Mark 13
1 da yesu si zren rhe ni haikali iri ni mri ko ma bi huzama a tre ndi teacha ya tita ba baiko biyi ba biya
| ויהי בצאתו מן המקדש ויאמר אליו אחד מתלמידיו רבי ראה מה יפו האבנים והבנינים האלה׃ |
2 a hla ni wu wuto khikle mme biyi? ko tita rina kri ni tu kpanma hama ni zile na
| ויען ישוע אתו ויאמר הראית את כל הבנינים הגדולים האלה לא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃ |
3 da a son ni tu gbku olive wandi niya haikali a Bitrus, Yakubu, Yohana e Andrawus ba mye ni yib
| וישב על הר הזיתים ממול המקדש וישאלהו פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי והם אתו לבדם׃ |
4 hlani tawu nita mba ikpi bi yi ba faru? age ba ni tsoro ta ndi kpe biyi ba ti wiewere wu whursu
| אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא האות בבא העת אשר תעשה בה כל זאת׃ |
5 yesu a lu kri si bla ni bawu mla ya nin du dior gyuryi na
| ויען אתם ישוע ויחל לדבר ראו פן יתעה אתכם איש׃ |
6 gbugbwu ba ye ni ndume nda tre mi wawu yi nda gyur gbugbwu hi hle
| כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים׃ |
7 bita wo kuu ko tre huu na ti sisiri na kpi bimba ba ye ama ekli rhi hye ri
| ובשמעכם מלחמות ושמעות מלחמה אל תבהלו כי היו תהיה זאת אך לא זאת היא הקץ׃ |
8 gbumgblu ba lu wa nhu ni gbungblu u bi chu ba kamba kpamba bi wo jub meme ni bubu kankan ni yon me ni hei be ba yi farlio yi nei na kri lega na ba vu yi hi lo da tsiyi ni tra wu bre irji mbi
| כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעש כה וכה והיה רעב ומהומה׃ |
9 ba gbronyihi duyi kri ni gaba gononi ba ba bi tuchu ni tu nde mu a duyi tsoro ba ikpe wandi me ti ni yiwua
| אלה ראשית החבלים ואתם השמרו בנפשתיכם כי ימסרו אתכם לסנהדריות והכיתם בבתי כנסיות ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם׃ |
10 ama itre rji ni kuci hi kago ba ti vu yi hi lo bi kana ti sisir na tu kpe a di bi tre a na
| והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים׃ |
11 niton ki ba na ye ikpe wa bi tre a ana bi yi bi tre na ruhu maitsarki ba ni tre
| וכאשר יוליכו ומסרו אתכם אל תדאגו ואל תחשבו מה תדברו כי הדבר אשר ינתן לכם בשעה ההיא אותו דברו יען לא אתם הם המדברים כי אם רוח הקדש׃ |
12 vayi ni lani vayi du wuu haka e ti ni tre ma mri ba lu kri ni tu ba yimba ni ba timba du ba luu ba
| ואח ימסר את אחיו למות ואב את בנו וקמו בנים באבותם והמיתו אותם׃ |
13 ndi ba karnwu ni tu nde mu ama ndi wa a kri gbangban yi ni kle ani gbujbwu
| והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃ |
14 bi ta to meme gunki ba ni kri ni bubwu ana kamata na indi wandi asi bla vunvu yi ka mal ya da rimere be wandi ba he ni gran judea duba tsutsu hi ni tu ba gblu ba
| וכי תראו את שקוץ משמם הנאמר ביד דניאל הנביא עמד במקום אשר לא לו הקורא יבין אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃ |
15 wandi a he ni yu tra du na grji ri niko diwawu ni ban kperi na
| ואשר על הגג אל ירד הביתה ואל יבא פנימה לשאת דבר מביתו׃ |
16 e wandi a he ni rhua do na kma ye ban nglo ma ni ko na
| ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת מלבושו׃ |
17 imba bi mri ni nei ni biwa ba hei mir bi masisi ba hei ya ni vi ba ki
| ואוי להרות ולמיניקות בימים ההמה׃ |
