Mark 9
1 a hla ni ba wu ndi janji mi hlahni yiwu ba ri ni minbi bana to iqu rhi nda to ye iko irji ni gbengle ma na
耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：站在這裏的人中，就有幾個在未嘗到死味以前，必要看見又主的國帶著威能降來。」
2 da vi tane a kle yesu a vu Bitrus mba yakubu u Yohanna nda ngrji ba ka hon ni khikle gblu ri ni nkle ba hama ni ko ni doir ni ba niki ikpama a kma sraro
六天後，耶穌帶著伯多祿、雅各伯和若望，單獨帶領他們上了一座高山，在他們前變了容貌：
3 e nklon ma a kma zan kinkla rais zan ibluch wandi ba tindu ni wu da chu itsro wandi a centu ni mi ikpi wu gla
他的衣服發光，那樣潔白，世上沒有一個漂布的能漂得那樣白。
4 ba kri toh Elijah mba Musa ni mi mba ba si tre ni yesu Bitrus lukri da
厄里亞和梅瑟也顯現給他們，正在同耶穌談論。
5 kpanyem ni yesu rabbi ani bi du ta khi ki niwayi wu ta kpanyem wu ka duta sro ibru itra niayi iri wu me iri wu Musa e iri wu Elijah
伯多祿遂開口對耶穌說：「「師傅，我們在這裏真好! 讓我們搭三個帳棚：一個為你，一個為梅瑟，一個為厄里亞。」
6 shishi ma a fontsii nda du lu tre to ki
他原不知道該說些什麼，因為他們都嚇呆了。
7 ikpa lu a lu kri kaba pyenpeme e ba lu wo lantre ni mi kpaa an di
當時，有一團雲彩遮蔽了他們，從雲中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從他!」
8 uwayi hi vren wu sron mu wo tre ma yi ba kma ya bana la to ndior na sai yesu
他們忽然向四周一看，任誰都不見了，只有耶穌同他們在一起。
9 ni andi ba kma si grjhi rjhi ni tu gblua a mhmba du ba na hla ni ndoir ikpi wandi ba to ni tu ngblua na sei vren ndi ta shimen ni qu
他們從山上下來的時候，耶穌囑咐他們，非等人子從死者中復活後，不要將他們所見的告訴任何人。
10 ba kpa tre a grji sron da ki tre ndi tashen yi ni qu a gye?
他們遵守了這話，卻彼此論從死者中復活是什麼意思。
11 ba lu mye ni dongye nikon bi nha vunvu ba tre ndi Elijahni guci ye
他們就問耶穌說：「為什麼經師們說厄里亞應該先來﹖」
12 a kma hla bawu andi elijah ni ye guci da ye mla kpi ti amain gye sa ba rhe ndi vren ndi ni guci ti ya kpukpome u ba kpa a tsiri
耶穌對他們說：「厄里亞固然要先來整理一切：但是經上關於人子應受許多痛苦，被人輕慢，是怎樣記載的呢﹖
13 mi lha niyiwu Elijah a yeye u ndi ba thi ekpi wandi ba son ti niwua tsra ni kpi ani ba hla ni tuma
可是，我告訴你們：厄里亞己經來了，人們任意對待了他，正如經上關於他所記載的。」
14 da ba ye zon tu ni nbru mri ko bi huzama ba ye to ndi gbugbuwu ba bi niko bi nha vuvu ba si sen nyu ni ba
他們來到門徒那裏，看見一大群人圍著他們，經師和他們正在辯論。
15 da ba to yesu ipentren di ba ghir nda tisutsu ye cie
全民眾一看見了耶穌，就都驚奇，立刻向前跑去問候他。
16 a mye mri ko ma bi huzama di bisi senyu qyemu ni ba?
