Mark 3
1 Bachi a ri no mitra u pre da same ni Indi wu lullo wu so wo.
[Ісус] знову зайшов у синагогу. Там був чоловік із всохлою рукою.
2 Indi ba sure shishi niwu ko ani wurka ni wu cacu asabar don da ka to ni la ter.
[Фарисеї] уважно стежили за Ісусом, чи зцілить його в Суботу, щоб звинуватити Його.
3 Yesu hla nindi wu lullo wo, rhu kli ni tsutsu Indi ba, Yesu a miye ndi ba.
[Ісус] сказав чоловікові, що мав всохлу руку: «Стань посередині!»
4 Abi duba tie zizi nive asabar d kpa ndi cuwo ka ndu tie meme indu Indi ba que? Indi ba ba son ng bage.
Потім сказав їм: «У Суботу дозволено робити добро чи зло? Спасати життя чи вбивати?» Але вони мовчали.
5 Yesu a kma ya ndi ba nifu done touri dir mba da hla ni gu n ma wo me? igu n ma wo ma u won bi.
Подивившись на них з обуренням та скорботою через впертість їхніх сердець, Він сказав чоловікові: «Простягни руку!» Той простягнув, і його рука була зцілена.
6 Farisawa banu gla me da hadatu niti rudiyawo di ba wo Yesu.
Фарисеї ж вийшли та радились з іродіанами проти Нього, як Його вбити.
7 Yesu ni mini koma ba hi nen wu Indi gbugbu ba hu bari ba ni ni Galilee ba ri bani Judia
Ісус же разом зі Своїми учнями відійшов до моря. За Ним ішов великий натовп із Галілеї та Юдеї,
8 Urshalima, indumi ya bari me gaba ni Jordan, Tyre har ni Sidon. Daba wo gbi a si ti Indi gbugbu u bayi niwu.
Єрусалима, Ідумеї, з-за Йордану, з Тира та Сидона. Багато людей, почувши, що Він робить, прийшли до Нього.
9 A hla ni miniko ma duba samu ni igu tsitsima ni wawu don into du ba na matse bi was wu na.
[Ісус] звелів Своїм учням приготувати для Нього невеликий човен, щоб натовп не тиснув на Нього.
10 A warka indi gbugbu u bi lullo ba turn kpamba ni baba sawo niwu da fe se. Bachi a kpa bari just ni lullon.
Адже Він зцілив багатьох, і всі, що мали недуги, тиснулися, аби доторкнутися до Нього.
11 Ko nitan bi ruhu brji bajoku ni koshishi da Yar go da ter wu vir irji.
Нечисті духи, коли бачили Його, падали долілиць перед Ним та кричали: «Ти – Син Божий!»
12 A kpa nha ni ba duba dubu nde ma na
Однак Він суворо наказував їм, щоб не виявляли Його.
13 A ho he ni gbulu da yo biwa a ni son u ba ye same ni wu.
[Ісус] зійшов на гору та покликав до Себе, кого схотів Він, і вони прийшли до Нього.
14 A ju ndi woto dan ha wa yo ba di (apostles) do duba he ni wa,
І обрав дванадцятьох, яких назвав апостолами, щоб були з Ним, щоб посилати їх проповідувати
15 wa turba du ba hla ter wada he ni glegle wu zu bryi.
і щоб вони мали владу виганяти демонів.
16 Mazani wolo dan ha wanda ju ba na he nayi Simon wanda a non dema Bitrus.
Він обрав дванадцятьох: Симона, якому дав ім’я Петро,
17 Yakub very Zabadi, Yohana vayi Yakub Wanda a nu de Banergas wato minizan
Якова, сина Зеведеєвого, і його брата Івана, яких назвав Воанергес, що означає «сини грому»,
18 wu Adarawas u Fibus, Bar ta Lamawas, Matiwu, Tomas, Yakub very Haifa u Yahuza, Thaddaeus, Simon Bakan ane
Андрія, Филипа, Варфоломія, Матвія, Фому, Якова, сина Алфеєвого, Тадея, Симона Кананита
19 wu Yahuza Iskanyoti Wanda ya bashe shi.
і Юду Іскаріота, який зрадив Ісуса.
20 A kma he ko, wu kpetren indi bakaba da iya ri bin na.
Потім, коли прийшов додому, знову зібрався великий натовп, так що Ісус та Його учні не могли навіть поїсти.
21 Da bikoma ba won naki da he niwu da ter, imiri ma na he na he ni wu na.
Рідні Ісуса, почувши про це, прийшли, щоб забрати Його, бо казали: «Він втратив розум».
22 Bi nha wa ba ni Urishalima ba ter di, a he ni ruhu Beelzebul, “mba meme brji”.
Книжники, які прийшли з Єрусалима, казали: «Він одержимий Вельзевулом! Він виганяє демонів [силою] володаря демонів».
23 Yesu yo ba da ter ba yi-yi, ibrji ani ti ni he da zu ibrji?
Тоді Ісус, покликавши їх до Себе, сказав їм притчами: «Як може сатана виганяти сатану?
24 Idam mulki gu kpama te kam-kan mulki ba na to kle gbangba na.
Якщо якесь царство розділене в собі, таке царство не зможе встояти.
25 Idam iko ga kpema komba ana kle gbangba na idan b
І якщо якийсь дім розділений в собі, такий дім не зможе встояти.
26 a tayar ni nituma da ga gba ana he niglegle-glegle na anijoku.
Якщо сатана повстав проти самого себе й розділився, то не зможе встояти. Але йому прийшов кінець.
27 Idi na ya da ri ko idi u gle-gle da yi bi kpe ma na ha ma ni vu indi glegle u ko.
Ніхто не може увійти в дім сильного та пограбувати його майно, якщо спочатку не зв’яже сильного. Лише тоді пограбує його дім.
28 Jaji mu me hla you la tre we me wa wa Indi ba ti iha wur la bawu.
Істинно кажу вам: людям простяться всі гріхи та всі богохульства,
30 Yesu tree ni tu wa ha tre, ahei brji
[Він сказав це], бо вони говорили: «Він одержимий нечистим духом».
31 I yima ni mir vayi ba ye kril ko ra. Ba to ba ka yo'u ye gba nmba.
Прийшли Його мати та брати і, стоячи надворі, послали до Нього, щоб покликати Його.
32 Kpetren ndi ba ki kagon ma da me yer, I yi me ni mir vayi me ba hei ko ra da ki wa u
Люди, що сиділи навколо Нього, сказали Йому: ―Ось Твоя мати, Твої брати та сестри стоять надворі та кличуть Тебе.
33 A sa ni ba'u, ba nha ba mir vayi mu?
Він відповів: ―Хто Моя мати і Мої брати?
34 A ka ya ndi wa ba ki gon kla ma da tre, “To ibiyi yi bi mir vayi mu!
І, подивившись на тих, хто сидів навколо, сказав: ―Ось Моя мати та Мої брати.
35 Duk ndi wa ni ti kpe wa rji tre a wa u yi hi yimu da hi mir vayi mu.
Бо той, хто виконує волю Божу, є Мені братом, сестрою і матір’ю.
