1 Летописи 6

1 Левиеви синове бяха Гирсон, Каат и Мерарий.

کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

2 А Каатови синове: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил;

کوڕەکانی قەهات: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

3 а Амрамови чада: Аарон, Моисей и Мариам; а Ааронови синове: Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар.

منداڵەکانی عەمرام: هارون، موسا و مریەم. کوڕەکانی هارون: ناداب، ئەبیهو، ئەلعازار و ئیتامار.

4 Елеазар роди Финееса; Финеес роди Ависуя;

ئەلعازار فینەحاسی بوو، فینەحاس ئەبیشوەعی بوو،

5 Ависуй роди Вукия; Вукия роди Озия;

ئەبیشوەع بوقی بوو، بوقی عوزیی بوو،

6 Озий роди Зараия; Зараия роди Мераиота;

عوزی زەرەحیای بوو، زەرەحیا مەرایۆتی بوو،

7 Мераиот роди Амария; Амария роди Ахитова;

مەرایۆت ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

8 Ахитов роди Садока; Садок роди Ахимааса;

ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق ئەحیمەعەچی بوو،

9 Ахимаас роди Азария; Азария роди Ионатана;

ئەحیمەعەچ عەزەریای بوو، عەزەریا یۆحانانی بوو،

10 Ионатан роди Азария (той е оня, който Соломон построи в Ерусалим);

یۆحانانیش عەزەریای بوو ئەوەی کاهینیێتی کرد لەو پەرستگایەدا کە سلێمان لە ئۆرشەلیم بنیادی نا.

11 а Азария роди Амария: Амария роди Ахитова;

هەروەها عەزەریا ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

12 Ахитов роди Садока; Садок роди Селума;

ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق شەلومی بوو،

13 Селум роди Хелкия; Хелкия роди Азария;

شەلوم حیلقیای بوو، حیلقیا عەزەریای بوو،

14 Азария роди Сараия; а Сараия роди Иоседека.

عەزەریا سەرایای بوو و سەرایا یەهۆچاداقی بوو.

15 А Иоседек отиде в плен, когато Господ закара в плен Юда и Ерусалим чрез ръката на Навуходоносора.

یەهۆچاداقیش بەر ئەو ڕاپێچکردنە کەوت کە یەزدان بەسەر یەهودا و ئۆرشەلیمدا هێنای بەدەستی نەبوخودنەسر.

16 Левиеви синове: Гирсом, Каат и Мерарий.

کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

17 А ето имената на Гирсомовите синове: Ливний и Семей.

ئەمەش ناوی دوو کوڕەکەی گێرشۆنە: لیبنی و شیمعی.

18 А Каатови синове бяха: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил.

کوڕەکانی قەهاتیش: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

19 Мерариеви синове бяха: Маалий и Мусий. И ето семействата на лавитите, според бащините им домове:

کوڕەکانی مەراریش: مەحلی و موشی. ئەمانەش خێڵەکانی لێڤین بەپێی باوباپیرانیان:

20 на Гирсона: негов син, Ливний: негов син, Яат; негов син, Зима;

لە گێرشۆن بەرەو خوارەوە: لیبنی کوڕی گێرشۆن، یەحەت کوڕی لیبنی، زیما کوڕی یەحەت،

21 негов син, Иоах

یۆئاح کوڕی زیما، عیدۆ کوڕی یۆئاح، زەرەح کوڕی عیدۆ و یەئاتەرەی کوڕی زەرەح.

22 Синовете на Каата: син му Аминадав

نەوەی قەهات: عەمیناداب کوڕی قەهات، قۆرەح کوڕی عەمیناداب، ئەسسیر کوڕی قۆرەح،

23 негов син, Елкана; негов син, Авиасаф; негов син, Асир;

ئەلقانە کوڕی ئەسسیر، ئەبیاساف کوڕی ئەلقانە، ئەسسیر کوڕی ئەبیاساف،

24 негов син, Тахат; негов син, Уриил; негов син, Озия; и негов син, Саул.

تەحەس کوڕی ئەسسیر، ئوریێل کوڕی تەحەس، عوزیا کوڕی ئوریێل، شائوول کوڕی عوزیا.

25 А Елканови синове: Амасай и Ахимот.

نەوەی ئەلقانە: عەماسەی و ئەحیمۆت کوڕی ئەلقانە بوون،

26 А относно Елкана: синовете на Елкана: негов син, Суфай; негов син, Нахат

ئەحیمۆتیش کوڕەکەی ناوی ئەلقانە بوو، چۆفەییش کوڕی ئەلقانە، نەحەت کوڕی چۆفەی،

27 негов син, Елиав; негов син Ероам; негов син, Елкана.

