2 Царе 23

1 А тия са последните Давидови думи: - Давид Есеевият син рече: Мъжът, който бе издигнат на високо, Помазаникът на Бога Яковов И сладкият Израилев псалмопевец, рече:

And these are the last words of David. Thus saith David the son of Jesse, and thus saith the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet singer of Israel:

2 Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му дойде на езика ми.

The Spirit of the Lord spoke through me, and his word was upon my tongue.

3 Бог Израилев рече, Скалата Израилева ми говори: Оня, който владее над човеци нека бъде праведен, Нека бъде един, който владее със страх от Бога;

[Thus] said the God of Israel, concerning me spoke the Rock of Israel, That [I should be] ruler over men, be righteous, ruling in the fear of God;

4 И ще бъде като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле що никне из земята От сиянието, което блясва след дъжд.

And as in the light of morning the sun riseth, in a morning without clouds, with more than the brightness [reflected] by rain on the herbs that spring from the earth.

5 Ако домът ми и да не е такъв пред Бога, Пак Той е направил с мене завет вечен. Нареден във всички и твърд, Който е всичкото ми спасение и всичкото ми желание; И не ще ли го направи да процъфти?

Truly is not so my house with God? since he hath made with me an everlasting covenant, firm in all, and sure? yea, will he not cause to grow all my salvation, and all my desire?

6 А всичките беззаконни ще бъдат като тръни, които се изхвърлят, Защото с ръце не се хващат.

But the godless are all of them as waving thorns, which cannot be taken in the hand;

7 А който се допре до тях Трябва да е въоръжен с желязо и с дръжка на копие; И ще бъдат изгорени с огън на самото си място.

But the man that will touch them must protect his hand with iron and the staff of a spear: and they will be utterly burnt with fire in the dwelling.

8 Ето имената на силните мъже, които имаше Давид: техмонецът Иосев-весевет, главен военачалник, който уби в една битка осемстотин души.

These are the names of the mighty men whom David had: Yosheb-bashebeth, the Thachkemonite, the chief among the captains, —the same as 'Adino the 'Eznite, —because of eight hundred slain at one time.

9 След него беше Елеазар, син на Додо, син на един ахохиец, един от тримата силни мъже с Давида; когато Израилевите мъже се оттеглиха, след като бяха се заканили на събраните там на бой филистимци,

And after him was El'azar the son of Dodo, the son of Achochi, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel had withdrawn themselves;

10 той стана та поразяваше филистимците, докато изнемощя ръката му и се залепи ръката му за ножа; така щото в оня ден Господ извърши голямо избавление, и людете се върнаха само за да съберат користи подир него.

He then arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand did cleave unto the sword: and the Lord wrought a great victory on that day; and the people returned after him only to strip [the slain].

11 И след него беше Сама, син на арареца Агей; когато филистимците се бяха събрали в Лехий, гдето имаше частица земя пълна с леща, и людете побягнаха от филистимците,

And after him was Shammah the son of Age the Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, and there was a piece of ground full of lentiles; and the people had fled from the Philistines;

12 той застана всред нивата та я защити и порази филистимците; и Господ извърши голямо Избавление.

But he placed himself in the midst of the ground, and delivered it, and smote the Philistines: and the Lord wrought a great victory.

13 А още трима от тридесетте военачалници слязоха та дойдоха при Давида при Одоломската пещера в жетвено време; и филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.

And these three, the chiefs of the thirty, went down, and came to David at harvest-time unto the cave of 'Adullam: and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

14 И като беше Давид в това време в канарата, а филистимският гарнизон бе тогава във Витлеем,

And David was then in the strong-hold, and an outpost of the Philistines was then in Beth-lechem.

15 и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата?

And David longed, and said, Oh that one would bring me water to drink out of the well at Beth-lechem, which is by the gate!

