3 Царе 4
1 Цар Соломон, прочее, царуваше над целия Израил;
| ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל |
2 и ето началниците, които той имаше: Азария, Садоковия син, свещеник;
| ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן |
3 Елиореф и Ахия, синовете на Сиса, секретари; Иосафат, Ахилудовия син, летописец;
| אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר |
4 Ванаия, Иодаевия син, над войската; Садок и Авиатар, свещеници;
| ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים |
5 Азария, Натановия син, над надзирателите на храната; Завуд, Натановия син, главен чиновник и приятел на царя.
| ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך |
6 Ахисар, домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора.
| ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס |
7 А Соломон имаше из целия Израил дванадесет надзиратели; които доставяха храните на царя и за дома му; всеки доставяше за един месец в годината.
| ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד (האחד) לכלכל |
8 И ето имената им: Оровия син, надзирател в Ефремовата гора;
| ואלה שמותם בן חור בהר אפרים |
9 Декеровият син, в Макас-Саавим, Ветсемес и Елон-Ветанан.
| בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן |
10 Еседовият син, в Арувот; под него бе Сохо и цялата страна Ефер;
| בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר |
11 Авинадавовият син, в целия Нафат-дор; той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафата;
| בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה |
12 Ваана Ахилудовият син, в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е при Церетан под Езраил, от Ветсан до Авел-меола до отвъд Иокмеам;
| בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם |
13 Геверовият син, в Рамот-галаад; той имаше градовете на Яира Манасиевият син, които са в Галаад; той имаше и областта Аргов, която е във Васан, - шестдесет големи градове със стени и медни лостове;
| בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן--ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת |
14 Ахинадав Иодовият син, в Маханаим;
| אחינדב בן עדא מחנימה |
15 Ахимаас, в Нефталим; и той взе за жена Соломоновата дъщеря Васемата;
| אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה--לאשה |
16 Ваана, Хусевият син, в Асир и в Алот;
| בענא בן חושי באשר ובעלות |
17 Иосафат, Фаруевият син, в Исахар;
| יהושפט בן פרוח ביששכר |
18 Семей, Илаевият син, във Вениамин;
| שמעי בן אלא בבנימן |
19 и Гевер, Уриевият син, в галаадската земя, в земята на аморейския цар Сион и на васанския цар Ог; и в тая земя той бе единственият надзирател.
| גבר בן ארי בארץ גלעד--ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ |
20 Юда и Израил бяха многобройни, по множество както крайморския пясък; ядяха, пиеха и веселяха се.
| יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים |
21 И Соломон владееше над всичките царства от реката Евфрат до филистимската земя и до египетската граница; и те донасяха подаръци, и бяха подчинени на Соломона през всичките дни на неговия живот.
| ושלמה היה מושל בכל הממלכות--מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו |
22 А продоволствието за Соломона за един ден бе тридесет кора чисто брашно и шестдесет кора друго брашно,
| ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח |
23 десет угоени говеда и двадесет охранени говеда, и сто овци, освен елени, сърни, биволи и тлъсти птици.
| עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי--ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים |
24 Защото той владееше над цялата земя отсам реката, от Тапса дори до Газа, - над всички царе отсам реката; и той имаше мир навсякъде около себе си.
| כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה--בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו--מסביב |
25 Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.
| וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע--כל ימי שלמה |
26 И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коне за колесници.
| ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים--למרכבו ושנים עשר אלף פרשים |
27 И ония надзиратели продоволствуваха, всеки в месеца си, за цар Соломона и за всички, които дохождаха на Соломоновата трапеза; те не допускаха никаква оскъдност.
| וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה--איש חדשו לא יעדרו דבר |
28 Още ечемик и слама за конете и бързоногите коне донасяха на мястото, гдето бяха, всеки според както му беше определено.
| והשערים והתבן לסוסים ולרכש--יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו |
29 И Бог даде на Соломона твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък.
| ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב--כחול אשר על שפת הים |
30 Така Соломоновата мъдрост надмина мъдростта на всичките източни жители и цялата египетска мъдрост;
| ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים |
31 защото беше по-мъдър от всичките човеци, - от езраеца Етан, и от Емана, Халкола и Дарда, синовете на Маола; и името му се прочу между всичките околни народи.
| ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב |
32 Той изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет на брой.
| וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף |
33 Той говори за дърветата, от ливанския кедър дори до исопа, който никне из стената; говори още за животните, за птиците, за пълзящите и за рибите.
| וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים |
34 И от всичките народи, и от всичките царе на света, които бяха чули за мъдростта на Соломона, дохождаха да слушат неговата мъдрост.
| ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה--מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו |
