Filimo 1

1 Pol, indji u tie ndu Kristi Yesu, ba-mba vayi ma Timoti hi ni Filimon, ikpan mbu ni ikpan tie ndu mbu,

Павел, затворик за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон

2 nda hi ni Afia vayi mbu vrenwa, nda hi ni Akipus ikpan u taku mbu, nda hi ni Chochi wa bi rii ni koh mbi.

и до сестра Апфиния и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:

3 Dun Aliheri he ni yi ni sie rji ni Irji, Itti mbu ni Bachi Yesu Kristi.

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.

4 Mi zie bre Irji mu. Mi yo yi ni mi bre mu chachu.

Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,

5 Mi woh ye nitu son mba yo'shi ni Irji wa bi he niwu nimi Bachi Yesu mba ni wawu bi hu Irji.

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и която показваш към всички светии.

6 Mi bre nitu zohn tu-mbi u yo'shi nitu Irji dun vu-kri nitu toh ba kpie bi ndindima wa ahe ni mbu nimi Kristi.

Молитствувам щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за слава на Христа.

7 U mi ngyri banbran ni vu-suron nitu son kpa mbi, nitu suron bi wa ba hu Irji ba he ngelelen me ni tie me, vayi.

Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

8 Nika, mi he ni gbengblen suron nimi Kristi wa mi ndi dun wu tie kpe wa-abi dun tie,

Затова ако имам право с голямо дръзновение в Христа да ти заповядвам това, което подобава,

9 u mi k'ma bre-wu nitu son u Irji - Ime, Pol, chiche ndji, u zizan mi ndji na ba tro me ni Kristi Yesu.

пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който сам Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,

10 Mi miye u, ivre mu Onisimu, ime mi tima ni brusuna.

ти се моля за моето чадо Онисима ( Значи: Полезен. ), когото родих в оковите си,

11 Ana kpa tie meme niwu, ama zizan ahi vren ndindima niwu u ni me ngame.

който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;

12 Mi tru'u dun kma ye niwu, a vren u suron mu.

когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,

13 Mi na son ndi mini kawu zi ni me, don dun tie nimu ndu u'mbi, ka mi ri he ni loh nitu itre Irji.

Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;

14 Mina son ndi mi tie-kpe hama ni kpa nyime me na. Mina son ndi dun tie ume wa ndi a bi'a dun he nitu gbigbi na u ka he ndi wu tie rji nimi suron ndindima.

но без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.

15 U a rjuto ahi nitu wayi mba ba chu-u rju rji niwu ni vi tsaa ntoh, nitu ani la kma ye nda he niwu ni wawu ntoh. (aiōnios g166)

Защото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги, (aiōnios g166)

16 Ana la tie grahn ngana, ani tie bi zan tie u grahn, immri vayi bi son suron mu. Ahi ndji ndindima nda ri nimi suron mu zan, u gra ma niyi ngame, nimi ikpa yi ni nimi Bachi.

не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особенно възлюблен на мене, а колкото повече на тебе, и по плът и в Господа!

17 U toh bi kpa me nji na ikpan tie ndu niyi, kpa-u ngame na wa bi kpa me.

И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

18 To a tie-kpe wa isuron mbi na banwu na u nda kpa ihla ni yi, ko ani hi nge a kpa, bla yo ni tu mu.

И ако те е в нещо неоправдал, или ти дължи нещо, мини това на моя сметка;

19 Ime Pol, mi nha ni'wwo mu: mi hahn yi. Ana ndi bi kma tie ihla ni'wwo mu na.

аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя,

20 Eih, vayi, tie nimu wayi nimi Bachi; kpa suron mu ku-si nimi Kristi.

Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

21 Gbengble suron nitu wo-ttre mbi, misi nha ye niyi. Mi toh ndi bi tie bran zan ikpe wa mi meyi me.

Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш повече, отколкото ти казвам.

22 Nimi ntoh ki, bika mlah mitra u bitsri tie ni mi, don mi si yo'shi ndi nitu ibre mbi, ba nji me kma ye ni yi.

А между това приготви ми стая, понеже се надавам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

23 Epafras, ikpan mu u tie ndu nimi Kristi Yesu, a-ndi dun mi chi yi.

Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса,

24 U Markus, Aristachus, Demas, u mba Luka, ba kpukpan tie ndu mu.

също и моите съработници Марко, Аристах, Димас и Лука.

25 Dun Liheri u Bachi Mbu Yesu Kristi hu ni suron mbi. Amin

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.