耶穌問門徒說：「你們和他們辯論什麼﹖」
17 indi ihii ni mi gbugbu ndi ba sa wu da tre ndi ndi wu tsoro mi nji vren mu ye ni wu a hei ni suron ibrji wandi ani zu bubu tre
群眾中有一個人回答說：「師傅，我帶了我的兒子來見你，他附著一個啞吧魔鬼；
18 a nita lu niwu a ni ban u whurtaga da du ta zran da fu nfom ni nyu da tan nyere du kma kru kpen me mi mye mri ko me do ba zu mcmebrji rju u ba ti wa kran
無論在那裏，魔鬼抓住他，就把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，並且僵硬了。我曾請你的門徒把魔鬼逐出，他們卻不能。」
19 a si tre ni bawu ndi kba bi hon kpanye ni son ni yi tsar ni tan? mi vu sron ni yi hi ni tanmu? njivren ye nimu
耶穌開口向他們說：「哎! 無信的世代! 我與你們在一起要到幾時呢﹖我容忍你們要到幾時呢﹖帶他到我這裏來! 」
20 ba nji vivren ye niwu ni tu yesu meme brji a kri tru ku kma vivren a rjoku da zran da ni kran nfo ni nyu
他們就把孩子領到耶穌跟前。魔鬼一見耶穌，立時使那孩子拘攣了一陣，那孩子便倒在地上，打滾吐沫。
21 yesu a mye thima azi he toyi rji ni tan? ti ma a halawu ndi rhi ni tistea
耶穌問他的父親說：「這事發生在他身上有多少時候了﹖」他回答說：「從小的時候；
22 a nita lu nivu ani ban wu taga ni lu ani bawu yo ni ma kama ani wuuu wuta ni ti kpe ni tu ma wuka ya ta ni lo suron ni sikpa
魔鬼屢次把他投到火裏或水裏，要害死他。但是，你若能做什麼，你就憐憫我們，幫助我們罷!」
23 yesu a myee wuta ni to ti ko nge na zan gbenglen na ni indi wandi a kpanyema
耶穌對他說：「『你若能，』為信的人，一切都是可能的! 」
24 hari iti vren a dbu da tre ndi mi kpanyme zo khanyme mu
小孩子的父親立刻喊說：「我信! 請你補助我的無信罷!」
25 da yesu a to ikpa ndi ba tsutsu si ye ni ba a kri nacho ni meme ibrji nda tre di wu brji manbi ba nkpram me nacho ni wu rhu ni kpa ma dina la kma ri na
耶穌看見群眾都跑過來，就叱責邪魔說：「又聾又啞的魔鬼，我命你從他身上出去! 不要再進入他內!」
26 a kpagro da ru do vivren joku ku kpin kpiri nda rhu ni kpama vivren a kru naa que u gra ndi ba tre di a qui
魔鬼就喊叫起來，猛烈使那孩子拘攣了一陣，就出去了；那孩子好像死了一樣，以致有許多人說：「他死了! 」
27 aman yesu a zu wama hon u vivren a lu de kirkir
但是，耶穌握住他的手，拉他起來，他就起來了。
28 da yesu a kmaye ni ko mri koma ba mye ni kosan angye zuta bubu zu rhu?
耶穌進到家裏，他的門徒私下問他說：「為什麼我們不能趕他出去﹖」
29 a lha ba wu ndi bibiyi ba na zu ba rhu megen na sai de ni bre irji
耶穌對他們說：「這一類，非用祈禱[和禁食，]是不能趕出去的。」
30 ba rhu niki nda zren zu ni Galilee ana son do ndi du ba toh wrji wandi ba hye na
他們從那裏起身，經過加里肋亞；耶穌卻不願叫人知道。
31 a sira tsro mri ko bi hua da ila bawu ndi vivren ndi ni ku ni woh mri ndi ba wuu u ni vi u tra ani tashmem da lunde ngari
因為那時他教訓他的門徒，給他們說：「人子將要被交在人手中，為人所殺；被殺以後，過了三天, 他必要復活。」
32 bana to tu tre a na siri zuba bubu myea
門徒卻不明白這些話，又害怕詢問他。
33 mle bari ni capernaum da ba rhi niko a mye ba ndi bisiyatre ni tu gye niko?
