Mark 8
1 Niton mu a indi gbugbuwu ba hei ba wa bari. Yesu yo miri koma da tre bawu di
當那些日子，又有一大群人，沒有什麼吃的了。耶穌叫過門徒來，給他們說：
2 “idi ba ba lo me suron, ba he mi me har vi tra ye da na hei ni kpe wa ba rhi na.”
「我很憐憫這批群眾，因為他們同我在一起已經三天，也沒有什麼可吃的了。
3 Me ta turba duba he kpamba ni komba dana rina ba ki kobo ni ko bari ba ji ni gbugbamu.”
我若遣散他們空著肚子回家，他們必要在路上暈倒；況他們且中還有些是從遠處來的。」
4 Mini koma ba mye “kife birdi nitsen-e ni wa, da ni mal ni di ba yi?”
門徒回答說：「在這荒野裏，人從那裏能得餅，使這些人吃飽呢﹖」
5 A miba bi hei ni gble bredi ibve wa miye ba “a hi bredi bren ba bi he niwu? uba hla a ndi tangban. Ba lla ni wu'u “tan gban”
耶穌問他們說：「你們有多少餅﹖」他們說：「七個。」
6 A tre du gbugbu di ku ba son ni meme da ba bredi tangpa da bre da non mini ko ma du ba ga ni bawu u ba ka ga ni di ba.
耶穌就吩咐群眾坐在地上，拿起那七個餅來，祝謝了，擘開，遞給他的門徒，叫他們分開；他們就給群眾分開。
7 Ba hei ni lambe game time ni womba baya wa a bre Irji, da la yo mir koma da nuba duba nu ndi ba du ba tan.
又有幾條小魚，耶穌祝福後，也吩咐把這些小魚分開。
8 Da ba ta ba wrji da vu imbru ma sisen tangpebi rigarma.
人都吃飽了，把剩下來的碎塊收集了七籃子。
9 Indi ba bakai dubu iziya. Ba ya ki a yo ba ninko duba hi kpamba.
人數約有四千；然後耶穌遣散了他們，
10 A ti-gbla ri ni jirgima baba mininkoma da ri nklan Dalmanuta.
即刻同門徒上船，來到達瑪奴達境內。
11 Bi mrlian ndi ba ba ye da faragbi sur ni wu'u. Ba son ba to alama wa rju ni shullu, ba son ba tser u ton.
法利賽人出來，開始和他辯論，向他要求一個來自天上的徵兆，想試探他。
12 A tan fuon ni mi suron da tre “a gye sa indi bi meyi ba son ba to alama na? Janji mi la yi wu idi bi meyi ba na to alama na”.
耶穌從心裏嘆息說：「為什麼這一世代要求徵兆﹖我實在告訴你們，必不給這世代一個徵兆! 」
13 Wa kaba don dala ri ni jirgi da hi gar korima
他就離開他們，再上船往對岸去了。
14 Miri ko bi ti ndu ma ba kparisu da na ba vredi gri na. A don riri ni mi jrigia.
門徒忘了帶餅，在船上除了個餅外，隨身沒有帶別的食物。
15 A hla ni bawu, son ni wuri ti ta yo shi-shi na kpa risu ni yistin Farisawa na niwu Hirudus na”
耶穌囑咐他們說：「你們應當謹慎，提防法利賽人的酵母和黑落德的酵母。」
16 Mini koma bi tindu, ba kpaye ni kpamba da tre a he wa bredi na he na.
他們彼此議論：他們沒有餅了。
17 Yesu to kpe wa ba si ri mire ni dir mba, da tre. A gye sa, bi ri mre ter bredi ni suron bi? har zizan bi na tuna? Bi na ganina? Isuron mbi ba k'ma di bwu mu?
