Mark 15
1 ni bwu ble frist bi nikon ba shubi ni bi nikon gbua u bi nha u tra rji ni yahudawa wa babi suronmua ba vu yesu lo nda njiu nda hi ba kau nno Bilatus
Thaj odma rano ande detharin ćerdine svato maškar phende e šorvale rašaja, e starešine, e učitelja palo Mojsijesko zakon thaj o sasto Baro veće. Phangline e Isuse thaj inđardine les ko Pilato savo sas rimsko upravniko.
2 Bilatus myeu awu yi u ehu Yahudawa? a sa ni wu andi u tre toki
O Pilato phučla les: “Dali san tu o caro e Židovengo?” A o Isus phendas lešće: “Tu korkoro phenes.”
3 frist bi nikon ba nhau ni kpi gbugbu wu
A e šorvale rašaja došarenas e Isuse pale but godova.
4 Bilatus a la mye u na hla na ka nche? to gbugbu tre wa ba ki nha wu ni tu mba
O Pilato palem phučla les: “Naj tut khanči te phenes pe akava? Dik pale so sa došaren tut.”
5 yesu ana la sa ni Bilatus ngana wa anno mamaki
Ali o Isus majbut khanči či motholas lešće, gajda kaj o Pilato but začudisajlo.
6 to ni ntto u gan Bilatus a ta chi ndi bi la tre ri wa he troa chuwa indi wa ba kabre ni tu ma
A o Pilato svako brš po prazniko mućelas andar o phanglipe jećhe manušes saves o them rodasas lestar.
7 u igu ni mbru bi la tre ba latre u wu ndi
Ando phanglipe askal sas vi varesavo manuš savo akhardolas Varava zajedno e razbojnikonenca save ande pobuna ćerdine mudaripe.
8 ijubu ndi ba ye niye Bilatus ndu tie ikpie waazi tie rji mu
O them avilo thaj rodenas katar o Pilato te ćerel okova so vo obično ćerelas po prazniko.
9 Bilatus ka sa bawu bi nyem ndu me kah chu yahudawa chuwo?
A o Pilato phučla len: “Dali kamen te mukav tumenđe e Židovsko caro?”
10 a to nda ni tu ngu mba baka vu yesu njiwu
Džanelas kaj e šorvale rašaja predaisardine leste e Isuse andar e zavist.
11 amma nji frist ba ba con jbu ndi ba ndu ba yar gro ndu ba ka Barabbas mba cuwo
Ali e šorvale rašaja pherdine e manušengo šoro te roden te mućel lenđe majradije e Varava.
12 Bilatus a la mye mba ngarli a hi ngye mba tie ni chu Yahudawa?
A o Pilato palem phučla len: “A so kamen te ćerav akalesa saves akharen caro e Židovengo?”
13 ba la gro ngali klowu
A von čhutine muj: “Razapnisar les!”
14 Bilatus mye ba a latre ngye a tie? u ba tutu yar gre clou
“Ali andar soste?” Phučlas o Pilato: “Sosko bilačhipe ćerda?” Ali von još majzurale čhonas muj: “Razapnisar les!”
15 Bilatus a son tie kpie a ba wa nda ka Barabbas cuwo ni ba wu a pua yesu tre rli nda kau nno ba kpa klo
A o Pilato, zbog godova kaj kamlas te ugodil e themešće, mukla andar o phanglipe e Varava, a e Isuse dija te izbičujin thaj te razapnin les po trušul.
16 soja ba bu nji nda hi ni tra u bla tre nda u yo soja ba wawuu kabi
Askal e vojnikurja inđardine e Isuse ande palata, pindžardi sago pretorijum, thaj ćida pes okote sasti četa vojnikurja.
17 ba lo tuma ni pli u ma klo ntme wiwrli nda con con lo nha
Dine po Isus grimizno ogrtači, a po šoro čhutine lešće khuvdi kruna katar e kangre.
