2 Царе 23

1 А тия са последните Давидови думи: - Давид Есеевият син рече: Мъжът, който бе издигнат на високо, Помазаникът на Бога Яковов И сладкият Израилев псалмопевец, рече:

and these word David [the] last utterance David son: child Jesse and utterance [the] great man to arise: raise height anointed God Jacob and musical song Israel

2 Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му дойде на езика ми.

spirit LORD to speak: speak in/on/with me and speech his upon tongue my

3 Бог Израилев рече, Скалата Израилева ми говори: Оня, който владее над човеци нека бъде праведен, Нека бъде един, който владее със страх от Бога;

to say God Israel to/for me to speak: speak rock Israel to rule in/on/with man righteous to rule fear God

4 И ще бъде като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле що никне из земята От сиянието, което блясва след дъжд.

and like/as light morning to rise sun morning not cloud from brightness from rain grass from land: soil

5 Ако домът ми и да не е такъв пред Бога, Пак Той е направил с мене завет вечен. Нареден във всички и твърд, Който е всичкото ми спасение и всичкото ми желание; И не ще ли го направи да процъфти?

for not so house: household my with God for covenant forever: enduring to set: make to/for me to arrange in/on/with all and to keep: guard for all salvation my and all pleasure for not to spring

6 А всичките беззаконни ще бъдат като тръни, които се изхвърлят, Защото с ръце не се хващат.

and Belial like/as thorn to wander all their for not in/on/with hand to take: take

7 А който се допре до тях Трябва да е въоръжен с желязо и с дръжка на копие; И ще бъдат изгорени с огън на самото си място.

and man: anyone to touch in/on/with them to fill iron and tree: stake spear and in/on/with fire to burn to burn in/on/with seat

8 Ето имената на силните мъже, които имаше Давид: техмонецът Иосев-весевет, главен военачалник, който уби в една битка осемстотин души.

these name [the] mighty man which to/for David Josheb-basshebeth Josheb-basshebeth Tahchemonite head: leader [the] officer he/she/it `wielded` ([the] Eznite *Q(K)*) upon eight hundred slain: killed in/on/with beat (one *Q(K)*)

9 След него беше Елеазар, син на Додо, син на един ахохиец, един от тримата силни мъже с Давида; когато Израилевите мъже се оттеглиха, след като бяха се заканили на събраните там на бой филистимци,

(and after him *Q(k)*) Eleazar son: child (Dodo *Q(K)*) son: child Ahohite in/on/with three ([the] mighty man *Q(K)*) with David in/on/with to taunt they in/on/with Philistine to gather there to/for battle and to ascend: rise man Israel

10 той стана та поразяваше филистимците, докато изнемощя ръката му и се залепи ръката му за ножа; така щото в оня ден Господ извърши голямо избавление, и людете се върнаха само за да съберат користи подир него.

he/she/it to arise: rise and to smite in/on/with Philistine till for be weary/toil hand: power his and to cleave hand: power his to(wards) [the] sword and to make: do LORD deliverance: victory great: large in/on/with day [the] he/she/it and [the] people: soldiers to return: return after him surely to/for to strip

11 И след него беше Сама, син на арареца Агей; когато филистимците се бяха събрали в Лехий, гдето имаше частица земя пълна с леща, и людете побягнаха от филистимците,

and after him Shammah son: child Agee Hararite and to gather Philistine to/for community and to be there portion [the] land: soil full lentil and [the] people: soldiers to flee from face: before Philistine

12 той застана всред нивата та я защити и порази филистимците; и Господ извърши голямо Избавление.

and to stand in/on/with midst [the] portion and to rescue her and to smite [obj] Philistine and to make: do LORD deliverance: victory great: large

13 А още трима от тридесетте военачалници слязоха та дойдоха при Давида при Одоломската пещера в жетвено време; и филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.

and to go down (three *Q(K)*) from [the] thirty head: leader and to come (in): come to(wards) harvest to(wards) David to(wards) cave Adullam and community Philistine to camp in/on/with Valley (of Rephaim) (Valley of) Rephaim

14 И като беше Давид в това време в канарата, а филистимският гарнизон бе тогава във Витлеем,

and David then in/on/with fortress and station Philistine then Bethlehem Bethlehem

15 и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата?

and to desire David and to say who? to water: drink me water from cistern Bethlehem Bethlehem which in/on/with gate

16 тия трима силни мъже пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и взеха та донесоха на Давида. Но той отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

and to break up/open three [the] mighty man in/on/with camp Philistine and to draw water from cistern Bethlehem Bethlehem which in/on/with gate and to lift: bear and to come (in): bring to(wards) David and not be willing to/for to drink them and to pour [obj] them to/for LORD

