Mark 15
1 ni bwu ble frist bi nikon ba shubi ni bi nikon gbua u bi nha u tra rji ni yahudawa wa babi suronmua ba vu yesu lo nda njiu nda hi ba kau nno Bilatus
| וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃ |
2 Bilatus myeu awu yi u ehu Yahudawa? a sa ni wu andi u tre toki
| וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃ |
3 frist bi nikon ba nhau ni kpi gbugbu wu
| וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃ |
4 Bilatus a la mye u na hla na ka nche? to gbugbu tre wa ba ki nha wu ni tu mba
| ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃ |
5 yesu ana la sa ni Bilatus ngana wa anno mamaki
| וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃ |
6 to ni ntto u gan Bilatus a ta chi ndi bi la tre ri wa he troa chuwa indi wa ba kabre ni tu ma
| ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃ |
7 u igu ni mbru bi la tre ba latre u wu ndi
| ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃ |
8 ijubu ndi ba ye niye Bilatus ndu tie ikpie waazi tie rji mu
| וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃ |
9 Bilatus ka sa bawu bi nyem ndu me kah chu yahudawa chuwo?
| ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃ |
10 a to nda ni tu ngu mba baka vu yesu njiwu
| כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃ |
11 amma nji frist ba ba con jbu ndi ba ndu ba yar gro ndu ba ka Barabbas mba cuwo
| וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃ |
12 Bilatus a la mye mba ngarli a hi ngye mba tie ni chu Yahudawa?
| ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃ |
13 ba la gro ngali klowu
| ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃ |
14 Bilatus mye ba a latre ngye a tie? u ba tutu yar gre clou
| ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃ |
15 Bilatus a son tie kpie a ba wa nda ka Barabbas cuwo ni ba wu a pua yesu tre rli nda kau nno ba kpa klo
| ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃ |
16 soja ba bu nji nda hi ni tra u bla tre nda u yo soja ba wawuu kabi
| ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃ |
17 ba lo tuma ni pli u ma klo ntme wiwrli nda con con lo nha
| וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃ |
18 ba wlu nda ciu ndatre ndu rji ziu iclu yahudawa
| ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ |
19 ba grji tsiu ni tu ni gbugban u con ma nda ju nte ta sur ba kuqu gbarju nda kudran ni kbu ma
| ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃ |
20 sa ba chauya ba chu pii u tuma rju hi ni wrji wa ba hi kpam wua
| ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃ |
21 indi ri siman u gbu siren sia ye rji gburi ba vu ni gbengble to ban kukron krossa
| ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃ |
22 soja ba nji yesu hi ni wrji wa ba yo ndi golgota
| ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃ |
23 ba nno ma kabi ba mur wa a kama nda na soh na
| ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃ |
24 ba kpan wu nda vu klon ma rli nra ni kpa mba
| ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃ |
25 ba kpan u ni tu kukron ni ntton u tra
| ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃ |
26 ba nha ni ple kukron ni ikpie a ba nhaua ichu yaluda
| ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃ |
27 ba kpanwu ni bi ybi harli iri ni wo rli u ri ni wo kota
| ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃ |
28 i wa yi ye tsar ni tre rji wa a hla ba bla kabi ni bi latre
| וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃ |
29 biwa ba ka ki hia ba zren da ni whu tu nda ni tre yowa iwuwa u zii tra rji ni meu ni mi vi tra nra kpame ndi grji ni kakrona
| והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃ |
30 nji frist ni bi nha ba ba chauyaya ngame ni kpa mba da tre
| הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃ |
31 a ndi a kpa bai cuwo amma nda na to kpa kpama cuwo na
| וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃ |
32 ndu kristi ichu israilawa ba grji ni gran kukron a ye meme zizanyi ndu ki to ndi kpa nyme ni wu bi wa ba kpan ba ni yesu ba hlo tre ni me
| המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃ |
33 ni ntton u tane ibwu ye kah gbu wawuu hi ni ntton u tia
| ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃ |
34 ni ntton u tia yesu ka yar yi gbagban me eloi eloi lama sabachthani? wa hi irji mu irji mu u tie he rli kame don?
| ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃ |
35 bi wa ba kli wi riha kia ba wo lan tre ma nda tre din to ba a si Iliya
| ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃ |
36 indi ri tsutsu ka yo rlikpanma ni ma waasa nda kason ni gbondo kpala nda kanno ndu soh igua tre din ki to ka Iliya ni ye njiu grji
| וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃ |
37 ni ki yesu ka yar yi gbangban me nda qu
| וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃ |
38 ipli u tra rjia ka yra tie harli rji ni tu mu grji hi kogboma
| ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃ |
39 da jirmi wa kli nda si ya yesu a to ndi yesu qu ye to wa a tre din njanjimu igu yi ana vren rji imba bari ngame baki gbigbanmu nda kia yah vimi mba ana ba maryamu ba mag daliya maryamu u salomi
| וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃ |
| וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃ |
41 wa a he ni Galili ba hu nda ta tie ndu wu imba gbugbu u ngame ba huhi ni urshalima
| אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃ |
42 wa yalu tiea don he u mlaki ivi wa baka rjo ri ni sabath
| ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃ |
43 Yusufu indi u Arimathiya ye ni ki ana ri ri bi lo chu ndi wa bata nno grima nda sia gben mulki rji avu sran nda shi ni Bilatus nda mye kmo yesu
| ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃ |
44 Bilatus tie sisri ndi yesu qu ayo jirme a nda wo ka yesu qu
| ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃ |
45 da Bilatus a wo ni nyu jirmea ndi yesu qu ye a nno kmboa ni Yusufu
| וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃ |
46 Yusufu ana le plia ye a grji kumo ni grani kukrona nda lou ni pli nda nji he ka yo ni beh wa ana tita wa ba tsen mlatie a tru tita hra beh a ka nyu beha
| והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃ |
47 maryamu ba mag daliya ni Maryamu iyi yosi ba to bubu wa ba rju yesu
| ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃ |
