Holy Bible Aionian Edition® ~ Bu---Bu-Bible ~ Luke Chapter 22

< Luke 22 >

1 Ba he inton u bredi wa ana sa na, a ti whewhre, wa ba you ndi ngan u za.

Наближалося свято Опрісноків, що зветься Пасхою.

2 Bi ninkon bi tu du Irji, baba bi han be, ba susun da tre nitu bawu Yesu, ni ki basi klu sissri ba ndji.

Первосвященники та книжники шукали, як убити [Ісуса], але боялися народу.

3 Ibrji a ri ni Yahuza Iskariyoti, iri ni mi mri koh ma tso.

Тоді увійшов сатана в Юду, званого Іскаріот, що був із числа дванадцяти.

4 Yahuda a hi ninkon bi toh ndu Irji, biwa ba yah ndji kpatsri, wawu ni vu Yesu no ba.

Він пішов та зговорився з первосвященниками та начальниками храмової охорони, як видати їм [Ісуса].

5 U ba ngyiri ni wu, nda no nklen

Вони зраділи та обіцяли дати йому грошей.

6 Wa kpa nyime, da wa nkon wa ani vu noba ni nton wa indji bana he na.

Юда погодився та шукав слушної нагоди, щоб Його видати без народу.

7 Ivi u gah u za, naki ba ti gan u hay ikru wu ton yin.

Настав день свята Опрісноків, коли належало принести пасхальну жертву.

8 Yesu a ton Bitrus mba Yohana, da tre, Hi ndi mla bubu biri u ton yin, du ta ri.

І надіслав [Ісус] Петра та Івана, кажучи: ―Ідіть та приготуйте для нас Пасху, щоб ми спожили.

9 Ba mye, ni nsten wu son ki hi mla bubu ati?

Вони спитали: ―Де Ти хочеш, щоб ми приготували?

10 A ka sah ni bawu, inde bi ri nimi gbu'a, bi tsra nio ndji a nji iriman. Hu hi ri nimi koh wa ani ri.

Він відповів їм: ―Коли ввійдете в місто, вас зустріне чоловік, який нестиме глечик із водою. Ідіть за ним до дому, куди він увійде,

11 Hla ni ndji u koh, ndi mala, tre mikoh bi tsri he ni ntsen, wa mi ribi ri ni mri koh mu?

та скажіть господареві дому: «Учитель питає тебе: „Де кімната, у якій Я буду споживати Пасху з Моїми учнями?“»

12 Ani tsro yi kikle ko u koshu, wa ba mla ti ye bika mla ti ni mun.

Він покаже вам нагорі велику прибрану кімнату – там і приготуйте.

13 U ba hi da toh ikpe a he naki. Baka mla bubu u tan bredi wa ana sa na.

Вони пішли й знайшли все саме так, як казав їм [Ісус], та приготували там Пасху.

14 Da inton ati wa ka sun ni mri koh ma.

Коли настав час, [Ісус] з апостолами сіли за стіл.

15 Wa a hla ni bawu, mi you suron ndi mi tan bredi wa ana sa na ni yi, ri ni yah.

Він сказав їм: «Я дуже хотів їсти цю Пасху разом із вами перед Моїм стражданням.

16 Naki mi hla yiwu, mi na la tan bredi ni yi na, se ba mla wu ti ni koh Irji.

Кажу вам: уже не їстиму її, доки вона не звершиться в Царстві Божому».

17 Yesu ban gbaju'a da ngyiri nda tre kpa wayi, gaa ni kpambi.

І, узявши чашу та подякувавши Богу, сказав: «Візьміть її та поділіть між вами.

18 Naki mi si hla yiwu mi na la so mma klo kunkro na, se koh Irji ye.

Кажу вам: віднині не питиму більше з цього виноградного плоду, доки не прийде Царство Боже».

19 A ban bredi'a nda ngyiri, nda mere no ba nda tre wayi yi nma kpa mu, wa ba no don biyi, bita ti nayi ndi ta ri mre mu.

