1 Летописи 1

1 Адам, Сит, Енос,

Adamu, Seti, Enosi

2 Каинан, Маалалеил, Яред,

Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

3 Енох, Матусал, Ламех,

Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.

4 Ное, Сим, Хам и Яфет.

Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.

5 Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;

Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.

6 а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;

Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima

7 а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.

Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.

8 Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;

Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani

9 а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.

10 И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;

Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.

11 а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,

Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,

12 патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;

Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.

13 а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,

14 и евусейците, аморейците, гергесейците,

Ayebusi, Aamori, Agirigasi

15 евейците, арукейците, асенейците,

Ahivi, Aariki, Asini

16 арвадците, цемарейците и аматейците.

Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.

17 Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох

Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.

18 а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:

19 И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.

Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.

20 А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,

Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,

21 Адорама, Узала, Дикла,

Hadoramu, Uzali, Dikila

22 Гевала, Авимаила, Шева,

Obali, Abimaeli, Seba,

23 Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,

Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.

24 Сим, Арфаксад, Сала,

Semu, Aripakisadi, Sela

25 Евер, Фалек, Рагав,

Eberi, Pelegi, Reu

26 Серух, Нахор, Тара,

Serugi, Nahori, Tera

27 Аврам, който е Авраам,

ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).

28 А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.

Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.

29 Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,

Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,

30 Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,

Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

31 Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.

Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.

32 А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;

Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani

33 а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.

Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.

34 И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,

Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.

35 Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;

Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.

36 а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;

Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.

37 Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.

Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.

38 А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;

Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.

39 а Лотови синове: Хори и Омам

Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.

40 Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:

Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.

41 Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;

Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani

42 Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.

Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.

43 А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.

Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.

44 А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.

Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.

45 А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.

46 А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.

Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.

47 А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.

Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.

48 А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат

Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.

49 А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.

Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.

50 А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.

51 А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,

Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,

52 първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,

Oholibama, Ela, Pinoni,

53 първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,

Kenazi, Temani, Mibezari,

54 първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.

Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.