17 Далеч да бъде от мене, Господи, да сторя аз това! Да пия ли кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си? Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

and to say forbid to/for me LORD from to make: do I this blood [the] human [the] to go: went in/on/with soul: life their and not be willing to/for to drink them these to make: do three [the] mighty man

18 А Иоавовият брат Ависея, Серуиният син, беше първият от тримата: той, като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги, и си придоби име между тримата.

and Abishai brother: male-sibling Joab son: child Zeruiah he/she/it head: leader ([the] three *Q(K)*) and he/she/it to rouse [obj] spear his upon three hundred slain: killed and to/for him name in/on/with three

19 Не беше ли той най-славният от тримата? затова из стана началник; обаче, не стигна до първите трима.

from [the] three for to honor: honour and to be to/for them to/for ruler and till [the] three not to come (in): come

20 И Ванаия, син на Иодая, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, уби двамата лъвовидни моавски мъже; той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

and Benaiah son: child Jehoiada son: warrior man (strength *Q(K)*) many work from Kabzeel he/she/it to smite [obj] two Ariel Moab and he/she/it to go down and to smite [obj] ([the] lion *Q(K)*) in/on/with midst [the] pit in/on/with day [the] snow

21 при това той уби египтянина, едрия мъж, египтянинът който държеше в ръката си копие; но той слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

and he/she/it to smite [obj] man Egyptian (man *Q(K)*) appearance and in/on/with hand [the] Egyptian spear and to go down to(wards) him in/on/with tribe: staff and to plunder [obj] [the] spear from hand [the] Egyptian and to kill him in/on/with spear his

22 Тия неща стори Венаия Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

these to make: do Benaiah son: child Jehoiada and to/for him name in/on/with three [the] mighty man

23 По-славен бе от тридесетте, но не достигна до първите трима. И Давид го постави над телохранителите си.

from [the] thirty to honor: honour and to(wards) [the] three not to come (in): come and to set: appoint him David to(wards) guard his

24 Асаил, Иоавовият брат, беше между тридесетте; също бяха и Елханан, син на Додо от Витлеем;

Asahel Asahel brother: male-sibling Joab in/on/with thirty Elhanan son: child Dodo Bethlehem Bethlehem

25 Сама ародецът; Елика ародецът:

Shammah [the] Harodite Elika [the] Harodite

26 Хелис фалтянинът; Ирас, син на текоеца Екис;

Helez [the] Paltite Ira son: child Ikkesh [the] Tekoa

27 Авиезер анатонецът; Мевунай кусатецът;

Abiezer [the] Anathoth Mebunnai [the] Hushathite

28 Салмон ахохиецът; Маарай нетофатецът;

Zalmon [the] Ahohite Maharai [the] Netophathite

29 Хелев, син на нетофатеца Ваана; Итай, син на Ривай от Гавая на вениаминците;

Heleb son: child Baanah [the] Netophathite Ittai son: child Ribai from Gibeah son: descendant/people Benjamin

30 Ванаия пиратонецът; Идай от долината на Гаас;

Benaiah Pirathon Hiddai from torrent: river Gaash

31 Ави-алвон арветецът; Азмавет варумецът;

Abi-albon Abi-albon [the] Arbathite Azmaveth [the] Bahurite

32 Елиава саалвонецът; Ионатан от Ясиновите синове;

Eliahba [the] Shaalbonite son: child Jashen Jonathan

33 Сама арорецът; Ахаим, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;

(son: child *X*) Shammah [the] Hararite Ahiam son: child Sharar [the] Hararite

34 Елифелет, син на Аасве, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;

Eliphelet son: child Ahasbai son: child [the] Maacathite Eliam son: child Ahithophel [the] Gilonite

35 Есрай кармилецът; Фаарай арвиецът;

(Hezro *Q(K)*) [the] Carmelite Paarai [the] Arbite

36 Игал, син на Натана от Сова; Ваний гадецът;

Igal son: child Nathan from Zobah Bani [the] Gad

37 Силек амонецът; оръженосец на Иоава Саруиния син; Наарай виротецът;

Zelek [the] Ammon Naharai [the] Beerothite (to lift: bearing(armour) *Q(K)*) article/utensil Joab son: child Zeruiah

38 Ирас етерецът; Гарив етерецът;

Ira [the] Ithrite Gareb [the] Ithrite

39 Урия хетеецът; всичко, тридесет и седем души.

Uriah [the] Hittite all thirty and seven