2 Царе 23

1 А тия са последните Давидови думи: - Давид Есеевият син рече: Мъжът, който бе издигнат на високо, Помазаникът на Бога Яковов И сладкият Израилев псалмопевец, рече:

以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者，說：

2 Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му дойде на езика ми.

耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。

3 Бог Израилев рече, Скалата Израилева ми говори: Оня, който владее над човеци нека бъде праведен, Нека бъде един, който владее със страх от Бога;

以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，

4 И ще бъде като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле що никне из земята От сиянието, което блясва след дъжд.

他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。

5 Ако домът ми и да не е такъв пред Бога, Пак Той е направил с мене завет вечен. Нареден във всички и твърд, Който е всичкото ми спасение и всичкото ми желание; И не ще ли го направи да процъфти?

我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？

6 А всичките беззаконни ще бъдат като тръни, които се изхвърлят, Защото с ръце не се хващат.

但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；

7 А който се допре до тях Трябва да е въоръжен с желязо и с дръжка на копие; И ще бъдат изгорени с огън на самото си място.

拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

8 Ето имената на силните мъже, които имаше Давид: техмонецът Иосев-весевет, главен военачалник, който уби в една битка осемстотин души.

大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。

9 След него беше Елеазар, син на Додо, син на един ахохиец, един от тримата силни мъже с Давида; когато Израилевите мъже се оттеглиха, след като бяха се заканили на събраните там на бой филистимци,

其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。

10 той стана та поразяваше филистимците, докато изнемощя ръката му и се залепи ръката му за ножа; така щото в оня ден Господ извърши голямо избавление, и людете се върнаха само за да съберат користи подир него.

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

11 И след него беше Сама, син на арареца Агей; когато филистимците се бяха събрали в Лехий, гдето имаше частица земя пълна с леща, и людете побягнаха от филистимците,

其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在非利士人面前逃跑。

12 той застана всред нивата та я защити и порази филистимците; и Господ извърши голямо Избавление.

沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

13 А още трима от тридесетте военачалници слязоха та дойдоха при Давида при Одоломската пещера в жетвено време; и филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.

收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

14 И като беше Давид в това време в канарата, а филистимският гарнизон бе тогава във Витлеем,

那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。

15 и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата?

大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」

16 тия трима силни мъже пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и взеха та донесоха на Давида. Но той отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

17 Далеч да бъде от мене, Господи, да сторя аз това! Да пия ли кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си? Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

18 А Иоавовият брат Ависея, Серуиният син, беше първият от тримата: той, като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги, и си придоби име между тримата.

洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

19 Не беше ли той най-славният от тримата? затова из стана началник; обаче, не стигна до първите трима.

他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。

20 И Ванаия, син на Иодая, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, уби двамата лъвовидни моавски мъже; той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，

21 при това той уби египтянина, едрия мъж, египтянинът който държеше в ръката си копие; но той слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。

22 Тия неща стори Венаия Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。

23 По-славен бе от тридесетте, но не достигна до първите трима. И Давид го постави над телохранителите си.

他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。

24 Асаил, Иоавовият брат, беше между тридесетте; също бяха и Елханан, син на Додо от Витлеем;

三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

25 Сама ародецът; Елика ародецът:

哈律人沙瑪，哈律人以利加，

26 Хелис фалтянинът; Ирас, син на текоеца Екис;

帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，

27 Авиезер анатонецът; Мевунай кусатецът;

亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，

28 Салмон ахохиецът; Маарай нетофатецът;

亞合人撒們，尼陀法人瑪哈萊，

29 Хелев, син на нетофатеца Ваана; Итай, син на Ривай от Гавая на вениаминците;

尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，

30 Ванаия пиратонецът; Идай от долината на Гаас;

比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，

31 Ави-алвон арветецът; Азмавет варумецът;

伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，

32 Елиава саалвонецът; Ионатан от Ясиновите синове;

沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，

33 Сама арорецът; Ахаим, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;

哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，

34 Елифелет, син на Аасве, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;

瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，

35 Есрай кармилецът; Фаарай арвиецът;

迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，

36 Игал, син на Натана от Сова; Ваний гадецът;

瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，

37 Силек амонецът; оръженосец на Иоава Саруиния син; Наарай виротецът;

亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），

38 Ирас етерецът; Гарив етерецът;

以帖人以拉，以帖人迦立，

39 Урия хетеецът; всичко, тридесет и седем души.

赫人烏利亞，共有三十七人。