ئەلیاب کوڕی نەحەت، یەرۆحام کوڕی ئەلیاب، ئەلقانە کوڕی یەرۆحام، ساموئێل کوڕی ئەلقانە.

28 А Самуилови синове: първородният Иоил, а вторият Авия.

کوڕەکانی ساموئێلیش: نۆبەرەکەی یۆئێل و دووەمیان ئەبیا.

29 Мерариеви синове: Маалий; негов син, Ливний; негов син, Семей; негов син, Оза;

نەوەی مەراری: مەحلی کوڕی مەراری، لیبنی کوڕی مەحلی، شیمعی کوڕی لیبنی، عوزا کوڕی شیمعی،

30 негов син, Сама; негов син, Агия; негов син, Асаия.

شیمەعە کوڕی عوزا، حەگییا کوڕی شیمەعە و عەسایا کوڕی حەگییا.

31 И ето ония, които постави Давид над пеенето в службата в Господния дом, когато се намери трайно място за ковчега,

ئەم کەسانە ئەوانە بوون کە داود بۆ سەرپەرشتیکردنی ژەنینی مۆسیقا داینان لە ماڵی یەزدان، پاش ئەوەی سندوقەکەی پەیمان جێگیر بوو.

32 които слугуваха с пеене пред скинията, шатъра за срещане, докле Соломон построи Господния дом в Ерусалим, и стоеха на службата си според чина си;

ئەوان لەبەردەم چادری چاوپێکەوتن لەناو چادری پەرستندا بە ژەنینی مۆسیقا خزمەتیان دەکرد، هەتا ئەو کاتەی سلێمان پەرستگای یەزدانی لە ئۆرشەلیمدا بنیاد نا، هەروەها ئەرکەکانیان جێبەجێ دەکرد بەپێی ئەو ڕێکخستنەی بۆیان دانرابوو.

33 ето ония, които стоеха с чадата си: от Каатови потомци - певецът Еман, син на Иоила, син на Самуила,

ئەمانە ئەوانەن لەگەڵ کوڕەکانیاندا خزمەتیان دەکرد: لە نەوەی قەهاتییەکان: هێیمانی مۆسیقاژەن کوڕی یۆئێلی، کوڕی ساموئێلی،

34 син на Елкана, син на Ероама, син на Елиила, сина на Тоя,

کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یەرۆحامی، کوڕی ئەلیێلی، کوڕی تۆوەحی،

35 син на Суфа

کوڕی چوفی، کوڕی ئەلقانەی، کوڕی مەحەتی، کوڕی عەماسەیی،

36 син на Елкана, син на Иоила, син на Азария, син, на Софония,

کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یۆئێلی، کوڕی عەزەریای، کوڕی سەفەنیای،

37 син на Тахата, син на Асира, син на Авиасафа, син на Корея,

کوڕی تەحەسی، کوڕی ئەسسیری، کوڕی ئەبیاسافی، کوڕی قۆرەحی،

38 син на Исаара, син на Каата, син на Левия, син на Израиля.

کوڕی یەسهاری، کوڕی قەهاتی، کوڕی لێڤی، کوڕی ئیسرائیل.

39 И брат му Асаф, който стоеше отдясно нему: Асаф, син на Варахия, син на Сама,

ئاسافی یاریدەدەری دەستەڕاستی هێیمانیش: ئاساف کوڕی بەرەخیای، کوڕی شیمەعەی،

40 син на Михаила, син на Ваасия, син на Малхия,

کوڕی میکائیلی، کوڕی بەعەسێیای، کوڕی مەلکیای،

41 син на Етния, син на Зара син на Адаия,

کوڕی ئەتنیی، کوڕی زەرەحی، کوڕی عەدایای،

42 син на Етана, син на Зима, син на Семея,

کوڕی ئێیتانی، کوڕی زیمای، کوڕی شیمعیی،

43 син на Яата, син на Гирсома, син на Левия.

کوڕی یەحەتی، کوڕی گێرشۆنی، کوڕی لێڤی؛

44 И братята им Мерариеви потомци, които бяха от ляво: Етан син на Кисия, син на Авдия, син на Малуха,

هەروەها لە یاریدەدەرەکانیان کە لە نەوەی مەراری بوون، یاریدەدەری دەستە چەپی هێیمان: ئێیتانی کوڕی قیشی، کوڕی عەبدی، کوڕی مەلوخی،

45 син на Асавия, син на Амасия, син на Хелкия,

کوڕی حەشەڤیای، کوڕی ئەمەسیای، کوڕی حیلقیای،

46 син на Амсия, син на Вания, син на Самира,

کوڕی ئەمچی، کوڕی بانی، کوڕی شەمەری،

47 син на Маалия, син на Мусия, син на Мерария, син на Левия;

کوڕی مەحلی، کوڕی موشی، کوڕی مەراری، کوڕی لێڤی.

