1 Летописи 23
1 Така Давид, като остаря и се насити с дни, направи сина си Соломона цар над Израиля.
| ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל׃ |
2 И събра всичките Израилеви първенци, и свещениците и левитите.
| ויאסף את כל שרי ישראל והכהנים והלוים׃ |
3 А левийците бяха преброени от тридесет годишна възраст нагоре; и като се преброиха мъжете един по един, броят им бе тридесет и осем хиляди души,
| ויספרו הלוים מבן שלשים שנה ומעלה ויהי מספרם לגלגלתם לגברים שלשים ושמונה אלף׃ |
4 от които двадесет и четири хиляди да надзирават делото на Господния дом, а шест хиляди да бъдат управители и съдии,
| מאלה לנצח על מלאכת בית יהוה עשרים וארבעה אלף ושטרים ושפטים ששת אלפים׃ |
5 четири хиляди вратари, и четири хиляди да хвалят Господа с инструменти, които направих, рече Давид, за да хвалят с тях Господа.
| וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל׃ |
6 И Давид ги раздели на отреди според Левиевите синове, Гирсона, Каата и Мерария
| ויחלקם דויד מחלקות לבני לוי לגרשון קהת ומררי׃ |
7 От Гирсоновците бяха Ладан и Семей.
| לגרשני לעדן ושמעי׃ |
8 Ладанови синове бяха: Ехиил - главният, Зетам и Иоил, трима.
| בני לעדן הראש יחיאל וזתם ויואל שלשה׃ |
9 Семееви синове: Селомит, Азиил и Аран, трима. Тия бяха началници на Ладановите бащини домове.
| בני שמעי שלמות וחזיאל והרן שלשה אלה ראשי האבות ללעדן׃ |
10 А Семееви синове: Яат, Зиза, Еус и Верия. Тия четирима бяха Семееви синове.
| ובני שמעי יחת זינא ויעוש ובריעה אלה בני שמעי ארבעה׃ |
11 А Яат бе главният и Зиза вторият: а Еус и Верия нямаха много синове, затова бяха преброени заедно като един бащин дом.
| ויהי יחת הראש וזיזה השני ויעוש ובריעה לא הרבו בנים ויהיו לבית אב לפקדה אחת׃ |
12 Каатови синове бяха: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил, четирима.
| בני קהת עמרם יצהר חברון ועזיאל ארבעה׃ |
13 Амрамови синове: Аарон и Моисей. А Аарон бе отделен, той и синовете му, за да освещават пресветите неща за всякога, да кадят пред Господа, да Му служат, и за благославят в Неговото име за винаги.
| בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם׃ |
14 А синовете на Божия човек Моисей, се числяха между Левиевото племе.
| ומשה איש האלהים בניו יקראו על שבט הלוי׃ |
15 Синовете на Моисея бяха: Гирсам и Елиезер.
| בני משה גרשם ואליעזר׃ |
16 От Гирсамовите синове, Суваил бе главният.
| בני גרשום שבואל הראש׃ |
17 И Елиезеровият син беше Равия - главният. Елиезер нямаше други синове; а Равиевите синове бяха премного.
| ויהיו בני אליעזר רחביה הראש ולא היה לאליעזר בנים אחרים ובני רחביה רבו למעלה׃ |
18 От Исааровите синове, Селомит бе главният.
| בני יצהר שלמית הראש׃ |
19 Хевроновите синове: Ерия, първият; Амария, вторият; Язиил, третият; и Екамеам, четвъртият.
| בני חברון יריהו הראש אמריה השני יחזיאל השלישי ויקמעם הרביעי׃ |
20 Азииловите синове: Михей, първият; и Есия, вторият.
| בני עזיאל מיכה הראש וישיה השני׃ |
21 Мерариеви синове бяха: Маалий и Мусий. Маалиеви синове: Елеазар и Кис.
| בני מררי מחלי ומושי בני מחלי אלעזר וקיש׃ |
22 А Елеазар умря без да има синове, а само дъщери; затова братовчедите им, Кисовите синове, ги взеха за жени.
| וימת אלעזר ולא היו לו בנים כי אם בנות וישאום בני קיש אחיהם׃ |
23 Мусиеви синове бяха: Маалий, Едер и Еримот трима.
| בני מושי מחלי ועדר וירמות שלשה׃ |
24 Тия бяха левийците, според бащините си домове, началници на бащините си домове според преброяването си, броени един по един по име, които извъшваха работите по службата на Господния дом, от двадесет годишна възраст и нагоре.
| אלה בני לוי לבית אבתיהם ראשי האבות לפקודיהם במספר שמות לגלגלתם עשה המלאכה לעבדת בית יהוה מבן עשרים שנה ומעלה׃ |
25 Защото Давид рече: Господ Израилевият Бог успокои людете Си, за да живеят в Ерусалим за винаги.
| כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם׃ |
26 При това, не ще има нужда вече левитите да носят скинията и всичките нейни вещи за службата й;
| וגם ללוים אין לשאת את המשכן ואת כל כליו לעבדתו׃ |
27 защото, според последните думи на Давида, левийците бяха преброени от двадесет годишна възраст нагоре.
| כי בדברי דויד האחרנים המה מספר בני לוי מבן עשרים שנה ולמעלה׃ |
28 Понеже тяхната работа бе да помагат на Аароновите потомци в службата на Господния дом, в дворовете, в стаите, в очистването на всичките свети неща, - във всичката работа на службата на Господния дом,
| כי מעמדם ליד בני אהרן לעבדת בית יהוה על החצרות ועל הלשכות ועל טהרת לכל קדש ומעשה עבדת בית האלהים׃ |
29 също в грижата за присъствените хлябове, за чистото брашно на хлебните приноси, било за безквасните кори, или за нещата, които се пекат в тава, или за препечените, и от всякаква мярка и големина.
| וללחם המערכת ולסלת למנחה ולרקיקי המצות ולמחבת ולמרבכת ולכל משורה ומדה׃ |
30 и всяка заран да стоят за да славят и хвалят Господа, тоже и вечер,
| ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב׃ |
31 и да принасят Господу всичките всеизгаряния в съботите, на новолунията, и на презниците, по число, според определеното за тях, всякога пред Господа,
| ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה׃ |
32 и да пазят заръчаното за шатъра за срещане, и заръчаното за светилището, и заръчаното от братята си Аароновите потомци по службата на Господния дом.
| ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם לעבדת בית יהוה׃ |
