1 Летописи 1
1 Адам, Сит, Енос,
| אדם שת אנוש |
2 Каинан, Маалалеил, Яред,
| קינן מהללאל ירד |
3 Енох, Матусал, Ламех,
| חנוך מתושלח למך |
4 Ное, Сим, Хам и Яфет.
| נח שם חם ויפת |
5 Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 и евусейците, аморейците, гергесейците,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 евейците, арукейците, асенейците,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 арвадците, цемарейците и аматейците.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 Адорама, Узала, Дикла,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 Гевала, Авимаила, Шева,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Сим, Арфаксад, Сала,
| שם ארפכשד שלח |
25 Евер, Фалек, Рагав,
| עבר פלג רעו |
26 Серух, Нахор, Тара,
| שרוג נחור תרח |
27 Аврам, който е Авраам,
| אברם הוא אברהם |
28 А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 а Лотови синове: Хори и Омам
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