48 и братята на левитите, които бяха определени за цялата служба в скинията на Божия дом.

برا لێڤییەکانی دیکەیان هەموو خزمەتەکانی دیکەی چادری پەرستنی ماڵی خودایان پێ سپێردرا.

49 А Аарон и потомците му принасяха принос върху олтара за всеизгарянето и върху кадилния олтар, като определени за цялата служба на пресветото място, и да правят умилостивение за Израиля, точно както заповяда Божият слуга Моисей.

بەڵام هارون و نەوەکانی لەسەر قوربانگای قوربانی سووتاندن و قوربانگای بخوور، پێشکەشکراویان پێشکەش دەکرد، لەگەڵ هەموو کارەکانی پەیوەست بەو لە شوێنی هەرە پیرۆز و کەفارەتکردن بۆ ئیسرائیل، بەپێی هەموو ئەوەی موسای بەندەی خودا فەرمانی پێی کرد.

50 И ето Аароновите потомци: негов син, Елеазар; негов син, Финеес; негов син, Ависуй;

ئەمانەش نەوەی هارونن: ئەلعازار کوڕی هارون، فینەحاس کوڕی ئەلعازار، ئەبیشوەع کوڕی فینەحاس،

51 негов син, Вукий; негов син, Озий; негов син, Зараия;

بوقی کوڕی ئەبیشوەع، عوزی کوڕی بوقی، زەرەحیا کوڕی عوزی،

52 негов син, Мараиот; негов син, Амария; негов син, Ахитов;

مەرایۆت کوڕی زەرەحیا، ئەمەریا کوڕی مەرایۆت، ئەحیتوڤ کوڕی ئەمەریا،

53 негов син, Садок; и негов син, Ахимаас.

سادۆق کوڕی ئەحیتوڤ و ئەحیمەعەچ کوڕی سادۆق.

54 И ето жилищата им според заселванията им в пределите им: на Аароновите потомци от семейството на каатците (защото на тях падна първото жребие),

ئەمانەش ئەو ناوچانەیە کە نەوەی هارون لە خێڵی قەهاتییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون، چونکە یەکەم تیروپشک بۆ ئەوان دەرچوو:

55 на тях дадоха Хеврон в Юдовата земя, с пасбищата около него.

حەبرۆنیان پێدان لە خاکی یەهودا لەگەڵ لەوەڕگاکانی دەوروبەریدا.

56 Обаче, нивите, на града и селата му дадоха на Халева Ефониевия син.

بەڵام کێڵگە و گوندەکانی دەوروبەری شارەکە بە کالێبی کوڕی یەفونە درا.

57 А на Аароновите потомци дадоха тия Юдови градове: Хеврон прибежищния град, Ливна с пасбищата му,

حەبرۆن کە شارێکی پەناگا بوو درایە نەوەی هارون، هەروەها لیڤنا، یەتیر، ئەشتەمۆع،

58 Илен с пасбищата му, Девир с пасбищата му,

حیلێن، دەڤیر،

59 Асан с пасбищата му, и Витсемес с пасбищата му,

عاشان، یوتا و بێت‌شەمەش بە لەوەڕگاکانیانەوە.

60 а от Вениаминовото племе, Гава с пасбищата му, Алемет с пасбищата му, и Анатот с пасбищата му; всичките им градове, според семействата им, бяха тринадесет града.

لە خاکی هۆزی بنیامینیش، شارۆچکەکانی گبعۆن، گەڤەع، عالەمەت و عەناتۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە بەوان درا. هەموو شارۆچکەکانیان سێزدە شارۆچکە بوون، بەگوێرەی خێڵەکانیان.

61 И на Каатовите потомци, останали от семейството на племето, дадоха се с жребие десет града от половината Манасиево племе.

بە قەهاتییەکانی دیکەش لە خاکی خێڵەکانی نیوەی هۆزی مەنەشە دە شارۆچکە بە تیروپشک درا.

62 А на Гирсоновите потомци, според семействата им, от Исахаровото племе, от Асировото племе, от Нефталимовото племе и от Манасиевото племе във Васан се дадоха тринадесет града.

بە نەوەی گێرشۆنیش، بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە خاکی هۆزەکانی یەساخار، ئاشێر، نەفتالی و لەو بەشەی هۆزی مەنەشەش کە لە باشانن، سێزدە شارۆچکە درا.

63 На Мерариевите потомци, според семействата им, дадоха се с жребие от Рувимовото племе, от Гадовото племе и от Завулоновото племе дванадесет града.