Потім узяв хліб та, подякувавши, розламав і дав їм, кажучи: «Це є тіло Моє, що за вас віддається. Чиніть це на згадку про Мене».

20 A ban gbaju'a ni kogon bredi, iwa yi a si sa tre'a, a yi mu wa ba kahle don biyi.

Так само після того, як поїли, узяв і чашу, кажучи: «Ця чаша – Новий Завіт у Моїй крові, що проливається за вас.

21 Bi ka mla yah indji wa ani vu noba, a he nime ni tu tebru.

Однак рука того, хто зраджує Мене, зі Мною за столом.

22 Naki Ivren Ndji hi gbigbi na ba tre, Iyah ndi kima wa ani vu noba.

Бо Син Людський іде, як і було призначено, але горе тому чоловікові, через якого зраджено Його».

23 Baka lunde nda ni mye kpa mba, ahi nha ni mi mbu wa ani tie kpe mba.

Вони почали питати один одного, хто з них міг би таке зробити.

24 Ba lu si sen nyu ni kpa mba, nitu ninkon u shu.

Потім знялась між ними суперечка, хто з них найбільший.

25 A hla ni bawu, bi tu chu baba ndji biwa bana toh Irji na, ba tsro gbengblen mba, bari ba he ni gbengblen nitu mba, ba you ba ndi bi mulki ni daraja.

[Ісус] же сказав їм: ―Царі народів володіють ними, і тих, що керують ними, називають благодійниками.

26 Du na he naki ni yi na, naki du ndji wa a ninkonni yi du he na vivren tsitsa, indji wa a zan yi ka he na u tindu.

Але ви не [будьте] такими! Навпаки: найбільший між вами нехай буде як найменший, і той, хто керує, [нехай буде] як слуга.

27 A hi nha a hi ninkon, wa a sun ni tebru, ko a wa a si tie ndu'a? Ana wa a sun nitu tebru na? Naki me na ndji u tie ndu ni mi mbi.

Бо хто більший: той, що сидить за столом, чи той, хто прислуговує? Чи не той, хто сидить за столом? Я ж серед вас як слуга.

28 Naki biyi bi he ni mie ni mi tsra

Ви ті, що залишилися зі Мною в Моїх випробуваннях.

29 Mi no yi mulki na wa Tie mu a ne.

І Я заповідаю вам Царство, як Мені заповів Мій Отець,

30 Bi ri ndi so ni tebru u mulki, bi sun ni koh mu, ndi ta blatre ni lbe tso u Israila.

щоб ви їли та пили за столом у Царстві Моєму. Ви сядете на престолах, судячи дванадцять племен Ізраїля.

31 Siman, Siman, mla zren me tie, ibrji a wa inton wa ani yre u na alkama.

Симоне, Симоне! Ось сатана просив просіяти вас, як пшеницю.

32 Naki ba si bre ni wu, du you suron me du na joku na, inde wu kma ye wu ka tre trre ndindi ma wa ani no mri vayi me gbengblen.

Але Я молився за тебе, щоб ти не загубив віри та після навернення зміцнив твоїх братів.

33 Bitrus a hla wu Bachi mi he ni mereu hu hi ni brusuna mba kyu.

Петро сказав Йому: ―Господи, з Тобою я готовий іти у в’язницю й на смерть.

34 Yesu ka sa ni wu ni hla wu Bitrus, kafi du gba tbu luwa nkpu tra u kpatron ndi wu na toh me na.

Але [Ісус] відповів: ―Кажу тобі, Петре, що півень ще не заспіває сьогодні, як ти тричі зречешся, що не знаєш Мене.

35 Yesu ka hla ni bawu, inton wa mi ton yi hama ni bu ko go ple, ko lagban zah, ibi ka wa kpie hama? U baka trre ndi a'a.

