Mark 16
1 niwa i vi u asabarchi a wuce Maryamu ba magadaliya mba salome ba ka nji izyi kpa ye nde ba gban ni yesu nikpa
息日一過，瑪利亞瑪達肋納、雅各伯的母親瑪利亞和撒羅默買了香料，要去傅抹耶穌。
2 ni bwubwu ble ni vi mule u satia u ba hi ni beh ni nza hongan
一週的第一天，大清早，她們來到墳墓那裏；那時, 太陽剛升起，
3 u ba myen kpamba a di a nhan ni nyiu tita rju ni tawu ni yiu beh hia?
她們彼此說：「誰給我們從墳墓門口滾開那塊石頭呢﹖」
4 u ba nzu shishi ya na toh ba nyiu tita rju ye tita a ki kle ma gbenme
但舉目一望，看見那塊很大的石頭已經滾開了。
5 u ba luri ni mi na toh vren nze ri sur nklo kinkle son ni wo kori uba bwu yiu
她們進了墳墓，看見一個少年人，坐在右邊，穿著白衣，就非常驚恐。
6 wa hla ni bawu na bwu yiu na bi si wa yesu ba nazaraten wa ba giciye niwu alude n a na hei na ya ige bubu wa ba kah yo yi
那少年人向她們說：「不要驚惶! 你們尋找那被釘在十字架上的納匝肋人耶穌，他已經復活了, 不在這裏了；請看安放過他的地方!
7 ama bika hi kpambi ni ha ni almajere ma nie Bitrus a hei koshishi si hi ni galilis ni mun bi toh nawa a hla ni yiua
但是你們去，告訴他的門徒和伯多祿說：他在你們以先往加里肋亞去，在那裏你們要看見他，就如他所告訴你們的。」
8 u ba dorju ni mi beh ni wi likpa ni bwuyiu bana ya tre kpieri me ni kpambana nitu sisir
們一出來，就從墳墓那裏逃跑了，因為戰慄和恐懼攫住了她們，她們什麼也沒有給人說，因為她們害怕。
9 (note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) nta shime ni bwumble ni vi u mumlan u satia da guchi ye rju ni mary magadaliya na ju meme ibrji tar gban rju niwu
(note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) 一週的第一天，清早，耶穌復活後，首先顯現給瑪利亞瑪達肋納：耶穌曾從她身上逐出過七個魔鬼。
10 wa hi na kah bla nibi wa ba hei ni wua da katsira ba si ta mre da ni yi
她去報告那些一向同耶穌在一起的人，那時，他們正在哀號哭泣。
11 i ba wo da hei ni rei u wawu toh ni shishima ama u bana kpa nyeme na
他們聽說耶穌活，並顯現於她，他們卻不相信。
12 wa rju ni babwu ha mba ni kon rimu kan yada ba rju nigbua zren sihi kpamba
此後，他們中有兩個人往鄉下去；走路的時候，耶穌藉了另一個形狀顯現給他,
他們就去報告其餘的人，但那些人對他們也不相信。
14 ni ko ngo ki yesu lu rju ni wolon don ri uba si rila ni tu tebru wa pwa ba tre nitu wa bana kpanyemena da nsei tu da na kpanyemen ni biwa da toh shishi nishishi na hla ba hi wu a ndi alude na
最後，當他們十一人坐席的時候，耶穌顯現給他們，責斥他們的無信和心硬，因為他們不信那些在他由死者中復活後，見了他的人。
15 a hla bawu ndu ba hi na hla tre ma ni ndi bi rgbungbulu ba kagon wawusu
然後耶穌對他們說：「你們往普天下去，向一切受造物宣傳福音，
16 indi wa a kpa nyeme na ndu ba yi batisma niwua ani nawo indi wa ana kpa nyemen na ani rilu
信而受洗的必要得救；但不信的必被判罪。
17 ba toh tie bi yii ni biwa ba kpatre rji ba zu brji ni nde mu ba tre lme sama
信的人必有這些奇蹟隨著他們：因我的名驅逐魔鬼說新語言，
18 ba ya vuwam ni wo ana tie ba kpie na ko ba so meme gbugbulu ana tie ba kpie na
手拿毒蛇，甚或喝了什麼致死的毒物，也決不受害；按手在病人身上，可使人痊癒。」
19 yesu tre kle ni ba wu uba ban hi ni shulu waka son ni wo ko ri irji
主耶穌給他們說了這些話以後，就被接升天，坐在天主的右邊。
20 u baluri blatre rji kango gbungbulu a irji ni zo ba na kpanyeme ni tre mba nikpii wa a tre ba tie baa
他們出去，到處宣講，主與他們合作，並以奇跡相隨，證實所傳的道理。
