Filimo 1
1 Pol, indji u tie ndu Kristi Yesu, ba-mba vayi ma Timoti hi ni Filimon, ikpan mbu ni ikpan tie ndu mbu,
Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro
2 nda hi ni Afia vayi mbu vrenwa, nda hi ni Akipus ikpan u taku mbu, nda hi ni Chochi wa bi rii ni koh mbi.
et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est
3 Dun Aliheri he ni yi ni sie rji ni Irji, Itti mbu ni Bachi Yesu Kristi.
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
4 Mi zie bre Irji mu. Mi yo yi ni mi bre mu chachu.
gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis
5 Mi woh ye nitu son mba yo'shi ni Irji wa bi he niwu nimi Bachi Yesu mba ni wawu bi hu Irji.
audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos
6 Mi bre nitu zohn tu-mbi u yo'shi nitu Irji dun vu-kri nitu toh ba kpie bi ndindima wa ahe ni mbu nimi Kristi.
ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu
7 U mi ngyri banbran ni vu-suron nitu son kpa mbi, nitu suron bi wa ba hu Irji ba he ngelelen me ni tie me, vayi.
gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater
8 Nika, mi he ni gbengblen suron nimi Kristi wa mi ndi dun wu tie kpe wa-abi dun tie,
propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet
9 u mi k'ma bre-wu nitu son u Irji - Ime, Pol, chiche ndji, u zizan mi ndji na ba tro me ni Kristi Yesu.
propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi
10 Mi miye u, ivre mu Onisimu, ime mi tima ni brusuna.
obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo
11 Ana kpa tie meme niwu, ama zizan ahi vren ndindima niwu u ni me ngame.
qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis
12 Mi tru'u dun kma ye niwu, a vren u suron mu.
quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe
13 Mi na son ndi mini kawu zi ni me, don dun tie nimu ndu u'mbi, ka mi ri he ni loh nitu itre Irji.
quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii
14 Mina son ndi mi tie-kpe hama ni kpa nyime me na. Mina son ndi dun tie ume wa ndi a bi'a dun he nitu gbigbi na u ka he ndi wu tie rji nimi suron ndindima.
sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium
15 U a rjuto ahi nitu wayi mba ba chu-u rju rji niwu ni vi tsaa ntoh, nitu ani la kma ye nda he niwu ni wawu ntoh. (aiōnios g166)
forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere (aiōnios g166)
16 Ana la tie grahn ngana, ani tie bi zan tie u grahn, immri vayi bi son suron mu. Ahi ndji ndindima nda ri nimi suron mu zan, u gra ma niyi ngame, nimi ikpa yi ni nimi Bachi.
iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino
17 U toh bi kpa me nji na ikpan tie ndu niyi, kpa-u ngame na wa bi kpa me.
si ergo habes me socium suscipe illum sicut me
18 To a tie-kpe wa isuron mbi na banwu na u nda kpa ihla ni yi, ko ani hi nge a kpa, bla yo ni tu mu.
si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa
19 Ime Pol, mi nha ni'wwo mu: mi hahn yi. Ana ndi bi kma tie ihla ni'wwo mu na.
ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes
20 Eih, vayi, tie nimu wayi nimi Bachi; kpa suron mu ku-si nimi Kristi.
ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino
21 Gbengble suron nitu wo-ttre mbi, misi nha ye niyi. Mi toh ndi bi tie bran zan ikpe wa mi meyi me.
confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies
22 Nimi ntoh ki, bika mlah mitra u bitsri tie ni mi, don mi si yo'shi ndi nitu ibre mbi, ba nji me kma ye ni yi.
simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis
23 Epafras, ikpan mu u tie ndu nimi Kristi Yesu, a-ndi dun mi chi yi.
salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu
24 U Markus, Aristachus, Demas, u mba Luka, ba kpukpan tie ndu mu.
Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei
25 Dun Liheri u Bachi Mbu Yesu Kristi hu ni suron mbi. Amin
gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen
