1 Летописи 11

1 Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

2 И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

3 И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

4 Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

5 А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

6 И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

7 Тогава Давид се зесели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗 성이라 일컬었으며

8 И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

9 И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

10 А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

11 А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги в едно сражение.

다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십 인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백 인을 죽였고

12 И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

13 Той бе с Давида във Фас-дамим, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

14 те застанаха всред нивата и я защитаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

15 После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

16 И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

17 и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

18 то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да пие, а я възля Господу, като рече:

이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고

19 Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кравта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

20 И Иоавовият брат Ависей беше главен между другите, трима; защото той като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги и си придоби име между тримата.

요압의 아우 아비새는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으니

21 Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до първите трима.

저는 둘째 삼 인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼 인에게는 미치지 못하니라

22 Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

23 при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Ванаия слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

24 Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

25 Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до първите трима. И Давид го постави над телохранителите си.

삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

26 А силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем.

또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

27 Самот арорецът, Хелис фелонецът,

하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

28 Ирас, сина на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

29 Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

후삿 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

30 Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

31 Итай, син на Риваия от Гавая, която принадлежеше на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

32 Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

33 Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

34 синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

35 Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

36 Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

37 Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

38 Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

39 Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

40 Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

41 Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

42 Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십 인과

43 Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

44 Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

45 Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

46 Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압 사람 이드마와

47 Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.

엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라