1 Летописи 16
1 Така внесоха Божия ковчег та го положиха всред шатъра, който Давид беше поставил за него; и принесоха всеизгаряния и примирителни приноси пред Бога.
И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
2 И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните приноси, благослови людете в Господното име.
Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
3 И даде на всеки човек, мъж и жена, от Израиля, на всекиго по един хляб, по една мръвка месо и по една низаница сухо грозде.
и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
4 И определи известни левити, да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господ Израилевия Бог:
и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
5 първият, Асаф; вторият, Захария; после, Еиил, Семирамот, Ехиил, Мататия, Елиав, Ванаия, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали;
Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
6 а свещениците Ванаия и Яазиил с тръби, винаги пред ковчега на Божия завет.
а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
7 Тогава, в оня ден, Давид за пръв път нареди славославенето на Господа чрез Асафа и братята му, с тия думи:
В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
8 Славословете Господа: призовавайте името Му, Възвестявайте между народите делата Му.
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
9 Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела.
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
10 Хвалете Го с неговото Свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.
хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
11 Търсете Господа и Неговата сила. Търсете лицето Му винаги.
взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
12 Помнете пречудните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му.
поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
13 Вие, потомство на неговия слуга Израиля, Чада Яковови, избрани Негови.
вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
14 Той е Господ Бог наш; Съдбите Му са по целия свят.
Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
15 Помнете всякога завета Му, Словото, което заповяда на хиляда поколения,
Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
16 Завета, който направи с Авраама, И клетвата Му към Исаака,
то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
17 Която и утвърди на Якова за повеление, На Израиля за вечен завет,
и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
18 Като рече: На тебе ще дам ханаанската земя За дял на наследството ви,
говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
19 Когато бяха малцина на брой, Малцина и пришелци в нея,
Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
20 И когато прехождаха от народ в народ, И от едно царства в други люде.
и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
21 Не остави никого да им напакости; Ей, заради тях царе изобличи,
но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
22 Казвайки: Да не се допирате до помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми.
“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
23 Пейте Господу, жители на целия свят; Благовествувайте от ден в ден спасението Му.
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
24 Възвестете между народите славата Му, Между всичките племена чудните Му дела.
Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
25 Защото е велик Господ и твърде достоен за хвала, И за страхопочитание повече от всички богове.
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
26 Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата,
Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
27 Слава и великолепие са пред Него, Сила и радост на мястото Му.
Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
28 Отдайте Господу вие семейства на племената. Отдайте Господу слава и сила.
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
29 Отдайте Господу славата дължима на името Му; Донесете принос и влезте пред Него; Поклонете се Господу с великолепие свето.
воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
30 Треперете пред Него, жители на целия свят; Защото вселената е утвърдена, та не може да се поклати.
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
31 Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува.
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
32 Да бучи морето и всичко що има в него: Нека се радват полетата и всичко що е в тях.
Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
33 Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света,
Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
34 Славословете Господа, защото е благ, Защото милостта Му е до века;
Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
35 И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни, Събери ни, и избави ни от народите, За да славословим светото Твое име, И да тържествуваме в Твоята хвала.
и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
36 Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа.
Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
37 Тогава Давид остави там, пред ковчега на Господния завет, Асафа и братята му за да служат постоянно пред ковчега, според както беше нужно за всеки ден;
Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
38 остави и Овид-едома и братята му, шестдесет и осем души; тоже и Овид-едома Едутуновия син и Оса за вратари;
и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
39 и свещеника Садок и братята му свещениците, пред Господната скиния на високото място, което бе в Гаваон,
а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
40 за да принасят всеизгаряне Господу върху олтара за всеизгарянията винаги заран и вечер, точно според както е писано в закона, който Господ даде на Израиля;
для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
41 и са тях постави Емана, Едутуна, и другите по име определени, които бяха избрани да славословят Господа, защото неговата милост е до века;
и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
42 и при тях, то ест, при Емана и Едутуна, имаше тръби и кимвали за ония, които трябваше да свирят с висок глас, и инструменти за Божиите песни. А Едутуновите синове бяха вратари.
При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
43 И така, всичките люде си отидоха, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си
И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