他們來到葛法翁，到了家裏，耶穌問他們說：「你們在路上爭論了什麼﹖」
34 ba kma khi ni gbangbi ba siya sen nhu ni kpamba ni tu nha zan mbrumba
他們都默不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
35 a kuson da yo mri ko ma itso ba nda bha bawu ndi wa nison hye mu mlan ka kma tuma yo kogon da tindu ni mbru ba
耶穌坐下，叫過那十二人來，給他們說：「誰若想做第一個，他就得做眾人中最末的一個，並要做眾人的僕役。」
36 a ban vivren tsitsa nda kau zi ni tsutsu mba nda baun nji ni ngban ma nda tre ndi
遂領過一個小孩子來，放在門徒中間，抱起他來，給他們說：
37 ko nha wandi a kpa vivren tsitsa yi ni ndemu a kpa me ndi wa a kpa me ana me megen a kpa na a kpa ndi wa ton me
「誰若因我的名字，收留一個這樣的小孩子，就是收留我；誰若收留我, 並不是收留我，而是收留那派遣我來的。」
38 Yohana hla ni wu di tico u khi to ndi rhi si zu brji ni rhu ni kpa ndi ni ndeme khi zuu ndi a ana huta na
若望向耶穌說：「師傅! 我們見過一個人，他因你的名字驅魔，我們禁止了他，因為他不跟從我們。」
39 yesu asa niwu da tre ndi na zuu na ndi wandi a ni ti khikle kpe ni ndemu ana kman tre kpe meme ni tu muna
耶穌說：「不要禁止他，因為沒有任何人，以我的名字行了奇跡，就會立刻毀謗我的，
40 ndi wandi ana komani ta na a wubu
因為誰不反對我們，就是傾向我們。」
41 ko nha wandi anuyi kofima u so ni ndemu nitu bi hye wu kristi mi lha tre janji ni yiwu ana hon kpa lidima na
「誰若因你們屬於基督，而給你們一杯水喝，我實在告訴你們：他決不會失掉他的賞報。
42 indi wandi a do iri tsitsa biyi biwandi ba kpa nyme ni me ba kubuza ani zan do ba nkpi tita glo ni toh ma nda tru yo ni lon ma
誰若使這些信者中的一個小子跌倒，倒不如拿一塊驢拉的磨石，套在他的脖子上，投在海裏，為他更好。
43 e wome nita do kbuza ha taga ani zan wuka ri ni ko rji ni kpurhuwo ni do riko lu wandi ana kle na ni wome bambawu (Geenna g1067)
倘若你的手使你跌倒，砍掉它! (Geenna g1067)
44 chiche vunvu mumla bi bana hye nitre aya 44 hi ni 46 na bubu wandi intso bi andi ba he nike bana kwu na e lu na ybe na
你殘廢進入生命，比有兩隻手而往地獄裏，到那不滅的火裏去更好。 (questioned)
45 iza me nita du kbu za han ihu ani bi zandu ri ni ko irji hama ni za ni du he ni za me hamba e baka truyo ni mi lu (Geenna g1067)
倘若你的腳使你跌倒，砍掉它! (Geenna g1067)
46 chiche vunvu bi sen wa ba bizen bana he ni nha 44 mba 46 na wa ntson mba bana kwuna e bana ybi lu ma na
你瘸腿進入生命，比有雙腳被投入地獄裏更好。 (questioned)
47 shishi me nita du kbu 39 chuu rhu ani bi zan wuke ri ni ko irji ni shishi ri ni du hye ni shishi ha ni do ba truu yo ni lu (Geenna g1067)
倘若你的眼使你跌倒，剜出它來! 你一隻眼進入天主的國，比有兩隻眼被投入地獄裏更好， (Geenna g1067)
48 wandi ba tson niki bana kwu na ilua na ybi na
那裏的蟲子不死，火也不滅。
49 ba hii ko nha ni ma wu ba gon toni ma
因為所有的人都要醃起來。
50 ima bi anita chu ro ma ru wu kmaahi ro ngari? he nii ro ma ni kpambi ni du sisuron hei ni minbi
鹽是好的；但鹽若成了不鹹的，你們可用什麼去調和它﹖在你們中間當有鹽，又該彼此和平相處。」