16 тия трима силни мъже пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и взеха та донесоха на Давида. Но той отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

And the three mighty men broke through the camp of the Philistines; and drew water out of the well of Beth-lechem, that was by the gate, and took it, and brought it to David; but he would not drink thereof, and poured it out unto the Lord.

17 Далеч да бъде от мене, Господи, да сторя аз това! Да пия ли кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си? Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

And he said, Far be it from me, O Lord, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went at the risk of their life? and thus he would not drink it. These things did the three mighty men.

18 А Иоавовият брат Ависея, Серуиният син, беше първият от тримата: той, като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги, и си придоби име между тримата.

And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruyah, was the chief of these three; and he lifted up his spear against three hundred slain, and had a name among the three.

19 Не беше ли той най-славният от тримата? затова из стана началник; обаче, не стигна до първите трима.

Although he was the most honored of the three, wherefore he became their captain: he nevertheless attained not unto the three [in prowess].

20 И Ванаия, син на Иодая, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, уби двамата лъвовидни моавски мъже; той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

And Benayahu the son of Yehoyada', the son of a valiant man, great in many acts of Kabzeel; he it was that smote the two lion-like heroes of Moab; he also went down and slew a lion in the midst of a pit on a day when it snowed;

21 при това той уби египтянина, едрия мъж, египтянинът който държеше в ръката си копие; но той слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

And he slew an Egyptian, a man of good appearance; and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and he snatched the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

22 Тия неща стори Венаия Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

These things did Benayahu the son of Yehoyada', and he had a name among the three mighty men.

23 По-славен бе от тридесетте, но не достигна до първите трима. И Давид го постави над телохранителите си.

He was more honored than the thirty; but he attained not to these three. And David appointed him in his private council.

24 Асаил, Иоавовият брат, беше между тридесетте; също бяха и Елханан, син на Додо от Витлеем;

'Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elchanan the son of Dodo of Beth-lechem,

25 Сама ародецът; Елика ародецът:

Shammah the Charodite, Elika the Charodite,

26 Хелис фалтянинът; Ирас, син на текоеца Екис;

Chelez the Paltite, 'Ira the son of 'Ikkesh the Teko'ite,

27 Авиезер анатонецът; Мевунай кусатецът;

Abi'ezer the 'Anethothite, Mebunnai the Chushathite,

28 Салмон ахохиецът; Маарай нетофатецът;

Zalmon the Achochite, Maharai the Netophathite,

29 Хелев, син на нетофатеца Ваана; Итай, син на Ривай от Гавая на вениаминците;

Cheleb the son of Ba'anah, the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gib'ah of the children of Benjamin,

30 Ванаия пиратонецът; Идай от долината на Гаас;

Benayahu the Pir'athonite, Hiddai of Nachale-Ga'ash,

31 Ави-алвон арветецът; Азмавет варумецът;

Abi-'albon the 'Arbathite, 'Azmaveth the Barchumite,

32 Елиава саалвонецът; Ионатан от Ясиновите синове;

Elyachba the Sha'albonite, Bne-yashen, Jonathan,

33 Сама арорецът; Ахаим, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;

Shammah the Hararite, Achiam the son of Sharar the Ararite,

34 Елифелет, син на Аасве, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;

Eliphelet the son of Achasbai, the son of the Ma'achathite, Eli'am the son of Achithophel the Gilonite,

35 Есрай кармилецът; Фаарай арвиецът;

Chezrai, the Carmelite, Pa'arai the Arbite,

36 Игал, син на Натана от Сова; Ваний гадецът;

Yigal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

37 Силек амонецът; оръженосец на Иоава Саруиния син; Наарай виротецът;

Zelek the 'Ammonite, Nacharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab the son of Zeruyah,

38 Ирас етерецът; Гарив етерецът;

'Ira the Yithrite, Gareb the Yithrite,

39 Урия хетеецът; всичко, тридесет и седем души.

Uriyah the Hittite: in all thirty and seven.