2 Тимотей 2

1 Ти, прочее, чадо мое заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса.

۱ پس تو‌ای فرزند من، در فیضی که در مسیح عیسی است زورآور باش.

2 И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

۲ و آنچه به شهود بسیار از من شنیدی، به مردمان امین بسپارکه قابل تعلیم دیگران هم باشند.

3 Съучаствай в страданията като добър войник Исус Христов.

۳ چون سپاهی نیکوی مسیح عیسی در تحمل زحمات شریک باش.

4 Никой, служещ като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

۴ هیچ سپاهی خود را در امور روزگار گرفتارنمی سازد تا رضایت آنکه او را سپاهی ساخت بجوید.

5 И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се подвизава законно.

۵ و اگر کسی نیز پهلوانی کند، تاج را بدونمی دهند اگر به قانون پهلوانی نکرده باشد.

6 Само трудящият се земевладелец трябва пръв да вкуси от плодовете.

۶ برزگری که محنت می‌کشد، باید اول نصیبی ازحاصل ببرد.

7 Размишлявай върху това, което ти казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

۷ در آنچه می‌گویم تفکر کن زیراخداوند تو را در همه‌چیز فهم خواهد بخشید.

8 Помни Исуса Христа, от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие;

۸ عیسی مسیح را بخاطر دار که از نسل داودبوده، از مردگان برخاست برحسب بشارت من،

9 За което страдам до окови, като злодеец. Но Божието слово не се връзва.

۹ که در آن چون بدکار تا به بندها زحمت می‌کشم، لیکن کلام خدا بسته نمی شود.

10 Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава. (aiōnios g166)

۱۰ و ازاین جهت همه زحمات را بخاطر برگزیدگان متحمل می‌شوم تا ایشان نیز نجاتی را که درمسیح عیسی است با جلال جاودانی تحصیل کنند. (aiōnios g166)

11 Вярно е това слово: "Защото ако сме умрели с Него; то ще и живеем с Него;

۱۱ این سخن امین است زیرا اگر با وی مردیم، با او زیست هم خواهیم کرد.

12 Ако устоим, то ще и да царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас;

۱۲ و اگرتحمل کنیم، با او سلطنت هم خواهیم کرد؛ وهرگاه او را انکار کنیم او نیز ما را انکار خواهدکرد.

13 ако сме неверни, Той верен остава; защото не може да се отрече от Себе Си".

۱۳ اگر بی‌ایمان شویم، او امین می‌ماند زیراخود را انکار نمی تواند نمود.

14 Това им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат за препирни и за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите.

۱۴ این چیزها را به یاد ایشان آور و در حضورخداوند قدغن فرما که مجادله نکنند، زیرا هیچ سود نمی بخشد بلکه باعث هلاکت شنوندگان می‌باشد.

15 Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.

۱۵ و سعی کن که خود را مقبول خداسازی، عاملی که خجل نشود و کلام خدا رابخوبی انجام دهد.

16 А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие,

۱۶ و از یاوه‌گویی های حرام اعراض نما زیرا که تا به فزونی بی‌دینی ترقی خواهد کرد.

17 и учението на такива ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет,

۱۷ و کلام ایشان، چون آکله می‌خورد و از آنجمله هیمیناوس و فلیطس می‌باشند

18 които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои.

۱۸ که ایشان از حق برگشته، می‌گویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف می‌سازند.

19 Но твърдата основа, положена от Бога, стои, имайки печат: Господ познава Свойте Си, и: Всеки, който изповядва Господното име, да отстъпи от неправдата.

۱۹ و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»

20 А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

۲۰ اما در خانه بزرگ نه فقطظروف طلا و نقره می‌باشد، بلکه چوبی و گلی نیز؛ اما آنها برای عزت و اینها برای ذلت.

21 Прочее, ако някой очисти себе си от тия заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

۲۱ پس اگرکسی خویشتن را از اینها طاهر سازد، ظرف عزت خواهد بود مقدس و نافع برای مالک خود ومستعد برای هر عمل نیکو.

22 Но отбягвай младежките страсти; и заедно с тия, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.

۲۲ اما از شهوات جوانی بگریز و با آنانی که ازقلب خالص نام خداوند را می‌خوانند، عدالت وایمان و محبت و سلامتی را تعاقب نما.

23 А отричай се от глупавите и просташки разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли.

۲۳ لیکن ازمسائل بیهوده و بی‌تادیب اعراض نما چون می‌دانی که نزاعها پدید می‌آورد.

24 А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив;

۲۴ اما بنده خدانباید نزاع کند، بلکه با همه کس ملایم و راغب به تعلیم و صابر در مشقت باشد،

25 с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината,

۲۵ و با حلم مخالفین را تادیب نماید که شاید خدا ایشان راتوبه بخشد تا راستی را بشناسند.

26 и да изтрезнеят, като се избавят от примката на дявола, (от когото са уловени живи), за да вършат Божията воля.

۲۶ تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شده‌اند.