18 bre trji du na hye ni ton sai na
| אך התפללו אשר לא תהיה מנוסתכם בחרף׃ |
19 vi baki baa ton wu khikle dan ton u ya wandi kina taba toh rji mumla wa irji a ti gbungblu wawuu ye zizan e khina la toh na
| כי הימים ההם יהיו עת צרה אשר לא נהיתה כמוה מראשית הבריאה אשר ברא אלהים עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃ |
20 irjhi nita na mer viba ruh na ba nma wandi ani nawo ni ta bi wa ana ju ba ye a do vi ba do ba na bra na
| ולולי קצר יהוה את הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים אשר בחר בם קצר את הימים׃ |
21 ko nha nita llha ni wu ndi ngye kristi he yi ko ngye a he mu na kpanyme na
| ואז אם יאמר איש אליכם הנה פה המשיח או הנהו שם אל תאמינו׃ |
22 krista bi che baba anabawa bi che ba ye ni alamu gbugbuwu da gyur ndi ko ni bi wandi irji chuba ye
| כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ונתנו אתות ומופתים להתעות אף את הבחירים אם יוכלו׃ |
23 mla kri mi hla kpi bi yi ni yiwu du yi guci ni ye mba
| ואתם ראו הנה מראש הגדתי לכם את כל׃ |
24 baya ya wu ton kima irji na wu na ani ti buh iwua na kpana
| והיה בימים ההם אחרי הצרה ההיא תחשך השמש והירח לא יגיה אורו׃ |
25 tsitse ba rhu rjoku rhi ni shulu u iko u shulu ni cu mle ba to
| והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃ |
26 vren ndi ni ye ni mi kpalu ni gbengble ni daraja
| ואז יראו את בן האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד׃ |
27 ani ton malaiku hi ni nfro nza bi gbungblu meme wu shulu do ba yoh bi ma wandi ana chuba ye
| ואז ישלח את מלאכיו ויקבץ את בחיריו מארבע הרוחות מקצה הארץ עד קצה השמים׃ |
28 to kpe wu mla ya to ni kunkro fig nto wandi vunvu ma ju wu to ndi esu ti weiweire ye
| למדו נא את משל התאנה כשירטב ענפה ופרח עלה ידעתם כי קרוב הקיץ׃ |
29 na ki me wuta to kpi biyi ba si zren to ye ma a weiweire ni nkontra
| כן אף אתם בראתכם כי היו כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃ |
30 janji mi hla yiwu bi zan yi bana kle hamma ni to kpi biyi na
| אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃ |
31 shulu ba meme ba kle ama lantre mu na kle na
| השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃ |
32 nitu via ko ntoma ndoir ko maleka ni shulu ko vren bana to ha iti mehe a to
| אך עת בוא היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אותה גם לא מלאכי השמים גם לא הבן מבלעדי האב׃ |
33 kri ni wri ni mla ya nitu wuna to iton a na chiche vu vu bi Greek bari ba yo tre toyi kri ni wri mla ya ni bre
| ראו שקדו והתפללו כי לא ידעתם מתי תהיה העת׃ |
34 na ndi wa a hi zren a don koma nda don mri ko ma ta ya ko ko nha ni ndu mada mha bi ya ba a duba khi ni wri
| והיה כאיש הולך למרחק אשר עזב את ביתו ויתן שלטן לעבדיו ולאיש איש את מלאכתו וגם את השוער צוה לשקד׃ |
35 ni tu kima wu na to ka tiko ni kma ye ni ton rime na ka ni yallu tsutsu chu koka ni gbatup wu bwhumble ke ni mble
| לכן שקדו כי לא ידעתם מתי יבוא בעל הבית אם לעת ערב או בחצות הלילה אם בעת קריאת הגבר או בבקר׃ |
36 anita ye niko gbru me na ye too wa si krunana
| פן יבוא פתאם ומצא אתכם ישנים׃ |
37 kpe andi mi lha ni wua mi hla ni ko nha mla ya mal kli
| ואת אשר אמרתי לכם אמר אני לכל שקדו׃ |