18 ba wlu nda ciu ndatre ndu rji ziu iclu yahudawa
Askal marenas muj lestar thaj mothonas: “Nek trajil o caro e Židovengo!”
19 ba grji tsiu ni tu ni gbugban u con ma nda ju nte ta sur ba kuqu gbarju nda kudran ni kbu ma
Denas les dab e trskasa po šoro, čhungarenas pe leste, perenas pe koča thaj ćerenas pe kaj klanjinpe lešće.
20 sa ba chauya ba chu pii u tuma rju hi ni wrji wa ba hi kpam wua
Kana ačhiline te maren muj lestar, askal fuljardine lestar o grimizno ogrtači thaj dine pe leste lešće drze thaj inđardine les te razapnin les po trušul.
21 indi ri siman u gbu siren sia ye rji gburi ba vu ni gbengble to ban kukron krossa
Varesavo manuš andar e Kirinija naćhelas okotar kaj boldelas pe andar e njive. Vo akhardolas Simon thaj sas dad e Aleksandresko thaj e Rufosko. E vojnikurja tradine les te inđarel e Isusesko trušul.
22 soja ba nji yesu hi ni wrji wa ba yo ndi golgota
Askal andine e Isuse dži ko than savo akhardol Golgota (so značil “lobanja”).
23 ba nno ma kabi ba mur wa a kama nda na soh na
Denas les mol hamime e smirnava te loćaren lešće e duk, ali vo či kamlas te pel.
24 ba kpan wu nda vu klon ma rli nra ni kpa mba
Askal razapnisardine les, a lešće drze razdelisardine gajda kaj čhudine kocka pale lende, te dićhen ko so lela.
25 ba kpan u ni tu kukron ni ntton u tra
Sas inja saturja ande detharin kana razapnisardine les.
26 ba nha ni ple kukron ni ikpie a ba nhaua ichu yaluda
Okote sas o natpis pe savo ramolas lešći doš: “Caro e Židovengo”.
27 ba kpanwu ni bi ybi harli iri ni wo rli u ri ni wo kota
Zajedno lesa razapnisardine vi duje razbojnikonen, jećhe katar lešći desno rig a avres katar lešći levo rig.
28 i wa yi ye tsar ni tre rji wa a hla ba bla kabi ni bi latre
[Godolesa ispunisajlo okova so sas ramome ando Sveto lil: “Dićhenas pe leste sago pe zločincurja.”]
29 biwa ba ka ki hia ba zren da ni whu tu nda ni tre yowa iwuwa u zii tra rji ni meu ni mi vi tra nra kpame ndi grji ni kakrona
E manuša kaj naćhenas okotar kušenas les. Ćerenas e šoresa pe leste thaj mothonas: “Ej, tu kaj haraves o Hramo thaj ande trin đes vazdes les,
30 nji frist ni bi nha ba ba chauyaya ngame ni kpa mba da tre
spasisar akana korkoro tut thaj fulji katar o trušul.”
31 a ndi a kpa bai cuwo amma nda na to kpa kpama cuwo na
Gajda marenas muj lestar vi e šorvale rašaja thaj e učitelja palo Mojsijesko zakon thaj jek avrešće phenenas: “Averen spasisardas, a korkoro pes našti spasil!
32 ndu kristi ichu israilawa ba grji ni gran kukron a ye meme zizanyi ndu ki to ndi kpa nyme ni wu bi wa ba kpan ba ni yesu ba hlo tre ni me
Neka akana godova Hristo, Caro e Izraelosko, fuljel katar o trušul, te dikhas thaj te paćas!” Gajda vređonas les čak vi okola kaj sas lesa razapnime.
33 ni ntton u tane ibwu ye kah gbu wawuu hi ni ntton u tia
Ando mismeri mukla pe o tunjariko pe sasti phuv thaj sas sa dži ke trin saturja palo mismeri.
34 ni ntton u tia yesu ka yar yi gbagban me eloi eloi lama sabachthani? wa hi irji mu irji mu u tie he rli kame don?
