2 Царе 22
1 Тогава Давид изговори Господу думите на тая песен, в деня, когато Господ го беше избавил от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саула;
여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어
2 и рече: - Господ е скала моя, крепост моя, и Избавител мой;
가로되 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요,
3 Бог е канара моя, на Когото се надявам, Щит мой, и рога на избавлението ми; Висока моя кула е, и прибежище ми е, Спасител мой е; Ти ме избавяш от насилие.
나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시요, 나의 피난처시요, 나의 구원자시라! 나를 흉악에서 구원하셨도다
4 Ще призова Господа, Който е достохвален; Така ще бъда избавен от неприятелите си.
내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
5 Защото вълните на смъртта ме окръжиха, Порои от беззаконие ме уплашиха;
사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다 (Sheol h7585)
7 В утеснението си призовах Господа, И към Бога мой викнах; И от храма Си Той чу гласа ми, И викането ми стигна в ушите Му.
내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
8 Тогаз са поклати и потресе земята; Основите на небето се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.
이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다
9 Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.
그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
10 Той сведе небето и слезе, И мрак бе под нозете Му.
저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
11 Възседна на херувими и летя, И яви се на ветрени крила.
그룹을 타고 날으심이여! 바람 날개 위에 나타나셨도다
12 Положи за скиния около Си тъмнината. Събраните води, гъстите въздушни облаци.
저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여!
13 От святкането пред Него Огнени въглища са разпалиха.
그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다
14 Гръмна Господ от небето, Всевишният даде гласа Си;
여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여!
15 И прати стрели та ги разпръсна, Светкавици та ги смути.
살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다
16 Тогава се явиха морските дълбочини, Откриха са основите на света От изобличението на Господа, От духането на духа на ноздрите Му.
이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다
17 Прати от височината, взе ме, Извлече ме из големи води;
저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
18 Избави ме от силния ми неприятел, От ония, които ме мразеха, Защото бяха по-силни от мене.
나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여! 저희는 나보다 힘센 연고로다
19 Стигнаха ме в деня на бедствието ми; Но Господ ми стана подпорка.
저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
20 И извади ме на широко, Избави ме, защото има благоволение към мене.
나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다
21 Въздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме.
여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
22 Защото съм опазил пътищата Господни, И не съм се отклонил от Бога мой в нечестие.
이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
23 Защото всичките Му съдби са били пред мене; И от повеленията Му не съм се отдалечил.
그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
24 Непорочен бях пред Него, И опазих се от беззаконието си.
내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니
25 Затова ми въздаде Господ според правдата ми, Според чистотата ми пред очите Му.
그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
26 Към милостивия, Господи, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш,
자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
27 Към чистия, чист ще се явиш, А към развратния противен ще се явиш,
깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다
28 Оскърбени люде ти ще спасиш; А над горделивите с очите Ти за да ги смириш.
주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다
29 Защото Ти, Господи, си светилник мой; И Господ ще озари тъмнината ми.
여호와여, 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다
30 Защото чрез Тебе разбивам полк; Чрез Бога мой прескачам стена.
내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다
31 Колкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него.
하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다
32 Защото кой е бог освен Господа? И кой е канара освен нашият Бог?
여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨
33 Бог е силната моя крепост, И прави съвършен пътя ми;
하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며
34 Прави нозете ми като нозете на елените. И поставя ме на високите ми места;
나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
35 Учи ръцете ми да воюват, Така щото мишците ми запъват меден лък.
내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다
36 Ти си ми дал и щита на избавлението Си; И Твоята благост ме е направила велик.
주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
37 Ти си разширил стъпките ми под мене; И нозете ми не се подхлъзнаха.
내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
38 Гоних неприятелите си и ги изтребих, И не се върнах докато не ги довърших.
내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다
39 Довърших ги, стрих ги, та не можаха да се подигнат, А паднаха под нозете ми.
내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다
40 Защото си ме препасал със сила за бой; Повалил си под мене въставащите против мене.
이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며
41 Сторил си на обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят.
주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨음이니이다
42 Погледнаха, но нямаше избавител, - Към Господа, но не ги послуша,
저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
43 Тогава ти стрих като земния прах, Сгазих ги, както калта на пътищата, и стъпках ги;
내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다
44 Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми, Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми.
주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
45 Чужденците ми се покориха; Щом чуха за мене, те ме и послушаха.
이방인들이 내게 굴복함이여! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다
46 Чужденците ослабнаха, И разтреперани излязоха из местата, гдето са се затворили.
이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
47 Жив е Господ, И благословена да бъде Канарата ми; И да се възвиси Бог, моята спасителна скала,
여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다!
48 Бог, Който отмъщава за мене, И покорява племена под мене,
이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며
49 И Който ме извежда изсред неприятелите ми; Да! възвишаваш ме над въставащите против мене; Избавяш ме от насилника.
나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다
50 Затова, ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея.
이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다!
51 Ти си, Който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си. Към Давида и към потомството му да века.
여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여! 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라
