1 Летописи 3

1 А ето синовете, които се родиха на Давида в Хеврон: първородният, Амнон, от езраелката Ахиноама; вторият Даниил, от кармилката Авигея;

ヘブロンにて生れたるダビデの子等は左のごとし長子はアムノンといひてヱズレル人アヒノアムより生れ其次はダニエルといひてカルメル人アビガルより生る

2 третият Авесалом, син на Мааха, дъщеря на гесурския цар Талмай; четвъртият Адония, син на Агита;

その三はアブサロムといひてゲシユルの王タルマイの女マアカの生る子其四はアドニヤといひてハギテの生る子なり

3 петият Сефатия, от Авитала; шестият Итраам, от жена му Егла,

その五はシバテヤといひてアビタルより生れ其六はイテレアムといひて妻エグラより生る

4 Шестимата му се родиха в Хеврон, гдето царува седем години и шест месеца; а Ерусалим царува тридесет и три години.

この六人ヘブロンにてかれに生れたりダビデ彼處にて王たりし事七年と六箇月またヱルサレムにて王たりし事三十三年

5 А тия му се родиха в Ерусалим: Сима, Совав, Натан и Соломон, четирима, от Витсавее, дъщеря на Амиила;

ヱルサレムにて生れたるその子等は左のごとしシメア、シヨバブ、ナタン、ソロモンこの四人はアンミエルの女バテシユアより生る

6 и Евар, Елисама

またイブハル、エリシヤマ、エリペレテ

7 Ногах, Нефес, Яфия,

ノガ、ネペグ、ヤピア

8 Елисама, Елиада и Елифалет, девет души;

エリシヤマ、エリアダ、エリペレテの九人

9 всички тия бяха Давидови синове освен синовете от наложниците; и Тамар беше тяхна сестра.

是みなダビデの子なり此外にまた妾等の生る子等あり彼らの姉妹にタマルといふ者あり

10 А Соломонов син бе Ровоам; негов син, Авия; негов син, Аса; негов син, Иосафат;

ソロモンの子はレハベアムその子はアビヤその子はアサその子はヨシヤパテ

11 негов син, Иорам; негов син, Охозия; негов син, Иоас;

その子はヨラムその子はアハジアその子はヨアシ

12 негов син, Амасия; негов син, Азария; негов син, Иотам;

その子はアマジヤその子はアザリヤモの子はヨタム

13 негов син, Ахаз; негов син, Езекия; негов син, Иотам;

その子はアハズその子はヒゼキヤその子はマナセ

14 негов син, Амон; негов син Иосия.

その子はアモンその子はヨシア

15 А синовете на Иосия бяха: първородният Иоанан, вторият Иоаким, третият Седекия, четвъртият Селум.

ヨシアの子等は長子はヨハナンその次はヱホヤキムその三はゼデキヤその四はシヤルム

16 А Иоакимови синове: Ехония син му, Седекия негов син.

ヱホヤキムの子等はその子はヱコニアその子はゼデキヤ

17 А Ехониев син бе Асир; негов син Салатиил,

俘擄人ヱコニアの子等はその子シヤルテル

18 и Малхирам, Федаия, Сенасар, Екамия, Осама и Недавия.

マルキラム、ペダヤ、セナザル、ヱカミア、ホシヤマ、ネダビヤ

19 А Федаиеви синове: Зоровавел и Семей; а Зоровавелови синове: Масулам и Анания, и сестра им Саломита,

ペダヤの子等はゼルバベルおよびシメイ、ゼルバベルの子等はメシユラムおよびハナニヤその姉妹にシロミテといふ者あり

20 и Асува, Оел, Варахия, Асавия и Юсав-есед, петима.

またハシユバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブヘセデの五人あり

21 А Ананиеви синове: Фелатия и Исаия, синовете на Рафаия, синовете на Арнана, синовете на Авдия, синовете на Сехания.

ハナニヤの子等はベラテヤおよびヱサヤまたレバヤの子等アルナンの子等オバデヤの子等シカニヤの子等あり

22 А Сеханиев син, Семаия; и Семаиеви синове: Хатус, Игал, Вария, Неария и Сафат, шестима.

シカニヤの子はシマヤ、シマヤの子等はハツトシ、イガル、バリア、ネアリア、シヤパテの六人

23 А Неариеви синове: Елиоинай, Езекия и Азрикам, трима.

ネアリアの子等はエリヨエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人

24 А Елиоинаеви синове: Одаия, Елиасив, Фалаия, Акув, Иоанан, Далаия и Ананий, седмина.

エリヨエナイの子等はホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アツクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人