3 Царе 4

1 Цар Соломон, прочее, царуваше над целия Израил;

erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel

2 и ето началниците, които той имаше: Азария, Садоковия син, свещеник;

et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos

3 Елиореф и Ахия, синовете на Сиса, секретари; Иосафат, Ахилудовия син, летописец;

Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis

4 Ванаия, Иодаевия син, над войската; Садок и Авиатар, свещеници;

Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes

5 Азария, Натановия син, над надзирателите на храната; Завуд, Натановия син, главен чиновник и приятел на царя.

Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis

6 Ахисар, домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора.

et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa

7 А Соломон имаше из целия Израил дванадесет надзиратели; които доставяха храните на царя и за дома му; всеки доставяше за един месец в годината.

habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant

8 И ето имената им: Оровия син, надзирател в Ефремовата гора;

et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim

9 Декеровият син, в Макас-Саавим, Ветсемес и Елон-Ветанан.

Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan

10 Еседовият син, в Арувот; под него бе Сохо и цялата страна Ефер;

Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher

11 Авинадавовият син, в целия Нафат-дор; той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафата;

Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem

12 Ваана Ахилудовият син, в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е при Церетан под Езраил, от Ветсан до Авел-меола до отвъд Иокмеам;

Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan

13 Геверовият син, в Рамот-галаад; той имаше градовете на Яира Манасиевият син, които са в Галаад; той имаше и областта Аргов, която е във Васан, - шестдесет големи градове със стени и медни лостове;

Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas

14 Ахинадав Иодовият син, в Маханаим;

Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim

15 Ахимаас, в Нефталим; и той взе за жена Соломоновата дъщеря Васемата;

Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio

16 Ваана, Хусевият син, в Асир и в Алот;

Baana filius Usi in Aser et in Balod

17 Иосафат, Фаруевият син, в Исахар;

Iosaphat filius Pharue in Isachar

18 Семей, Илаевият син, във Вениамин;

Semei filius Hela in Beniamin

19 и Гевер, Уриевият син, в галаадската земя, в земята на аморейския цар Сион и на васанския цар Ог; и в тая земя той бе единственият надзирател.

Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra

20 Юда и Израил бяха многобройни, по множество както крайморския пясък; ядяха, пиеха и веселяха се.

Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes

21 И Соломон владееше над всичките царства от реката Евфрат до филистимската земя и до египетската граница; и те донасяха подаръци, и бяха подчинени на Соломона през всичките дни на неговия живот.

Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius

22 А продоволствието за Соломона за един ден бе тридесет кора чисто брашно и шестдесет кора друго брашно,

erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae

23 десет угоени говеда и двадесет охранени говеда, и сто овци, освен елени, сърни, биволи и тлъсти птици.

decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium

24 Защото той владееше над цялата земя отсам реката, от Тапса дори до Газа, - над всички царе отсам реката; и той имаше мир навсякъде около себе си.

ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu

25 Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.

habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis

26 И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коне за колесници.

et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium

27 И ония надзиратели продоволствуваха, всеки в месеца си, за цар Соломона и за всички, които дохождаха на Соломоновата трапеза; те не допускаха никаква оскъдност.

nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo

28 Още ечемик и слама за конете и бързоногите коне донасяха на мястото, гдето бяха, всеки според както му беше определено.

hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi

29 И Бог даде на Соломона твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък.

dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris

30 Така Соломоновата мъдрост надмина мъдростта на всичките източни жители и цялата египетска мъдрост;

et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum

31 защото беше по-мъдър от всичките човеци, - от езраеца Етан, и от Емана, Халкола и Дарда, синовете на Маола; и името му се прочу между всичките околни народи.

et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum

32 Той изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет на брой.

locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille

33 Той говори за дърветата, от ливанския кедър дори до исопа, който никне из стената; говори още за животните, за птиците, за пълзящите и за рибите.

et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus

34 И от всичките народи, и от всичките царе на света, които бяха чули за мъдростта на Соломона, дохождаха да слушат неговата мъдрост.

et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius