Mark 10
1 a luye ni migbu yahuda u kle kle ni gran gbu urdu indi gbugbuu bla ye niwu wa soma bla tre rji ni bawu nawa a ni ti chachia
О И вкъщи учениците пак Го попитаха за това.
2 Farisawa baluye niwu na miyen a hi hlatre ndu lilon zuwama basun wokpie wa anitre
И някои фарисеи се приближиха и Го попитаха, за да Го изпитат: Позволено ли е на мъж да напусне жена си?
3 wa miye ba ani musa a hla ni yiwu nige?
В отговор Той им каза: Какво ви е заповядал Моисей?
4 u ba tre ani musa kparyemen nduba nhan takada u ga gram na kachuwo
О но да седнете отдясно Ми или отляво Ми, не е Мое да дам, а ще се даде на ония, за които е било приготвено.
5 yes bawa ani kawo tre biyi atre ndu ba nhan
А Исус им рече: Поради вашето коравосърдечие ви е написал тая заповед;
6 rji mummla irji tie lilon ba iwa
обаче в началото на създанието, Бог ги е направил мъж и жена.
7 ni tukima lilon ni ka itie ma ba yima don da shi sun hamba
Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си,
8 ha mbaa ba zama inaman kpa riri anaki bana harina ni koshishi ama inaman riri
и двамата ще бъдат една плът; така че не с вече двама, а една плът.
9 ipie wa irji tie di diori naga tie hari na
И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва.
10 ni mikoma almagerema ba hla miyen itre kima
И вкъщи учениците пак Го попитаха за това.
11 wa hla nibawu du indi wa a zu wama na kpari a si yi zina
И Той им каза: Който си напусне жената, и се ожени за друга, прелюбодействува против нея.
12 naki ni iwa wa a kama ni lonma na gran irir wawume a si yi zina
И ако тя напусне мъжа си, и се омъжи за друг, тя прелюбодействува.
13 baka ji miri bi zizah ma ye niwu ni ndu bre wo niba almajere ba zuba
Тогава доведоха при него дечица, за да се докосне до тях; а учениците ги смъмриха.
14 yesu toh naki isuron lude nivu wa hla bawu diba bre mirizizah di ye mime na zuba na na iriba mulki rji ahae
Но Исус като видя това, възнегодува и рече им: Оставете дечицата да дойдат при Мене: не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство.
15 njaji tre mi hla yiwu indi wa ana kpa mulki rji na vieveren tsitsana ana rimulki na
Истина ви казвам: Който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него.
16 a vuba na brewoba ba na tie lulu yo bawu
И прегърна ги и ги благослови, като положи ръцете Си на тях.
17 da alude hi ni tukon iguri a lutsuts ye ni shishima na kuquegbarju na miyen mala u ndi ndi mi tiege nife mulkime? (aiōnios g166)
И когато излизаше на път, някой се завтече та коленичи пред Него и Го попита: Учителю благи, какво да сторя за да наследя вечен живот? (aiōnios g166)
18 yesu miyen age sa u yome mala u ndi ndi? irji kagrjima ani tie ndi ndi
А Исус му рече; Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен един Бог.
19 u toh dokoki u na hla di na u na yi zina na u na mimre diona na kpa tieme ba yime tsiri na
Знаеш заповедите: "Не убивай; Не прелюбодейстувай; Не кради; Не лъжесвидетелствувай; Не увреждай; Почитай баща си и майка си."
20 wa hla niwu mala nima tie bi bana tun mi hie ni verenze
А той Му рече: Учителю, всичко това съм упазил от младостта си.
21 yesu kahya na gir ni suronma ni kpie wa atiea wa hla niwu ikpie riri a ridonhi ko ni vugbime wawu lea ni kah nkle ga bi tie ya
А Исус, като го погледна, възлюби го, и му рече: Едно ти не достига; иди продай все що имаш и дай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето: и дойди и Ме следвай.
22 ama isurinma joku nitu tre ki wa hi nifu ni suron ma nitu wa a hi ndi u wo
Но лицето му посърна от тая дума, и той си отиде наскърбен, защото беше човек с много имот.
23 yesu kahya kagon ni almajere ma da tre adi a he niyah ndu indi u wo du ri ni tarji
А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство!
24 Almajere ma ba hanyue ni wotre ki i yesu lar tre burbru adi a hei niyah do ndi u wo du ri tar rji
А учениците се смайваха за Неговите думи. Но в отговор Исус пак им каза: Чада, колко е мъчно да влязат в Божието царство ония, които уповават на богатството.
25 lakurimi niri ni ndo noron gbalame niwa indi u wo ni ri nitarji
По-лесно е камилата да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.
26 u ba hahyue da miyen a nhan ni nawo ke na?
А те се чрезмерно зачудиха и Му казаха: Тогава кой може да се спаси?
27 yesu kahyaba da tre ni ndi kpic na yina ammma ni rji koge ni yiu
Исус ги погледна и рече: За човеците това е невъзможно, но не и за Бога; защото за Бога всичко е възможно.
28 Bitrus luwulde nitre ndi ga ki kah koge don ndi ni hu
Петър почна да Му казва: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.
