2 Летописи 4

1 При това направи меден олтар, с дължина двадесет лакътя, а височина десет лакътя.

Also, he made a brass altar of twenty cubits in length, and of twenty cubits in width, and of ten cubits in height,

2 Направи още леяно море, с устие десет лакътя широко, кръгло изоколо, а с височина пет лакътя; и връв от тридесет лакътя го измерваше околовръст.

as well as a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in its circumference. It had five cubits in height, and a line of thirty cubits went around it on all sides.

3 И под устието му имаше образи на волове, които го обикаляха наоколо, по десет на един лакът; те обикаляха морето изоколо; воловете бяха на два реда, излеяни в едно цяло с него.

Also, under it there was the likeness of oxen. And certain engravings encircled the cavity of the sea, along ten cubits of the outside, as if in two rows. Now the oxen were molten.

4 То стоеше на дванадесет вола; три гледаха към север, три гледаха към запад, три гледаха към юг, и три гледаха към изток, а морето стоеше върху тях; и задните части на всички бяха навътре.

And the sea itself was placed upon the twelve oxen, three of which were looking toward the north, and another three toward the west, then another three toward the south, and the three that remained toward the east, having the sea imposed upon them. But the posteriors of the oxen were toward the interior, under the sea.

5 Дебелината му беше една длан; а устието беше направено като устие на чаша, във вид на кремов цвят; и побираше, когато бе пълно, три хиляди вати вода,

Now its thickness had the measure of the palm of a hand, and its brim was like the lip of a cup, or like the outturned petal of a lily. And it held three thousand measures.

6 Направи още десет умивалници, от които тури пет отдясно и пет от ляво на дома, за да мият в тях; там миеха това, което беше за всеизгаряне; морето обаче бе за да се мият в него свещениците.

Also, he made ten basins. And he placed five on the right, and five on the left, so that they might wash in them all the things that they were to offer as holocausts. But the priests were to be washed in the sea.

7 Направи и десет златни светилника, според наставлението за тях, и тури ги в храма, пет отдясно и пет отляво.

Then he also made ten gold lampstands, according to the form by which they had been ordered to be made. And he set them in the temple, five on the right, and five on the left.

8 И направи десет трапези, които тури в храма, пет отдясно и пет отляво. Направи и сто златни легена.

Moreover, there were also ten tables. And he placed them in the temple, five on the right, and five on the left. Also, there were one hundred gold bowls.

9 При това направи двора за свещениците, и големия двор, и порти за двора, и покри вратите им с зад.

Then too, he made the court of the priests, and a great hall, and doors in the hall, which he covered with brass.

10 И постави морето от дясната страна на дома, към изток, къде юг.

Now he placed the sea on the right side, facing the east, toward the south.

11 Хирам направи и котлите, лопатите и легените Така Хирам свърши изработването на работите, които направи на цар Соломона за Божия дом:

Then Hiram made cooking pots and hooks and bowls. And he completed every work of the king in the house of God,

12 двата стълба; изпъкналите части; двата капитела, които бяха на върха на стълбовете; двете мрежи за покриване двете изпъкнали части на капителите, които бяха на върховете на стълбовете;

that is, the two pillars, and the crossbeams, and the heads, and something like a little net, which would cover the heads above the crossbeams,

13 четиристотинте нарове за двете мрежи - два реда нарове за всяка мрежа - за да покриват двете изпъкнали части на капителите, които бяха върху стълбовете.

and also four hundred pomegranates, and two little nets, so that two rows of pomegranates were joined to each net, which would cover the crossbeams and the heads of the pillars.

14 Тоже направи подножията; направи и умивалниците върху подножията;

He also made bases; and basins that he placed upon the bases;

15 и едното море с дванадесетте вола под него.

one sea, and twelve oxen under the sea;

16 Също и котлите, лопатите, вилиците и всичките им прибори майсторът му Хирам направи на цар Соломона за Господния дом от лъскава мед.

and cooking pots and hooks and bowls. Hiram, his father, made all the vessels for Solomon, in the house of the Lord, from the purest brass.

17 На Иорданското поле царят ги изля в глинената земя между Сокхот и Середата.

The king cast these in the region near the Jordan, in the clay soil between Succoth and Zeredah.

18 Така Соломон направи всички вещи, толкоз много, щото теглото на медта не можеше да се пресметне.

Now the multitude of the vessels was innumerable, so much so that the weight of the brass was unknown.

19 Също Соломон направи всички вещи, които бяха за Божия дом; и златния олтар; и трапезите, на които се полагаха присъствените хлябове;

And Solomon made all the vessels for the house of God, and the gold altar, and the tables upon which were the bread of the presence;

20 и светилниците със светилата им, от чисто злато, за да горят пред светилището според наредбата;

and also, of the purest gold, the lampstands with their lamps, to shine before the oracle, according to the rite;

21 и цветята, светилата и клещите, от злато, и то чисто злато;

and certain flowers, and lamps, and gold tongs. All these were made from the purest gold.

22 и щипците, легените, темянниците и кадилниците, от чисто злато. А колкото за входа на дома, вътрешните му врати за в пресветото място, и вратите на дома, то ест, на храма, бяха от злато.

Also, the vessels for the perfumes, and the censers, and the bowls, and the little mortars were from the purest gold. And he engraved the doors of the inner temple, that is, for the Holy of Holies. And the doors of the outer temple were of gold. And so, every work was completed that Solomon made in the house of the Lord.