1 Летописи 16

1 Така внесоха Божия ковчег та го положиха всред шатъра, който Давид беше поставил за него; и принесоха всеизгаряния и примирителни приноси пред Бога.

Suka fa kawo akwatin alkawarin Allah, suka sa a cikin tentin da Dawuda ya kafa dominsa, suka kuma miƙa hadayun ƙonawa da hadayu na salama a gaban Allah.

2 И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните приноси, благослови людете в Господното име.

Bayan Dawuda ya gama miƙa hadayu na ƙonawa da hadayu na salama, sai ya albarkaci mutane a cikin sunan Ubangiji.

3 И даде на всеки човек, мъж и жена, от Израиля, на всекиго по един хляб, по една мръвка месо и по една низаница сухо грозде.

Sa’an nan ya ba da dunƙulen burodi da wainar dabino da kuma kauɗar zabibi ga kowane mutumin Isra’ila namiji da ta mace.

4 И определи известни левити, да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господ Израилевия Бог:

Ya sa Lawiyawa su yi hidima a gaban akwatin alkawarin Ubangiji, su ɗaukaka, su gode, su kuma yabi Ubangiji, Allah na Isra’ila.

5 първият, Асаф; вторият, Захария; после, Еиил, Семирамот, Ехиил, Мататия, Елиав, Ванаия, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали;

Asaf shi ne babba, sai Zakariya na biye, sa’an nan Ya’aziyel, Shemiramot, Yehiyel, Mattitiya, Eliyab, Benahiya, Obed-Edom da Yehiyel. Su ne za su kaɗa molaye, da garayu, Asaf kuwa zai buga ganguna,

6 а свещениците Ванаия и Яазиил с тръби, винаги пред ковчега на Божия завет.

Benahiya da Yahaziyel firistoci za su busa ƙahoni kullum a gaban akwatin alkawarin Allah.

7 Тогава, в оня ден, Давид за пръв път нареди славославенето на Господа чрез Асафа и братята му, с тия думи:

A wannan rana, da farko, Dawuda ya sa Asaf da’yan’uwansa su rera wannan zabura ta yabo ga Ubangiji.

8 Славословете Господа: призовавайте името Му, Възвестявайте между народите делата Му.

Ku yi godiya ga Ubangiji, ku yi shelar sunansa; ku sanar a cikin al’ummai abin da ya yi.

9 Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела.

Ku rera gare shi, ku rera yabo gare shi; ku faɗa dukan ayyukan banmamakinsa.

10 Хвалете Го с неговото Свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

Ku ɗaukaka a cikin sunansa mai tsarki bari zukatan waɗanda suke neman Ubangiji su yi farin ciki.

11 Търсете Господа и Неговата сила. Търсете лицето Му винаги.

Ku dogara ga Ubangiji da kuma ƙarfinsa; ku nemi fuskarsa kullum.

12 Помнете пречудните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му.

Ku tuna ayyukan banmamakin da ya aikata, mu’ujizansa da kuma hukuntai da ya yanke,

13 Вие, потомство на неговия слуга Израиля, Чада Яковови, избрани Негови.

Ya ku zuriyar Isra’ila bayinsa, Ya ku’ya’yan Yaƙub maza, zaɓaɓɓunsa.

14 Той е Господ Бог наш; Съдбите Му са по целия свят.

Shi ne Ubangiji Allahnmu; hukuntansa suna a cikin dukan duniya.

15 Помнете всякога завета Му, Словото, което заповяда на хиляда поколения,

Yakan tuna da alkawarinsa har abada, maganar da ya umarta, har tsararraki dubu,

16 Завета, който направи с Авраама, И клетвата Му към Исаака,

alkawarin da ya yi wa Ibrahim rantsuwar da ya yi ga Ishaku.

17 Която и утвърди на Якова за повеление, На Израиля за вечен завет,

Ya tabbatar da shi ga Yaƙub kamar ƙa’ida, ga Isra’ila kamar madawwamin alkawari.

18 Като рече: На тебе ще дам ханаанската земя За дял на наследството ви,

“Gare ka zan ba da ƙasar Kan’ana kamar rabon da za ka gāda.”

19 Когато бяха малцина на брой, Малцина и пришелци в нея,

Sa’ad da suke kima, kima sosai, da kuma baƙi a cikinta,

20 И когато прехождаха от народ в народ, И от едно царства в други люде.

suka yi ta yawo daga al’umma zuwa al’umma, daga wannan mulki zuwa wancan.

21 Не остави никого да им напакости; Ей, заради тях царе изобличи,

Bai bar wani ya zalunce su ba; saboda su ya tsawata wa sarakuna.

22 Казвайки: Да не се допирате до помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми.

“Kada ku taɓa shafaffuna; kada ku yi wa annabawana lahani.”

23 Пейте Господу, жители на целия свят; Благовествувайте от ден в ден спасението Му.

Ku rera ga Ubangiji, ku duniya duka; ku yi shelar cetonsa kowace rana.

24 Възвестете между народите славата Му, Между всичките племена чудните Му дела.

Ku furta ɗaukakarsa a cikin al’ummai, ayyukansa masu al’ajabai a cikin mutane.