29 yesu tre adi njaji tre ba indi wa ani kah iko don ko imimre vayi ma imimre lon ko mimremba ko iyi ko itie ko irjun ko imimrema don ni tumun ba itre mu
Исус каза: Истина ви казвам: Няма човек, който да е оставил къща, или братя, или сестри, или майка или баща, или чада, или ниви, заради Мене и заради благовестието,
31 gbugbuu wa ba hei ni koshi ba kama ye kogon u bi kogon ba kama ye koshishi
Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните първи.
32 ba lu hon sihi ni urushelima u yesu guchi ni bawu ni koshishi u ba hannyiu bi wa ba si huba ni kogon kura ba tie sisir wa ala vu iseri a na sibla ni wu iri kpie wa ba toh a ni ye
А когато бяха на път, отивайки за Ерусалим, Исус вървеше пред тях; а те се удивяваха, и ония, които вървяха подире, бяха обзети от страх. И като събра дванадесетте, почна да им казва това, което щеше да Го сполети, като рече:
33 a latre ige ki sihiyi ni urishelima ba kah vren ndi no firist ni ba nha ba ndu ba wuu na tieu ya nshishi meme ndi
Ето, ние възлизаме за Ерусалим, и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и на книжниците; и те, като Го осъдят на смърт, ще Го предадат на езичниците;
34 ba weyen niwu na juten sur na tsi ni gbugban na wuu ni vi utra a lude ni rei
и ще Му се поругаят, ще Го заплюват, ще Го бият и ще Го убият; а след три дни, ще възкръсне.
35 Yakubu ba yohona mri zabadi ba chibye niwu na tre a ndi ndu tie koge ni tawu wa ki preu
Тогава се приближават при него Яков и Йоан, Заведеевите синове, и Му казват: Учителю, желаем да ни сториш каквото и да поискаме от Тебе.
36 wa tre bi son me tiege yiwu?
А Той им казва: Какво желаете да ви сторя?
37 iba hla niwu ba son iri mba disun ni wo kori u ri ni wo kotah ni mi darajame
Те му рекоха: Дай ни да седнем, един отдясно Ти, а един отляво Ти в Твоята слава.
38 yesu hla bawu bina toh kpie wa bisi pre ana bi iya so koko wa ime mi soa? ko ndu ba tie batisma ni batisma yiwu na wa ba yi ni mura?
А Исус им рече: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам?
39 u ba kpayeme di ba iya u yes tre koko wa wawu ni soa ndu ba so nibatisma wa ba yi nimua niki ndu ba yi niyiwu
Те Му рекоха: Можем. А Исус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете, и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;
40 ama son niwo kori ko wo kotah na u muna niwa minoyi a hi u biwa ba chii ba
но да седнете отдясно Ми или отляво [Ми] не е Мое да дам, а ще се даде на ония, за които е било приготвено.
41 i wa iwulo ba bawo isuron ba a lude tie meme u ba tie fu ni tu ba Yakubu ba Yohana
А десетимата, като чуха това, захванаха да негодуват против Якова и Йоана.
42 yesu yo ba na hla bawu bi kah toh ndi be wa kah indi bi gbugbulun no ba ni woba ba nji ba u zizan
Но Исус ги повика и им каза: Вие знаете, че ония, които се считат за управители на народите, господаруват над тях, и големците им властвуват над тях.
43 ama a hei naki ni mi bina se de wawuu indi u wa ani zama nigon wa wuyi ni zama gran
Но между вас не е така; а който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;
44 iwa ni zama mumlan ni mibi ni zama gran
и който иска да бъде пръв между вас, ще бъде слуга на всичките.
45 ni u njaji vren ndi na ye nduba tie yah nitu ma na ama wawu ni tie ya nitu bari da kpa que nitu bari gbugbuu bi latre ndu ba nawo
Защото наистина Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина.
46 u ba ye ni jeriko wa ye rju ni mi jeriko ba ba almajere ma ni gbugbu ndi u indi ufyen ba yo niBartimawus vren Timawus a son ni yiu gon
Дохождат в Ерихон; и когато излизаше из Ерихон с учениците Си и едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, един сляп просяк, седеше край пътя.
47 da a toh adi a yesu ba nazaratna kpa gro ni yon yesu vren doda ya me ni shishi losuron ni zo me
И като чу, че бил Исус Назарянинът, почна да вика, казвайки: Исусе, сине Давидов, смили се за мене!
48 indi gbugbu ba yarhan ni wu adi ndu son nigbagbi wa kama na ni yo yesu vren doda yame ni shishi losoron nizome
И мнозина го мъмреха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се за мене!
49 yesu kukre da nduba yo uba indi uyen na hla ni wu ndu gir na tie kinkle soron ni lude
И тъй, Исус се спря и рече: Повикайте го. Викат слепеца и му казват: Дерзай, стани, вика те.
50 wa wume a kah nklon ma taga na dolude hi ni yesu
И той си хвърли дрехата и скокна и дойде при Исуса.
51 yesu kpa nyimeniwu na myen u son mi tiege niwu?
И проговори Исус и му каза: Какво искаш да ти сторя?
52 yesu hla wu lude hi kpa me bangaiskiya a den u wa tsi toh kpan na hu ni tugon
А Исус му рече: Иди си, твоята вяра те изцели. И той веднага прогледа, и тръгна подир Него по пътя.