Ande trin saturja o Isus ando baro glaso čhuta muj: “Eloi, Eloi, lama sabahtani?”, so značil: “Devla mungreja, Devla mungreja, sostar muklan man?”
35 bi wa ba kli wi riha kia ba wo lan tre ma nda tre din to ba a si Iliya
A kana varesave kaj ačhenas okote ašundine akava, phendine: “Dićhen, akharel e proroko Ilija!”
36 indi ri tsutsu ka yo rlikpanma ni ma waasa nda kason ni gbondo kpala nda kanno ndu soh igua tre din ki to ka Iliya ni ye njiu grji
A jek manuš prastaja te bolel o sunđer ando šut, čhuta les pe trska, dija e Isuse te pel thaj motholas: “Ažućaren te dikhas dali avela o Ilija te fuljarel les!”
37 ni ki yesu ka yar yi gbangban me nda qu
A o Isus čhuta muj andar o baro glaso, thaj mukla pesko đi.
38 ipli u tra rjia ka yra tie harli rji ni tu mu grji hi kogboma
Askal e firanglja ande svetinja e hramošći pharadili po opaš, katar opral dži tele.
39 da jirmi wa kli nda si ya yesu a to ndi yesu qu ye to wa a tre din njanjimu igu yi ana vren rji imba bari ngame baki gbigbanmu nda kia yah vimi mba ana ba maryamu ba mag daliya maryamu u salomi
Kana o rimsko kapetano savo ačhelas anglo Isus ašundas sar o Isus čhuta muj thaj gajda mukla pesko đi, phendas: “Akava manuš vi čače sas Čhavo e Devlesko!”
A sa godova dadural dićhenas vi varesave manušnja. Maškar lende sas e Marija andar e Magdala, e Marija e dej e majterne Jakovešći thaj o Josije, thaj e Saloma.
41 wa a he ni Galili ba hu nda ta tie ndu wu imba gbugbu u ngame ba huhi ni urshalima
Von džanas pale leste thaj pomožinas les dok sas ande Galileja. Akate sas vi but aver manušnja save avile lesa ando Jerusalim.
42 wa yalu tiea don he u mlaki ivi wa baka rjo ri ni sabath
Kana već skoro perelas o tunjariko, pošto sas đes kana ćerenas pe e pripreme, godova sas đes majsigo o savato,
43 Yusufu indi u Arimathiya ye ni ki ana ri ri bi lo chu ndi wa bata nno grima nda sia gben mulki rji avu sran nda shi ni Bilatus nda mye kmo yesu
o Josif andar e Arimateja, savo sas ugledno člano andar o Baro veće savo vi korkoro ažućarelas e Devlesko carstvo, bi darako đelo anglo Pilato thaj manglas lestar e Isusesko telo.
44 Bilatus tie sisri ndi yesu qu ayo jirme a nda wo ka yesu qu
O Pilato sas začudime kaj o Isus već mulo thaj akhardas e kapetano te phučel les kozom si sar o Isus mulo.
45 da Bilatus a wo ni nyu jirmea ndi yesu qu ye a nno kmboa ni Yusufu
Kana ašunda godova katar o kapetano askal dijas e Isusesko mulo telo e Josifešće.
46 Yusufu ana le plia ye a grji kumo ni grani kukrona nda lou ni pli nda nji he ka yo ni beh wa ana tita wa ba tsen mlatie a tru tita hra beh a ka nyu beha
O Josif ćindas čaršapo, fuljarda e Isusesko telo katar o trušul, paćarda les ando čaršapo thaj čhuta les ando limori savo sas isklesime ande stena. Askal čhuta o bar po vudar e limoresko.
47 maryamu ba mag daliya ni Maryamu iyi yosi ba to bubu wa ba rju yesu
A e Marija andar e Magdala thaj e Marija e dej e Josiješći dićhenas kaj čhutine e Isusesko telo.