耶穌看出來了，就對他們說：「為什麼你們議論沒有餅了﹖你們還不明白，還不瞭解嗎﹖你們的心仍然遲鈍嗎﹖
18 Bi hei ni shi shi bi na to na? Bi hei ni ton bi na wo na? Bi na tuna na?
你們有眼看不見，有耳聽不見嗎﹖你們不記得：
19 Ni wa mi zie bredi ton mba gah ni di dubu ton a bi vu kpu kpu bredi shu sisen bre?” Ba la wu di wlo don har”
當我擘開五個餅給五千人的時候，你們收滿了幾筐碎塊﹖」他們回答說：「十二筐。」「
20 Ni wa me zi bredi tankpan ni di dubu zi'a bi vu kpu kpu bredi ti sisen bre?” Ba hla u di “tangban”.
還有，七個餅給四千人的時候，你們收滿了幾籃碎塊﹖」他們回答說：「七籃。」
21 A mie ba, har ziza'a bi na gani na?”
於是耶穌對他們說：「你們還不瞭解嗎﹖」
22 Da ba ye ni Bethsaida. Idi ba ni ki ba grji di u fei ye da bre Yesu di du sa wo ni wu.
他們來到貝特賽達，有人給耶穌送來一個瞎子，求撫摸他。
23 Yesu a vu indi wu fie'a niwo dakji wu hi ni mi gbu. D a' a junte sur niwu nishishi da sa wo mani wu, a mei, “wu to kpe?”
耶穌便拉著瞎子的手，領他到村外，在他的眼上吐了唾沫，然後又給他覆手，問他說：「你看見什麼沒有﹖」
24 A zuya da tre, me to indi bi ya na kukro ba si zre.
他舉目一望，說：「我看見人，見他們好像樹木在行走。」
25 A la kawo ma sa niwu nishishi maki shishi ya ka bun to u zizan abi zan wumumla wa to ko ge tsartzar me.
然後，耶穌又按手在他的眼上，他定睛一看，就復了原，竟能清清楚楚看見一切。
26 Yesu hla wu ziza'a wu he ni kome nu, na rizu ni mi gbu ga na.”
耶穌打發他回家去說：「連這村莊你也不要進去。」
27 Yesu ba mini koma bindu ma zu ni ikoyuka wu Naesarea Filippi. A me mir ma ba nikon, “Bi ya ndi ba, mie di me nha'an?”
耶穌和他的門徒起身，往斐理伯的凱撒勒雅附近的村莊去；在路上問自己的門徒說：「人們說我是誰﹖」
28 Mini koma ba la niwu wu yohana wu Baptisma, 'U' bari ba tre wu Iliya bari batre wumba kan-kan wuri nimiyi anabawa.
他們回答說：「是洗者若翰；也有些人說是厄里亞；還有些人說是先知中的一位。」
29 A mie ba u biyi na bi tre me nha? Bitrus tre “Wu yi wu Kristi.”
耶穌又問他們說：「你們說我是誰﹖」伯多祿回答說：「你是默西亞。」
30 Yesu mam ba du ba na hla ni dro na ni tumu na.
耶穌就嚴禁他們，不要向任何人談及他。
31 Da soma bla bawu di vre di ni sha ya ni kpe gbugbu 'U' ba kamba ni u idi bi ninko ni bi chu ni Priestoci, ni bi nha vuvu, ba wu'u, ivi tre ni ta ti ti tashem.
耶穌便開始教訓他們：人子必須受許多苦，被長老、司祭長和經師棄絕，且要被殺害；但三天以後必要復活。
32 A hla terki tsrame. Naki Bitrus kma he ni kosan da tre da gbiton ni wu.
耶穌明明說了這話。伯多祿便拉他到一邊，開始諫責他。
33 Yesu kma ya miniko ma ba, da tre Bitrus ni tu “Kma tsi dimu,” Kma hi ni ko gomu wu brji wunayoshishi me ni kpe u Baci na se kpe wondi wu idi”
耶穌卻轉過身來，注視著自己的門徒，責斥伯多祿說：「撒殫，退到我後面去! 因為你所體會的，不是天主的事，而是人的事。」
34 A yo ndi baba mir koma ba ni buburi da tre ni bawu. Indi a ni iya da wume ka kparisu ni kpama da ba gieiye mu da hu me”
他遂召集群眾和門徒來，對他們說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架，跟隨我，
35 Du indi wa tre wa wu nikpa tuma ani qu, uwada kri ni suroma ma don demu ni tre Rji ani kpa tuma cuwo.
因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我和福音的緣故，喪失自己的性命，必要救得性命。
36 A gye ni zo idi ni gbuglu yi wanda ia zan rai ma?
人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂，為他有什麼益處﹖
37 A gye wa indi ni ser kpama da fe sur ma?
人還拿什麼作為自己靈魂的代價﹖
38 Indi wa klusha mu mba tre mu ni meme ugbugblu yi u la tre e iverindi ni klushama indan a ni ye ni dau kaka tima ba ba maleku ma bi ruhu tsatsra.
誰若在這淫亂和罪惡的世代中，以我和我的話為恥，將來人子在他父的光榮中，同諸聖天使降來時，也要以他為恥。」
