Mark 3
1 Bachi a ri no mitra u pre da same ni Indi wu lullo wu so wo.
| וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃ |
2 Indi ba sure shishi niwu ko ani wurka ni wu cacu asabar don da ka to ni la ter.
| ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃ |
3 Yesu hla nindi wu lullo wo, rhu kli ni tsutsu Indi ba, Yesu a miye ndi ba.
| ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃ |
4 Abi duba tie zizi nive asabar d kpa ndi cuwo ka ndu tie meme indu Indi ba que? Indi ba ba son ng bage.
| ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃ |
5 Yesu a kma ya ndi ba nifu done touri dir mba da hla ni gu n ma wo me? igu n ma wo ma u won bi.
| ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃ |
6 Farisawa banu gla me da hadatu niti rudiyawo di ba wo Yesu.
| והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃ |
7 Yesu ni mini koma ba hi nen wu Indi gbugbu ba hu bari ba ni ni Galilee ba ri bani Judia
| וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃ |
8 Urshalima, indumi ya bari me gaba ni Jordan, Tyre har ni Sidon. Daba wo gbi a si ti Indi gbugbu u bayi niwu.
| ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃ |
9 A hla ni miniko ma duba samu ni igu tsitsima ni wawu don into du ba na matse bi was wu na.
| ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃ |
10 A warka indi gbugbu u bi lullo ba turn kpamba ni baba sawo niwu da fe se. Bachi a kpa bari just ni lullon.
| כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃ |
11 Ko nitan bi ruhu brji bajoku ni koshishi da Yar go da ter wu vir irji.
| והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃ |
12 A kpa nha ni ba duba dubu nde ma na
| ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃ |
13 A ho he ni gbulu da yo biwa a ni son u ba ye same ni wu.
| ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃ |
14 A ju ndi woto dan ha wa yo ba di (apostles) do duba he ni wa,
| וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃ |
15 wa turba du ba hla ter wada he ni glegle wu zu bryi.
| והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃ |
16 Mazani wolo dan ha wanda ju ba na he nayi Simon wanda a non dema Bitrus.
| ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃ |
17 Yakub very Zabadi, Yohana vayi Yakub Wanda a nu de Banergas wato minizan
| ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃ |
18 wu Adarawas u Fibus, Bar ta Lamawas, Matiwu, Tomas, Yakub very Haifa u Yahuza, Thaddaeus, Simon Bakan ane
| ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃ |
19 wu Yahuza Iskanyoti Wanda ya bashe shi.
| ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃ |
20 A kma he ko, wu kpetren indi bakaba da iya ri bin na.
| ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃ |
21 Da bikoma ba won naki da he niwu da ter, imiri ma na he na he ni wu na.
| וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃ |
22 Bi nha wa ba ni Urishalima ba ter di, a he ni ruhu Beelzebul, “mba meme brji”.
| והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃ |
23 Yesu yo ba da ter ba yi-yi, ibrji ani ti ni he da zu ibrji?
| ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃ |
24 Idam mulki gu kpama te kam-kan mulki ba na to kle gbangba na.
| ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃ |
25 Idam iko ga kpema komba ana kle gbangba na idan b
| ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃ |
26 a tayar ni nituma da ga gba ana he niglegle-glegle na anijoku.
| ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃ |
27 Idi na ya da ri ko idi u gle-gle da yi bi kpe ma na ha ma ni vu indi glegle u ko.
| אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃ |
28 Jaji mu me hla you la tre we me wa wa Indi ba ti iha wur la bawu.
| אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃ |
29 A ma wa ba ti ni Ruhu tsatsra ba na wur le meml mu, dona la tre u ka kle. (aiōn g165, aiōnios g166)
| אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃ (aiōn g165, aiōnios g166) |
30 Yesu tree ni tu wa ha tre, ahei brji
| כי המה אמרו רוח טמאה בו׃ |
31 I yima ni mir vayi ba ye kril ko ra. Ba to ba ka yo'u ye gba nmba.
| ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃ |
32 Kpetren ndi ba ki kagon ma da me yer, I yi me ni mir vayi me ba hei ko ra da ki wa u
| והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃ |
33 A sa ni ba'u, ba nha ba mir vayi mu?
| ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃ |
34 A ka ya ndi wa ba ki gon kla ma da tre, “To ibiyi yi bi mir vayi mu!
| ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃ |
35 Duk ndi wa ni ti kpe wa rji tre a wa u yi hi yimu da hi mir vayi mu.
| כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃ |
