед: ныне убо вси мы пред Богом предстоим слышати вся повеленная тебе от Бога.
34 А Петър отвори уста и рече: Наистина виждам, че Бог не гледа на лице;
Отверз же Петр уста, рече: поистинне разумеваю, яко не на лица зрит Бог,
35 но във всеки народ оня, който му се бои и върши правото, угоден му е.
но во всяцем языце бояйся Его и делаяй правду приятен Ему есть:
36 Словото, което той прати на Израиляните та им благовестяваше мир чрез Исуса Христа, (който е господар на всички),
слово, еже посла сыном Израилевым, благовествуя мир Иисус Христом: Сей есть всем Господь:
37 това слово вие знаете, което, след кръщението, проповядвано от Йоана, се разпространи по цяла Юдея, начиная от Галилея,
вы весте глагол бывший по всей Иудеи, наченшийся от Галилеи, по крещении, еже проповеда Иоанн:
38 именно, Исус от Назарет, - как Бог Го помаза със Светия Дух и със сила; Който обикаляше да прави благодеяния и да изцелява всички угнетявани от дявола; защото Бог беше с Него.
Иисуса, Иже от Назарета, яко помаза Его Бог Духом Святым и силою, Иже пройде благодателствуя и исцеляя вся насилованныя от диавола, яко Бог бяше с Ним:
39 И ние сме свидетели на всичко що извърши той и в Юдейската земя и в Ерусалим; когото и убиха, като го повесиха на дърво.
и мы есмы свидетеле всех, яже сотвори во стране Иудейстей и во Иерусалиме: Егоже и убиша, повешше на древе.
40 Него Бог възкреси на третия ден, и даде му да се яви,
Сего Бог воскреси в третий день и даде Ему явлену быти,
41 не на всичките люде, а на нас предизбраните от Бога свидетели, които ядохме и пихме с него след като възкръсна от мъртвите.
не всем людем, но нам свидетелем преднареченным от Бога, иже с Ним ядохом и пихом, по воскресении Его от мертвых:
42 И заръча ни да проповядваме на людете, и да свидетелствуваме, че тоя е определеният от Бога Съдия на живите и мъртвите.
и повеле нам проповедати людем и засвидетелствовати, яко Той есть нареченный от Бога Судия живым и мертвым:
43 За него свидетелствуват всичките пророци, че всеки, който повярва в него, ще получи чрез неговото име прощение на греховете си.
о Сем вси пророцы свидетелствуют, оставление грехов прияти именем Его всякому верующему в Онь.
44 Докато Петър още говореше тия думи, Светият Дух слезе на всички, които слушаха словото.
Еще же глаголющу Петру глаголы сия, нападе Дух Святый на вся слышащыя слово.
45 И обрязаните вярващи, дошли с Петра се смаяха задето дарът на Светия Дух, се изля и на езичниците;
И ужасошася иже от обрезания вернии, елицы приидоша с Петром, яко и на языки дар Святаго Духа излияся:
46 защото ги чуеха да говорят чужди езици и да величаят Бога. Тогава Петър проговори:
слышаху бо их глаголющих языки и величающих Бога. Тогда отвеща Петр:
47 Може ли някой да забрани водата, да се не кръстят тия, които приеха Светия Дух, както и ние?
еда воду возбранити может кто, еже не креститися сим, иже Дух Святый прияша, якоже и мы?
48 И заповяда да бъдат кръстени в името на Исуса Христа. Тогава му се примолиха да преседи няколко дни у тях.
Повеле же им креститися во имя Иисус Христово. Тогда молиша его пребыти у них дни некия.