Потім промовив до них: ―Коли Я вас посилав без гаманця, без торби та взуття, чи бракувало вам чогось? Вони сказали: ―Нічого.

36 Ama zizan'a, i wa a he ni mbu ka ban ni igople. Ndji wa ana he ni inji ngban na, ka ban klon ma le nd le ri.

―Але тепер хто має гаманець, нехай візьме його, так само й торбу; хто ж не має меча, хай продасть свій одяг та купить меч.

37 Naki mi hla yiwu, ikpie wa ba nha nitu mu ani he naki, ba bla you na bi la tre, ikpei wa ba tre ni tumu a he naki.

Кажу вам: на Мені має здійснитися те, що написано: «Його зараховано до злочинців». Бо все, що про Мене записано, збувається.

38 U ba tre, “Bachi, iyah, ngye inji ngban hari, wa a tre da tsra nu

Вони сказали: ―Господи, дивись, у нас два мечі. Він відповів: ―Цього достатньо.

39 Da ba ri la u yalu kle, Yesu a hi na ani tie chachuu hi ni ngbulu Zaitun, se mri koh ma ba hu.

[Ісус], за своїм звичаєм, пішов на Оливну гору, і Його учні пішли за Ним.

40 Da baka kai niki, waka hla bawu, ta bre Irji don du yi ri ni mi lah tre na.

Дійшовши до того місця, Він сказав їм: ―Моліться, щоб не впасти в спокусу!

41 A kaba don da ch'bi, nda kukyu ngbarju nda bre,

А Сам відійшов від них на відстань кинутого каменя, став на коліна та молився

42 Nda tre, Bachi, inde wu kpa nyime wu ka ban gbarju i rju ni mu.

кажучи: «Отче, якщо бажаєш, нехай ця чаша обмине Мене. Однак нехай буде не Моя воля, а Твоя».

43 Se Maleka ni shu ye niwu nda no gbengblen suron.

Тоді з неба з’явився ангел та зміцнював Його.

44 Ahe nimi iyah kpukpo me, a you ni bre, hra ikrji ma ni grji na gble yi.

В агонії Він почав молитися ще старанніше. І піт Його став, мов краплі крові, що падали на землю.

45 A lunde ni bre ma, da ye ni mri koh, da ye toh ba basi kruna don ani lo ba suron.

Вставши від молитви, Він підійшов до учнів і знайшов, що вони заснули, [виснажені] смутком.

46 Wa a mye ba a ngye sa bi si kruna? Lunde ndi bre du yina ri ni yah na.

Він сказав їм: ―Чому ви спите? Прокиньтеся та моліться, щоб не впасти в спокусу!

47 A he ni mi tre, se ga gbugbu ndji ba ye baba Yahuda iri ni mi mri koh ma tso'a, nda ye whewhrre ni Yesu nda hlan vu.

Коли Він ще говорив, ось підійшов натовп, і той, кого звали Юда, один із дванадцятьох, ішов перед ними. Він підійшов до Ісуса, щоб поцілувати Його.

48 Ni ki Yesu ka tre, Yahuda, wu ban Vren Ndji no ni hlan vu?

Ісус сказав йому: ―Юдо, ти поцілунком видаєш Сина Людського?

49 U biwa ba krju Yesu you ni tsutsu, ba toh ikpie wa si zren, nda tre, Bachi ki tsen ni inji ngba?

Коли ті, що були з [Ісусом], побачили, що має статися, сказали: ―Господи, чи не вдарити нам мечем?

50 Iri ni mi mri koh ma a chu nji nda yba iton ninkon bi nha be u woh ko ri.

І один із них [мечем] ударив раба первосвященника й відрубав йому праве вухо.

51 U Yesu ka tre, a tsra naki da taba iton nda wakar ni wu.”

Але Ісус сказав: ―Облиште, досить! І, торкнувшись його вуха, зцілив його.