بە نەوەی مەراریش بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە بەشی هۆزەکانی ڕەئوبێن، گاد و زەبولون بە تیروپشک، دوازدە شارۆچکە درا.

64 Израилтяните дадоха на левитите тия градове и пасбищата им.

ئیتر نەوەی ئیسرائیل ئەم شارۆچکانەیان بە لەوەڕگاکانیانەوە بە لێڤییەکان بەخشی.

65 Дадоха с жребие тия градове, споменати по име, от племето на Юдовите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Вениаминовите потомци.

هەروەها بە تیروپشک لە هۆزی نەوەی یەهودا و لە هۆزی نەوەی شیمۆن و لە هۆزی نەوەی بنیامین ئەو شارۆچکانەیان دا کە پێشتر ناویان برا.

66 А някои от семействата на Каатовите потомци получиха градове за притежанията си от Ефремовото племе.

هەندێک لە خێڵەکانی قەهاتییەکانیش شارۆچکەکانی سنووریان لە خاکی هۆزی ئەفرایم بوو.

67 Дадоха им прибежищните градове: Сихем с пасбищата му, в Ефремовата хълмиста земя; Гезер с пасбищата му,

لە ناوچە شاخاوییەکانی ئەفرایم شاری شەخەم وەک شاری پەناگا و گەزەر و

68 Иокмеам с пасбищата му, Веторон с пасбищата му,

یۆقمەعام و بێت‌حۆرۆن و

69 Еалон с пасбищата му, Гетримон с пасбищата му,

ئەیالۆن و گەت ڕیمۆن بە لەوەڕگاکانیانەوە درا پێیان.

70 а, от половината на Манасиевото племе, Анир с пасбищата му, и Вилеам с пасбищата му; тях дадох на семействата на останалите Каатови потомци

لە خاکی نیوەکەی دیکەی هۆزی مەنەشەش، شارۆچکەکانی عانێر و بیلەعام بە لەوەڕگاکانیانەوە، بە خێڵەکانی دیکەی قەهاتییەکان درا.

71 На Гирсоновите потомци дадоха, от семействата на половината Манасиево племе, Голан във Васан с пасбищата му, и Астарот с пасбищата му;

نەوەی گێرشۆن ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی نیوەی هۆزی مەنەشە، شارۆچکەی گۆلان لە باشان و شارۆچکەی عەشتارۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

72 от Исахаровото племе Кедес с пасбищата му, Даврат с пасбищата му,

لە خاکی هۆزی یەساخاریش، شارۆچکەکانی قەدەش، داڤەرەت،

73 Рамот с пасбищата му и Аним с пасбищата му;

ڕامۆت و عانێم بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

74 от Асировото племе, Масал с пасбищата му, Авдон с пасбищата му.

لە خاکی هۆزی ئاشێریش، شارۆچکەکانی ماشال، عەبدۆن،

75 Хукок с пасбищата му, и Роов с пасбищата му;

حوقۆق و ڕەحۆڤ بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

76 а, от Нефталимовото племе, Кедес в Галилея с пасбищата му, Амон с пасбищата ме, и Кириатаим с пасбищата му.

لە خاکی هۆزی نەفتالیش، شارۆچکەی قەدەش لە جەلیل و شارۆچکەکانی حەمۆن و قیریاتەیم بە لەوەڕگاکانیانەوە.

77 А на останалите Мерариеви потомци дадоха, от Завулоновото племе, Римон с пасбищата му и Тавор с пасбищата му;

لێڤییەکانی دیکە کە لە نەوەی مەراری بوون ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی هۆزی زەبولون، شارۆچکەکانی یۆقنەعام، قەرتا، ڕمۆنۆ و تاڤۆر بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

78 а оттатък Иордан при Ерихон, на изток от Иордан, дадоха, от Рувимовото племе, Восор в пустинята с пасбищата му, Яса с пасбищата му,

لە خاکی هۆزی ڕەئوبێن لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون بەرامبەر ئەریحا، شارۆچکەی بەچەر لە چۆڵەوانی و شارۆچکەکانی یەهچا،

79 Кедимот с пасбищата му, и Мефаат с пасбищата му;

قەدێمۆت و مێفەعەت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

80 а, от Гадовото племе, Рамот в Галаад с пасбищата му, Маханаим с пасбищата му,

هەروەها لە خاکی هۆزی گادیش، شارۆچکەی ڕامۆت لە گلعاد و شارۆچکەکانی مەحەنەیم،

81 Есевон с пасбищата му и Язир с пасбищата му.

حەشبۆن و یەعزێر بە لەوەڕگاکانیانەوە.