25 Защото е велик Господ и твърде достоен за хвала, И за страхопочитание повече от всички богове.

Gama Ubangiji mai girma ne ya kuma cancanci yabo; dole a ji tsoronsa fiye da dukan alloli.

26 Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата,

Gama dukan allolin al’ummai gumaka ne, amma Ubangiji ya yi sammai.

27 Слава и великолепие са пред Него, Сила и радост на мястото Му.

Daraja da ɗaukaka suna a gabansa; ƙarfi da farin ciki suna a wurin zamansa.

28 Отдайте Господу вие семейства на племената. Отдайте Господу слава и сила.

Ku yabi Ubangiji, ku iyalan al’ummai, ku yabi ɗaukaka da ƙarfin Ubangiji,

29 Отдайте Господу славата дължима на името Му; Донесете принос и влезте пред Него; Поклонете се Господу с великолепие свето.

ku ba wa Ubangiji ɗaukakar da ta dace da sunansa. Ku kawo hadaya ku kuma zo gabansa; ku yi wa Ubangiji sujada cikin darajar tsarkinsa.

30 Треперете пред Него, жители на целия свят; Защото вселената е утвърдена, та не може да се поклати.

Ku yi rawar jiki a gabansa, ya ku duniya duka! Duniya ta kahu sosai; ba za tă jijjigu ba.

31 Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува.

Bari sammai su yi farin ciki, bari duniya tă yi murna; bari su ce a cikin al’ummai, “Ubangiji yana mulki!”

32 Да бучи морето и всичко що има в него: Нека се радват полетата и всичко що е в тях.

Bari teku da kome da yake cikinsa su yi ruri; bari gonaki da kome a cikinsu su yi farin ciki!

33 Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света,

Sa’an nan itatuwan jeji za su rera, za su rera don farin ciki a gaban Ubangiji, gama ya zo don yă hukunta duniya.

34 Славословете Господа, защото е благ, Защото милостта Му е до века;

Ku yi godiya ga Ubangiji, gama shi nagari ne; ƙaunarsa madawwamiya ce.

35 И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни, Събери ни, и избави ни от народите, За да славословим светото Твое име, И да тържествуваме в Твоята хвала.

Ku yi kuka, ku ce, “Cece mu, ya Allah Mai Cetonmu; tara mu ka kuma cece mu daga al’ummai, don mu yi godiya ga sunanka mai tsarki, don mu ɗaukaka a cikin yabonka.”

36 Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа.

Yabi Ubangiji, Allah na Isra’ila, daga madawwami zuwa madawwami. Sai dukan mutane suka ce, “Amin.” Suka kuma “Yabi Ubangiji.”

37 Тогава Давид остави там, пред ковчега на Господния завет, Асафа и братята му за да служат постоянно пред ковчега, според както беше нужно за всеки ден;

Dawuda ya bar Asaf da’yan’uwansa a gaban akwatin alkawarin Ubangiji don su yi hidima a can kullum, bisa ga tsari na kowace rana.

38 остави и Овид-едома и братята му, шестдесет и осем души; тоже и Овид-едома Едутуновия син и Оса за вратари;

Ya kuma bar Obed-Edom da’yan’uwansa sittin da takwas don su yi hidima tare. Obed-Edom ɗan Yedutun da Hosa kuma, su ne matsaran ƙofofi.

39 и свещеника Садок и братята му свещениците, пред Господната скиния на високото място, което бе в Гаваон,

Dawuda ya bar Zadok firist da’yan’uwansa firistoci a gaban tabanakul na Ubangiji a tudun da yake a Gibeyon

40 за да принасят всеизгаряне Господу върху олтара за всеизгарянията винаги заран и вечер, точно според както е писано в закона, който Господ даде на Израиля;

don su miƙa hadayun ƙonawa ga Ubangiji a kan bagaden hadaya ta ƙonawa kullum, da safe da kuma yamma, bisa ga kome da yake a rubutacce a cikin Dokar Ubangiji, da ya ba wa Isra’ila.

41 и са тях постави Емана, Едутуна, и другите по име определени, които бяха избрани да славословят Господа, защото неговата милост е до века;

Tare da su akwai Heman da Yedutun da sauran waɗannan zaɓaɓɓun da aka rubuta sunansu don yin godiya ga Ubangiji, “gama ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”

42 и при тях, то ест, при Емана и Едутуна, имаше тръби и кимвали за ония, които трябваше да свирят с висок глас, и инструменти за Божиите песни. А Едутуновите синове бяха вратари.

Heman da Yedutun su ne da hakkin busa ƙahoni da kaɗa kuge da sauran kayan bushe-bushe da na kaɗe-kaɗe, waɗanda ake amfani da su lokacin da ake rera waƙoƙi masu tsarki.’Ya’yan Yedutun maza, su aka ba wa aikin tsaron ƙofa.

43 И така, всичките люде си отидоха, всеки в къщата си; и Давид се върна да благослови дома си

Sa’an nan dukan mutanen suka tashi, kowa ya koma gidansa, Dawuda ya koma gida yă sa wa iyalinsa albarka.