52 Yesu tre ni tie ndu ni koh Irji, ni bi gben ni koh Irji baba chiche ndji ba, wa ba you ni koh shishi bi rju na bi ye vu ndji u ybi, ni ba nji ngban ni kpala?

Потім Ісус звернувся до первосвященників, начальників храмової охорони та старійшин: «Ви вийшли [проти Мене], як проти розбійника, з мечами та киями, щоб заарештувати.

53 Ni wa mi na he ni yi ni tra Irji, bina vu me na, zizan a nton mbi ni gbengblen u bu.

Щодня Я був із вами в Храмі, і ви не підняли на Мене рук, але зараз ваш час і влада темряви».

54 Ba vu nda nji nda hi, ba nji hi ni koh ba, u Bitrus ka ta hu ni gbugban mu.

Тоді вони схопили Його та привели в дім первосвященника. Петро ж ішов за ними на відстані.

55 Niki baka muh lu ni tsutsu ra, nda ku sun niki wawu mbawu, Bitrus a sun ni tsutsu mba.

Коли вони розклали вогонь посеред двору та сіли навколо, Петро також сів між ними.

56 Sei wa ri a toh a sun ni kpan lu'a, nda you shishi ni wu, nda tre ndji yi ba he mbawu.”

Одна зі служниць, побачивши, що він сидить біля вогню, придивилася до нього пильно та промовила: ―І цей був із Ним!

57 U Bitrus a kpa tron, nda tre iwa mi na toh na.”

Але [Петро] заперечив кажучи: ―Я не знаю Його, жінко!

58 Vi toh fi me yi, u ndji ri ka toh nda tre, wu mewu he ni mi mba. Bitrus tre ndi, “Ana me na.”

Трохи пізніше хтось інший побачив його й сказав: ―Ти теж один із них! Але Петро відповів: ―Ні, чоловіче!

59 Intonri hi, i ndji ri a kama nda la tre, njanji ndji yi ahe ni wu, a vren Galili.

Близько години пізніше інший почав твердити кажучи: ―Справді, і цей був із Ним, бо він галілеянин.

60 Bitrus a tre, ndi mi na toh kpie wa asi tre na, nda asi he ni mi tre u gbah lu tbi.

Петро відповів: ―Чоловіче, я не знаю, про що ти говориш! І тієї ж миті, коли він ще говорив, заспівав півень.

61 A kma u Bachi ka yah Bitrus. Se Bitrus ka ri mre ikpie wa Bachi tre'a, se a hla niwu, kafi du gbah du tbi luwa, u kpa tron nkpu tra ndi wu wu na toh me na.

Господь, обернувшись, глянув на Петра. Тоді Петро згадав слова Господа, які Він сказав: «Перед тим, як сьогодні заспіває півень, ти тричі зречешся Мене».

62 Da Bitrus rju nda yi u'lo suron.

І, вийшовши геть, він гірко заплакав.

63 Se ndji bi wa ba troh baba Yesu ba ka zah wu da tsi me.

Люди, які охороняли [Ісуса], почали насміхатися з Нього та бити Його.

64 Da baka kawu shishi, nda mye hla tawu a nha wru'u?

Вони зав’язали Йому очі й питали кажучи: «Пророкуй! Хто Тебе вдарив?»

65 Ba ka tre trre u nanye, ni meme tre ni Yesu.

І багато інших богохульств казали проти Нього.

66 Da imble kpan u chiche ndji baka ka bi baba bi toh ndu Irji, baba bi nha lbe se da nji'u hi ni bi tuchu, baba bi ninkon bari.

На світанку старійшини народу, первосвященники та книжники зібралися разом і повели Його на свій Синедріон.

67 Da tre hla ni tawu a wuyi wu Almasihu'a” wa a hla ni bawu ko mi hla yiwu, bina kpanyime na,

Вони сказали: ―Якщо Ти – Христос, то скажи нам! [Ісус] відповів: ―Навіть якщо скажу, ви не повірите.